-
1 allmählich
allmählich I a постепе́нныйallmählich II adv постепе́нно, ма́ло-пома́лу; и́сподволь (разг.) -
2 allmählich
-
3 allmählich
all'mählich stopniowy (-wo);es wird allmählich Zeit, dass … czas po temu, żeby … -
4 allmählich
1. adj 2. advпостепенно, мало-помалу; исподволь (разг.) -
5 allmählich
-
6 allmählich
advпостепенно (прич.) -
7 allmählich
постепенныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > allmählich
-
8 allmählich
постепе́нный -
9 allmählich
allmä́hlichI a постепе́нныйII adv постепе́нно, ма́ло-пома́лу -
10 allmählich
постепенно, мало-помалуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > allmählich
-
11 allmählich veränderliche Bewegung
плавно изменяющееся движениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > allmählich veränderliche Bewegung
-
12 allmählich veränderliche instationäre Bewegung
движение медленно изменяющееся неустановившеесяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > allmählich veränderliche instationäre Bewegung
-
13 allmählich anwachsend
прил.электр. постепенно нарастающийУниверсальный немецко-русский словарь > allmählich anwachsend
-
14 allmählich erweiterter Kanal
прил.аэродин. диффузор, равномерно расширяющаяся трубаУниверсальный немецко-русский словарь > allmählich erweiterter Kanal
-
15 Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm
сущ.общ. Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёлУниверсальный немецко-русский словарь > Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm
-
16 das wird mir allmählich zuviel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wird mir allmählich zuviel
-
17 die Sache verebbte allmählich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache verebbte allmählich
-
18 eine Ankerkette allmählich stecken
прил.судостр. постепенно вытравливать якорную цепьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ankerkette allmählich stecken
-
19 eine traurige Nachricht allmählich beibringen
прил.общ. (j-m) постепенно подготовить (кого-л.) к печальному известиюУниверсальный немецко-русский словарь > eine traurige Nachricht allmählich beibringen
-
20 er beruhigte sich allmählich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er beruhigte sich allmählich
См. также в других словарях:
allmählich — allmählich … Deutsch Wörterbuch
Allmählich — Allmählich, adv. mit einer sanften gelinden Bewegung, und figürlich, nach und nach, allgemach. Allmählich sah ich nun das Räthsel aufgeklärt, Weiße. Anm. Die dieses Wort von Mahl herleiten wollen, werden ihre Ableitung nicht ohne großen Zwang… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allmählich — Adj. (Mittelstufe) nach und nach, stufenweise Synonyme: langsam, schleichend, sukzessiv (geh.), sachte (ugs.) Beispiel: Der Regen lässt allmählich nach. Kollokation: allmählicher Preisanstieg … Extremes Deutsch
allmählich — ↑graduell, ↑peu à peu, poco a poco, ↑sukzessive … Das große Fremdwörterbuch
allmählich — Adv std. (14. Jh.), mhd. almechlich Stammwort. Zur gleichen Grundlage wie gemach. Vgl. älteres allgemach. deutsch s. all, s. gemach … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
allmählich — ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
allmählich — nach und nach; sukzessiv; mit der Zeit; graduell; stufenweise; schleichend; in kleinen Schritten; zeitweise; langsam; schrittweise * * * all|mäh|lich [al mɛ:lɪç] <Adj.>: 1. langsam erfolgend, sich vollziehend … Universal-Lexikon
allmählich — нем. [альмэ/лих] постепенно ◊ allmählich im Zeitmass etwas steigen [альмэ/лих им ца/йтмас э/твас шта/йген] постепенно немного ускорять; см. Р. Штраус. «Жизнь героя» allmählich sich beruhigend [альмэ/лих зих бэру/игенд] … Словарь иностранных музыкальных терминов
allmählich — im Lauf der Zeit, in kleinen Schritten, langsam, mit der Zeit, nach und nach, peu à peu, schleichend, Schritt für Schritt, schrittweise, Stück für Stück, stufenweise; (geh.): mählich, nachgerade; (bildungsspr.): sukzessive; (ugs.): groschenweise … Das Wörterbuch der Synonyme
allmählich — all·mä̲h·lich Adj; ohne Steigerung; langsam und kontinuierlich ≈ nach und nach ↔ abrupt: Es wird allmählich dunkel; Es trat eine allmähliche Besserung seines Gesundheitszustandes ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
allmählich im Zeitmass etwas steigen — нем. [альмэ/лих им ца/йтмас э/твас шта/йген] постепенно немного ускорять; см. Р. Штраус. «Жизнь героя» см. также allmählich … Словарь иностранных музыкальных терминов