-
1 нарушение жилищной неприкосновенности
Русско-испанский юридический словарь > нарушение жилищной неприкосновенности
-
2 патруль
-
3 погром
-
4 признание юридического факта
Русско-испанский юридический словарь > признание юридического факта
-
5 нарушение неприкосновенности жилища
allanamiento de morada, allanamiento, violación de domicilioРусско-испанский юридический словарь > нарушение неприкосновенности жилища
-
6 зачистка
allanamiento masivo, operación rastrillo, rastrillaje -
7 налет
allanamiento, batida, redada -
8 незаконное вторжение
allanamiento, ( в чужое жилище) entrada ilegal -
9 обыск
allanamiento, cateo, ( в помещении) entrada y registro, examen y registro, registro, requisa UY, requisición, revisión -
10 обыск и выемка
allanamiento de morada, registro de morada -
11 признание иска ответчиком
Русско-испанский юридический словарь > признание иска ответчиком
-
12 спецоперация
allanamiento masivo, operación rastrillo, operativo militar, redada, rastrillaje -
13 выравнивание
с.1) allanamiento m; nivelación f ( по горизонтали)2) воен. alineación f* * *n1) gener. nivelación (по горизонтали), adecuación, alineación, enderezamiento, iguala2) eng. aplanacion (поверхности), emparejadura (заподлицо), emparejamiento (заподлицо), enrasado (по высоте), nivelación, achatamiento, allanacion, allanamiento, aplanamiento, arrasamiento, enrase (по высоте), equilibracion, equilibrado, equilibraje, homogeneizacion, neutralización, retundido (напр., кладки по шнуру)3) econ. igualación, igualamiento4) electr. compensación -
14 налёт
налёт1. (действие) alflugo;возду́шный \налёт flugatako;2. (нападение) atako, invado, alflugo;3. (слой) kovraĵo;мед. (sur)kovraĵo;tego (на языке).* * *м.1) ataque m ( imprevisto); incursión fвозду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea
2) ( с целью грабежа) correría f3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)4) перен. ( слабое проявление) matiz mс налётом иро́нии — con un matiz irónico
5) мед. placa f- с налёта- с налёту* * *м.1) ataque m ( imprevisto); incursión fвозду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea
2) ( с целью грабежа) correría f3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)4) перен. ( слабое проявление) matiz mс налётом иро́нии — con un matiz irónico
5) мед. placa f- с налёта- с налёту* * *n1) gener. (ñëîì) capa, asiento (осадок), ataque (imprevisto), atraco, flor (на фруктах), incrustación, poso, raid, sedimento, allanamiento (на чужой дом), correrìa, sarro (на языке), toba, tosca2) med. placa3) liter. (слабое проявление) matiz4) milit. incursión5) eng. costra6) law. allanamiento, batida -
15 нарушение неприкосновенности жилища
nlaw. allanamiento, allanamiento de morada, intromisión en la intimidad del domicilio, violación de domicilioDiccionario universal ruso-español > нарушение неприкосновенности жилища
-
16 обкатка
ж.1) (дороги и т.п.) igualación f, allanamiento m; apisonamiento m2) (вагонов, автомашины и т.п.) prueba f; rodaje m ( двигателя)обка́тка обору́дования — puesta a punto del equipo
* * *n1) gener. (вагонов, автомашины и т. п.) prueba, (äîðîãè è á. ï.) igualación, allanamiento, apisonamiento2) eng. rodaje (двигателя) -
17 облава
обла́ва1. (на охоте) pelĉaso;2. (оцепление, окружение) amaskontrolo, amastraserĉo.* * *ж.1) охот. batida f2) (оцепление, окружение) redada f, raz(z)ia fобла́ва на контрабанди́стов — redada de contrabandistas
устро́ить обла́ву — hacer redada
* * *ж.1) охот. batida f2) (оцепление, окружение) redada f, raz(z)ia fобла́ва на контрабанди́стов — redada de contrabandistas
устро́ить обла́ву — hacer redada
* * *n1) gener. (оцепление, окружение) redada, raz(z)ia, razzia2) liter. redada3) law. allanamiento, allanamiento masivo, barrida, operación rastrillo, rastrillaje4) hunt. ojeo, batida -
18 обыск и выемка
nlaw. allanamiento, allanamiento de morada, registro de morada -
19 обыск с последующей засадой
nlaw. allanamiento prolongado, situación de allanamiento prolongadoDiccionario universal ruso-español > обыск с последующей засадой
-
20 ордер на обыск
nlaw. boleta de allanamiento, mandamiento de registro, orden de cacheo, orden de registro, orden de allanamiento
См. также в других словарях:
allanamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de allanar: Un allanamiento reciente de la tierra nos dio la pista. Están empezando el allanamiento de los terrenos para una escuela pública. 2. Eliminación o vencimiento de un obstáculo o de una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
allanamiento — 1. m. Acción y efecto de allanar o allanarse. 2. Acto de conformarse con una demanda o decisión. 3. Am. Registro policial de un domicilio. allanamiento de morada. m. Der. Delito que comete quien, sin habitar en ella, entra o se mantiene en morada … Diccionario de la lengua española
allanamiento — ► sustantivo masculino 1 Operación de allanar un terreno o cualquier superficie que tenga desigualdades o desniveles: ■ contrató a una pala y un tractor para el allanamiento de la finca. 2 Superación de los obstáculos que se oponen a la… … Enciclopedia Universal
Allanamiento — En Derecho procesal penal, el allanamiento es el ingreso a un domicilio con fines de investigación: el registro del lugar (búsqueda de objetos o personas relacionadas con el delito) u otro acto procesal (p. ej. trabar un embargo, sacar… … Wikipedia Español
allanamiento — {{#}}{{LM A01778}}{{〓}} {{SynA01816}} {{[}}allanamiento{{]}} ‹a·lla·na·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conversión de algo, especialmente de un terreno, en llano o en plano. {{<}}2{{>}} Eliminación de los obstáculos de un camino o de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Allanamiento de morada (película) — Allanamiento de morada Título Allanamiento de morada Ficha técnica Dirección Mateo Gil Producción César Martínez Bruno Estrada … Wikipedia Español
Allanamiento de morada — El allanamiento de morada es un delito cuya comisión viene determinada por el hecho de entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento o permanecer en él contra su voluntad. El caso más habitual es el del robo con allanamiento de… … Wikipedia Español
allanamiento e incautación — En materia de ejecución de la ley, investigación exploratoria de un lugar o de una persona, incautando bienes o deteniendo a la persona con el propósito de obtener pruebas de culpabilidad o de la realización de actividades ilegales. El alcance de … Enciclopedia Universal
allanamiento de morada — ► locución DERECHO Delito que consiste en entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento y forzando la entrada: ■ no se considera allanamiento de morada entrar en casa ajena para prestar un servicio humanitario … Enciclopedia Universal
allanamiento — Sinónimos: ■ irrupción, invasión, inspección, registro, reconocimiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
allanamiento de morada — Derecho. Acción de entrar en casa ajena sin consentimiento del dueño, y que constituye delito … Diccionario de Economía Alkona