Перевод: с финского на русский

с русского на финский

alistua

  • 1 alistua

    yks.nom. alistua; yks.gen. alistun; yks.part. alistui; yks.ill. alistuisi; mon.gen. alistukoon; mon.part. alistunut; mon. ill. alistuttiinalistua подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться taipua: taipua, alistua подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться, уступать, уступить ( кому-л., чему-л.) tyytyä: tyytyä, alistua покориться, подчиниться, примириться

    подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться

    Финско-русский словарь > alistua

  • 2 alistua

    уступать
    1)antautua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,resignoitua,suostua,taipua,tyytyä
    2)myöntyä

    Suomea test > alistua

  • 3 alistua

    подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться
    * * *
    подчиня́ться; мири́ться с чем

    Suomi-venäjä sanakirja > alistua

  • 4 alistua

    подчиняться / подчиниться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > alistua

  • 5 taipua (alistua)

    отказываться (от должности)

    Suomea test > taipua (alistua)

  • 6 adaptoitua

    yks.nom. adaptoitua; yks.gen. adaptoidun; yks.part. adaptoitui; yks.ill. adaptoituisi; mon.gen. adaptoitukoon; mon.part. adaptoitunut; mon.ill. adaptoiduttiinadaptoitua, mukautua, sopeutua адаптироваться, приспосабливаться

    adaptoitua, mukautua, sopeutua адаптироваться, приспосабливаться akklimatisoitua: akklimatisoitua, mukautua акклиматизироваться akkommodoitua: akkommodoitua, mukautua аккомодироваться mukautua: mukautua приспосабливаться, свыкаться mukautua (kiel) согласовываться (язык.)

    adaptoitua, mukautua, sopeutua адаптироваться, приспосабливаться sopeutua: sopeutua адаптироваться sopeutua приспосабливаться, приспособиться (к чему-л.) sopeutua (alistua) мириться, примиряться, примириться (с чем-л.) sopeutua (alistua) поддаваться, поддаться (чему-л.) sopeutua (alistua) склоняться, склониться (к чему-л.) sopeutua (sopia yhteen) поладить, ладить sopeutua (sopia yhteen) уживаться, ужиться sopeutua (soveltua) пригодится, быть пригодным sopeutua (tottua) осваиваться, освоиться (с чем-л.), привыкать, привыкнуть (к чему-л.) sopeutua (tulla toimeen) сходиться, сойтись (с кем-л.)

    Финско-русский словарь > adaptoitua

  • 7 sopeutua

    2) мириться, примиряться, примириться (с чем-л.)
    3) осваиваться, освоиться (с чем-л.), привыкать, привыкнуть (к чему-л.)
    4) поддаваться, поддаться (чему-л.)
    5) поладить, ладить
    6) пригодится, быть пригодным
    7) приспосабливаться, приспособиться (к чему-л.)
    8) склоняться, склониться (к чему-л.)
    9) сходиться, сойтись (с кем-л.)
    10) уживаться, ужиться

    Suomi-venäjä sanakirja > sopeutua

  • 8 taipua

    yks.nom. taipua; yks.gen. taivun; yks.part. taipui; yks.ill. taipuisi; mon.gen. taipukoon; mon.part. taipunut; mon.ill. taivuttiintaipua, alistua подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться, уступать, уступить (кому-л., чему-л.) taipua, kallistua склоняться, склониться (к чему-либо) taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.) taipua гнуться, сгибаться, согнуться, изгибаться, изогнуться taipua сгибаться, согнуться taipua (kiel) изменяться, склоняться (лингв.) taipua (nomineista, verbeistä) изменяться, склоняться (о именах), спрягаться (о глаголах)

    taipua eri sijoissa изменяться по падежам, склоняться

    taipua myönnytyksiin идти на уступки

    taipua ylivoiman edessä уступить силе

    гнуться, сгибаться, согнуться, изгибаться, изогнуться selkä ei taivu спина не сгибается ~ сгибаться, согнуться ~, alistua подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться, уступать, уступить (кому-л., чему-л.) ~ ylivoiman edessä уступить силе ~, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.) ~ (kiel.) изменяться, склоняться (лингв.) ~, kallistua склоняться, склониться (к чему-л.) ~ (nomineista, verbeistä) изменяться, склоняться (о именах), спрягаться (о глаголах) ~ eri sijoissa изменяться по падежам, склоняться

    Финско-русский словарь > taipua

  • 9 tyytyä

    yks.nom. tyytyä; yks.gen. tyydyn; yks.part. tyytyi; yks.ill. tyytyisi; mon.gen. tyytyköön; mon.part. tyytynyt; mon.ill. tyydyttiintyytyä, alistua покориться, подчиниться, примириться tyytyä довольствоваться, удовлетворяться, быть довольным

    tyytyä kohtaloonsa примириться со своей судьбой

    tyytyä vähään довольствоваться малым

    довольствоваться, удовлетворяться, быть довольным ~ vähään довольствоваться малым ~, alistua покориться, подчиниться, примириться ~ kohtaloonsa примириться со своей судьбой

    Финско-русский словарь > tyytyä

  • 10 taipua

    1) гнуться, сгибаться, согнуться, изгибаться, изогнуться
    3) изменяться по падежам, склоняться
    4) изменяться, склоняться (лингв.)
    5) изменяться, склоняться (о именах), спрягаться (о глаголах)

    taipua (nomineista, verbeistä)

    6) подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться, уступать, уступить (кому-л., чему-л.)
    7) сгибаться, согнуться
    8) склоняться, склониться (к чему-либо)
    9) соглашаться, согласиться (на что-л.)
    * * *
    1) гну́ться; наклоня́ться

    taipu alas — нагиба́ться

    2) уступа́ть, подчиня́ться

    taipu jkn ehtoihin — согласи́ться на чьи́-л. усло́вия

    3) kieliopin termi, kielitieteessä изменя́ться; ( nomineista) myös склоня́ться; ( verbeistä) myös спряга́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > taipua

  • 11 tyytyä

    2) довольствоваться, удовлетворяться, быть довольным
    3) покориться, подчиниться, примириться
    * * *
    johonkin
    удовлетворя́ться чем; дово́льствоваться, ограни́чиваться чем

    Suomi-venäjä sanakirja > tyytyä

  • 12 taipua

    гнуться
    taipua (alistua)
    отказываться (от должности)
    taipua (mukautua)
    уступать / уступить чему (слушаться / послушаться чего, подчиняться / подчиниться чему
    taipua (olla taipuv.)
    склоняться / склониться к чему

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > taipua

  • 13 antaa myöten

    соглашаться
    1)antautua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,resignoitua,suostua,taipua,tyytyä
    2)suostua

    Suomea test > antaa myöten

  • 14 antaa periksi

    идти на уступки
    1)taipua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,antautua,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,resignoitua,sopeutua,suostua,tyytyä
    2)taipua

    Suomea test > antaa periksi

  • 15 nöyrtyä

    склоняться
    1)alistua,antaa myöten,antaa periksi,antautua,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,suostua,taipua,tyytyä
    2)myöntyä

    Suomea test > nöyrtyä

  • 16 resignoitua

    уступать
    1)alistua,antaa myöten,antaa periksi,antautua,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,nujertua,suostua,taipua,tyytyä
    2)taipua

    Suomea test > resignoitua

  • 17 tyytyä

    довольствоваться
    1)taipua,alistua,antaa myöten,antaa periksi,antautua,luovuttaa,mukautua,myöntyä,nöyrtyä,resignoitua,sopeutua,suostua,tyytyä
    2)olla tyytyväinen

    Suomea test > tyytyä

См. также в других словарях:

  • alistua — • sopeutua, mukautua • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • taipua , alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tyytyä — • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua, taipua, tyytyä • taipua , alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, resignoitua, sopeutua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • resignoitua — • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua, taipua, tyytyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa myöten — • taipua , alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, resignoitua, sopeutua, suostua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa periksi — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • myöntyä, taipua • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antautua — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • nöyrtyä — • antautua, alistua, antaa myöten, antaa periksi, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, resignoitua, suostua, taipua, tyytyä • alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, luovuttaa, mukautua, myöntyä, nöyrtyä, nujertua, suostua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • taipua — • hyväksyä, kelpuuttaa, myöntyä, sallia, sietää, suostua, suvaita, taipua • sopeutua, adaptoitua, assimiloitua, kaltaistua, mukautua, muovautua, samankaltaistua, soveltua, sovittautua, sulautua, taipua, yhtäläistyä • luovuttaa, alistua, antaa… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • heittää sikseen — • luovuttaa, alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, heittää sikseen, jättää sikseen, lakata, lopettaa, luopua, resignoitua, taipua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • luovuttaa — • antaa • antaa, jättää, lahjoittaa, luovuttaa, uhrata • luovuttaa, alistua, antaa myöten, antaa periksi, antautua, heittää sikseen, jättää sikseen, lakata, lopettaa, luopua, resignoitua, taipua …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»