-
1 allègrement
allégrement, allègrement [a(l)lεgʀəmɑ̃]adverb• le coût de l'opération dépasse allégrement les 50 millions the cost of the operation is well over 50 million* * *alegʀəmɑ̃1) ( avec allégresse) joyfully2) ( sans souci) iron blithely* * *alɛɡʀəmɑ̃ adv1) cheerfully2) péjoratif blithely* * *allégrement adv1 ( avec allégresse) joyfully;2 iron ( sans souci) blithely; elle est partie allégrement au Népal she blithely went off to Nepal; promettre allégrement un allégement des impôts to promise tax cuts blithely, to make a blithe promise of tax cuts; mettre allégrement qn en prison to throw sb in jail without a second thought.[alɛgrəmɑ̃] adverbe -
2 allègrement
-
3 allégrement
alɛgʀəmɑ̃advmunter, frischfröhlichallégrementallégrement , allègrement [a(l)lεgʀəmã]1 (avec entrain) beschwingt -
4 allègrement
adv.1. quvnoqlik bilan, tetiklik bilan, zavq-shavq bilan, ko‘tarinki ruh bilan; il part allègrement au travail u ishga ko‘tarinki ruh bilan jo‘nab ketyapti2. péj. yengiltaklik bilan; o‘ylamasdan; il nous a allègrement ruinés u bizni yengiltaklik bilan xarob qildi. -
5 allégrement
-
6 allègrement
adv; = allégrement -
7 allégrement
ou allègrement adv. (de allègre) весело, пъргаво, живо, бодро, игриво. -
8 allégrement
adv. ве́село, бо́дро, легко́, жи́во;il porte allégrement son âge — он о́чень бодр для свои́х лет
-
9 allègrement
нареч.общ. бодро, бойко, не долго думая, весело, с лёгким сердцем -
10 allégrement
нареч.общ. бодро, бойко, не долго думая, весело, с лёгким сердцем -
11 allègrement
باستخفافبمرحبنشاط -
12 allègrement
żwawo -
13 il nous a allègrement ruinés
il nous a allègrement ruinésDictionnaire français-néerlandais > il nous a allègrement ruinés
-
14 Nous saluons allègrement l'arrivée du printemps.
Nous saluons allègrement l'arrivée du printemps.Plesáme nad příchodem jara.Dictionnaire français-tchèque > Nous saluons allègrement l'arrivée du printemps.
-
15 On marcha allègrement pour arriver à temps.
On marcha allègrement pour arriver à temps.Klusali jsme vesele, abychom přišli včas.Dictionnaire français-tchèque > On marcha allègrement pour arriver à temps.
-
16 cris d'allégrement
сущ.общ. радостные возгласыФранцузско-русский универсальный словарь > cris d'allégrement
-
17 allègre
-
18 traîner dans le ruisseau
(traîner dans le [или au] ruisseau)Maupertuis n'était pas attaqué en qualité de président, son titre était, en apparence au moins, respecté: on exaltait même sa fonction pour mieux traîner son œuvre au ruisseau. Ces précautions prises, Voltaire se lançait férocement et allègrement à travers les sottises des "Lettres" [...], il assassinait moralement Maupertuis, cependant que l'Europe se mourait de rire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер не нападал на Мопертюи как на президента Прусской Академии; по крайней мере со стороны казалось, что его сану воздается должное. Более того, его деятельность на этом посту даже превозносилась, но лишь для того, чтобы втоптать в грязь его произведение. Приняв эти меры предосторожности, Вольтер с яростью и воодушевлением набросился на "Письма" Мопертюи, высмеивая все их нелепости, и морально уничтожил автора,... тогда как вся Европа надрывала животики от смеха.
2)cela traîne dans le ruisseau — это опошлилось, это стало достоянием улицы
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner dans le ruisseau
См. также в других словарях:
allégrement — ou allègrement [ a(l)lɛgrəmɑ̃ ] adv. • alegrament 1252; de allègre ♦ D une manière allègre, avec entrain. ⇒ vivement. « Nous continuâmes notre voyage aussi allégrement que nous l avions commencé » (Rousseau). « mes idées circulaient allégrement… … Encyclopédie Universelle
allègrement — allégrement ou allègrement [ a(l)lɛgrəmɑ̃ ] adv. • alegrament 1252; de allègre ♦ D une manière allègre, avec entrain. ⇒ vivement. « Nous continuâmes notre voyage aussi allégrement que nous l avions commencé » (Rousseau). « mes idées circulaient… … Encyclopédie Universelle
allégrement — (a lè gre man ; quelques uns disent, moins bien, al lè gre man ; pourquoi l Académie met elle un accent aigu à allégrement, puisque allègre a un accent grave, et que la prononciation est la même dans les deux cas ?) adv. D une manière allègre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALLÉGREMENT — adv. D une manière allègre. Marcher allégrement. Allons, mes amis, allégrement. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLÉGREMENT — adv. D’une manière allègre. Marcher allégrement. Allons, mes amis, allégrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allégrement allègrement — adv. De manière allègre … Encyclopédie Universelle
allegrement — … Useful english dictionary
Graphies de chaque phonème du français — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français
Graphies des phonèmes du français — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français
Jeremie Bossone — Jérémie Bossone Jérémie Bossone Jérémie Bossone Nom Jérémie Bossone Naissance 15 janvier 1978, Loudun, Vienne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste Des Graphies Des Phonèmes Du Français — Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une région à une autre, les phonèmes considérés… … Wikipédia en Français
