-
1 all'aurora
сущ.общ. на заре -
2 all'aurora della civilizzazione
сущ.общ. на заре цивилизацииИтальяно-русский универсальный словарь > all'aurora della civilizzazione
-
3 all'aurora della vita
сущ.общ. на заре жизниИтальяно-русский универсальный словарь > all'aurora della vita
-
4 aurora
-
5 aurora
auròra f́ 1) (утренняя) заря spunta l'aurora — занимается заря, светает all'aurora — на заре 2) fig заря, начало aurora della libertà — заря свободы all'aurora della vita — на заре жизни 3) (A) mit Аврора -
6 aurora
-
7 заря
ж.1) aurora, albaвечерняя заря — tramonto m, crepuscolo m2) перен. alba, aurora3) воен. dianaиграть зарю — suonare la diana••от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole -
8 рассвет
м.1) aurora f, alba f; l'albeggiareна рассвете — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giornoна рассвете — al primo biancheggiare della luce; agli albori книжн.на рассвете цивилизации перен. — -
9 -F570
d'un fiato (тж. in или con un fiato, tutto d'un fiato, tutto in un fiato)
подряд, без перерыва, за один присест; не останавливаясь, залпом, единым духом, в один миг:...maledicevo Aurora: perché quell'idea brillante di non fermarsi fino a Cannes e cioè di fare circa trecento chilometri di un fiato, mi era venuta con l'istinto di fuggire da lei. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
...я проклинал Аврору: эта потребность бежать от нее внушила мне блестящую мысль мчаться не останавливаясь до Канн, проделать, не переводя дыхания, на машине почти триста километров.— È venuto Mimmo questa mattina — disse. — Era molto agitato, sai. Tanto agitato che mi ha recitato d'un fiato il suo discorso.... (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
— Сегодня утром приходил Миммо, — сказала мама. — Знаешь, он был очень взволнован. Так взволнован, что единым духом выпалил все, что хотел сказать.La notte che segui, Gigi dormi d'un fiato fino all'alba. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Следующую ночь Джиджи проспал всю напролет, до самого рассвета.
См. также в других словарях:
aurora — au·rò·ra, au·ró·ra s.f. CO 1a. luce rosata del mattino che appare prima del sorgere del sole, dopo l alba Sinonimi: 1alba. Contrari: crepuscolo, imbrunire, tramonto. 1b. momento precedente al sorgere del sole, alba: alzarsi all aurora 1c. LE spec … Dizionario italiano
Aurora (astronomy) — Aurora Borealis redirects here. For other uses, see Aurora Borealis (disambiguation). Aurora Australis redirects here. For the ship, see Aurora Australis (icebreaker). For the book, see Aurora Australis (book). Northern lights redirects here. For … Wikipedia
Aurora Basket Jesi — Aurora Basket Jesi, also known for sponsorship reasons as Fileni Jesi [ [http://www.legaduebasket.it/team/?teamid=178 Jesi page on the official LegADue website] ] is an Italian professional basketball team from the town of Jesi.In that far 1965,… … Wikipedia
Aurora Leigh — (1856) is an epic/novel poem by Elizabeth Barrett Browning and the name of its heroine. The poem is written in blank verse and encompasses nine books (the woman s number, the number of the prophetic books of the Sibyl). It is a first person… … Wikipedia
Aurora's drift — refers to the Antarctic expedition ship SY Aurora , and its drift in the Ross Sea and Southern Ocean pack ice for a period of 282 days from 7 May 1915 to 12 February 1916. Aurora had brought the Ross Sea party mdash;a support team for Sir Ernest… … Wikipedia
Aurora A kinase — Aurora A is a member of a family of mitotic serine/threonine kinases. It is implicated with important processes during mitosis and meiosis whose proper function is integral for healthy cell proliferation. Aurora A is activated by one or more… … Wikipedia
Aurora Inn — Aurora Inn, 391 Main St, Aurora, NY [http://maps.google.com/maps?ie=UTF 8 oe=utf 8 rls=org.mozilla:en US:official client=firefox a um=1 q=aurora+inn near=Aurora,+NY fb=1 cid=0,0,10969732072641595807 sa=X oi=local result resnum=1 ct=image/ Map]… … Wikipedia
Aurora (Album) — Pour les articles homonymes, voir Aurora. Ce double album live pirate de Björk est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieu et date … Wikipédia en Français
Aurora (album) — Pour les articles homonymes, voir Aurora. Ce double album live pirate de Björk est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieu et date … Wikipédia en Français
Aurora Bed&Breakfast — (Cividale del Friuli,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza San Nicolò 11, 330 … Каталог отелей
Aurora Australis (book) — Aurora Australis was the first book ever written, printed, illustrated and bound in the Antarctic . [cite book |last=Shackleton |first=Ernest |title=The Heart of the Antarctic: being the story of the British Antarctic Expedition, 1907 1909… … Wikipedia
