-
21 вносить средства на счёт
Dictionnaire russe-français universel > вносить средства на счёт
-
22 возбуждать
см. возбудить* * *см. возбудить* * *v1) gener. ameuter, exciter (жалость; восхищение; желание; жажду и т.п.), fomenter, fouetter le sang, irriter (тж физиол.), monter le bourrichon, passionner, piquer, proposer, remuer, soulever (вопрос и т.п.), animer, exalter, soulever, enrager, envenimer, incendier (æìû), s'exciter (à qch, à faire qch), émoustiller, éveiller (зависть, желание)2) med. doper, susciter3) obs. volcaniser4) liter. brûler, fouetter, sonner le tocsin, échauffer, électriser, galvaniser, réchauffer, cabrer, chauffer, enfiévrer, griser, surchauffer, survolter, travailler5) eng. amorcer (реакцию), générer, alimenter (обмотку реле), amorcer (колебания)6) law. entamer (производство), intenter (äåôî)7) metal. amorcer8) radio. attaquer9) IT. générer (колебания), actionner (для срабатывания), animer (для срабатывания)10) cyber. stimuler -
23 восполнять средства на счёте
vlaw. alimenter un compteDictionnaire russe-français universel > восполнять средства на счёте
-
24 вызывать полемику в печати
Dictionnaire russe-français universel > вызывать полемику в печати
-
25 выкармливать
-
26 газифицировать
(квартиру, район) gazéifier vt, installer le gaz dans* * *v1) gener. aérifier, aériser, gazéifier (уголь и т.д.)2) construct. alimenter en gaz (les usines, les villes) -
27 давать недостаточное питание
vgener. sous-alimenterDictionnaire russe-français universel > давать недостаточное питание
-
28 давать пищу для разговора
vgener. alimenter la conversationDictionnaire russe-français universel > давать пищу для разговора
-
29 давать пищу для размышления
Dictionnaire russe-français universel > давать пищу для размышления
-
30 давать пищу сплетням
vgener. alimenter les ragotsDictionnaire russe-français universel > давать пищу сплетням
-
31 заряжать тормозную магистраль
vDictionnaire russe-français universel > заряжать тормозную магистраль
-
32 кормить
1) ( питать) nourrir vt; affour(r)ager vt ( скот); appâter vt, donner la becquée (à) ( домашнюю птицу); donner à manger (à) ( давать есть)корми́ть лошаде́й — nourrir les chevaux
корми́ть больно́го — faire manger un malade
корми́ть на убо́й разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu
2) ( грудью) allaiter vt3) перен. ( содержать) entretenir vt, nourrir vtкорми́ть семью́ — nourrir la famille
••корми́ть обеща́ниями — faire de vaines promesses
его́ хле́бом не корми́, то́лько... — il se passerait de manger pour...
* * *v1) gener. affourager (ñûîò), donner la pâtée à(...), donner à manger, faire vivre (qn) (кого-л.), alimenter, appâter (птенцов, ребёнка), engaver (птенцов), restaurer, abecquer (с ложечки), nourrir2) colloq. nourrir son homme (о занятии)3) obs. repllaître (qn de qch), affener (ñûîò), paître (животных)4) liter. allaiter -
33 недокармливать
vgener. sous-alimenter -
34 обводнять
-
35 питать водой
vgener. alimenter en eau -
36 питать паровой котёл
vDictionnaire russe-français universel > питать паровой котёл
-
37 питать током
vradio. alimenter par courant -
38 питаться
хорошо́, пло́хо пита́ться — faire bonne, mauvaise chère; bien, mal manger
••пита́ться наде́ждами — se nourrir d'espérances
* * *v1) gener. aller à reculons, marcher à reculons, s'alimenter, se brouiller, se nourrir, se sustenter, vivre2) liter. s'entretenir -
39 питаться напряжением ...
velectr.eng. s'alimenter sous... (Le module s'alimente sous 12 Vcc.)Dictionnaire russe-français universel > питаться напряжением ...
-
40 подавать
см. податьне подава́ть при́знаков жи́зни — ne donner aucun signe de vie
подава́ть наде́жды — promettre (beaucoup)
* * *v1) gener. débiter (газ, воду, горючее), appliquer (Considérons un système auquel on applique un signal d'entrée de puissance.), (о заявке и т. п.) lancer (L'opérateur peut lancer une demande de connexion à Internet.), présenter, servir3) eng. ravitailler, amener4) law. former ((âîâðàæåíîå î ò. ï.) Comment savoir si quelqu'un a formé une opposition à la demande ?)5) metal. alimenter (материал)8) simpl. fader9) mech.eng. avancer (инструмент, деталь)10) electr.eng. fournir (Le transistor agit en amplificateur de puissance et va fournir un signal au transformateur de sortie.)
См. также в других словарях:
alimenter — [ alimɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. médiév. alimentare 1 ♦ Physiol. Fournir une certaine alimentation à. ⇒ nourrir . Vous pouvez alimenter légèrement le malade. Il faut l alimenter avec des légumes. Pronom. Ne plus s alimenter… … Encyclopédie Universelle
alimenter — ALIMENTER.v. a. Nourrir, fournir les alimens nécessaires. Alimenté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alimenter — Alimenter, Alere. Alimenté, Altus … Thresor de la langue françoyse
alimenter — Alimenter. v. act. Nourrir, fournir les aliments necessaires. Il se joint d ordinaire avec substenter. Les biens dont les pauvres doivent estre substentez & alimentez. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
alimenter — vt. alimintâ (Albanais 001, Notre Dame Bellecombe, Villards Thônes). E. : Viande. A1) s’alimenter, se nourrir // manger alimenter tout seul /// normalement : s’alimintâ vp. (001). A2) alimenter une machine (une batteuse, un battoir ...) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
ALIMENTER — v. a. Nourrir, fournir les aliments nécessaires. Le marché ne fournit pas de quoi alimenter la ville. Ces provinces alimentaient la capitale de l empire. Il s emploie aussi figurément. Ces matières alimentaient l incendie. Cette nouvelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALIMENTER — v. tr. Pourvoir des aliments nécessaires. Le marché ne fournit pas de quoi alimenter la ville. Ces provinces alimentaient la capitale de l’empire. Il s’emploie aussi figurément et signifie Entretenir quelque chose. Ces matières alimentaient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alimenter — (a li man té) v. a. 1° Nourrir, fournir des aliments. Les provinces alimentent Paris. 2° Fig. Ces matières alimentaient l incendie. Des sources qui ne tarissent pas alimentent ce ruisseau. Ce qui alimentait la rivalité de Rome et de Carthage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alimenter le feu — ● Alimenter le feu ajouter du combustible … Encyclopédie Universelle
alimenter — al·i·men·ter … English syllables
alimenter — ˈaləˌmentə(r) noun ( s) : one that aliments; specifically : a worker who feeds material into a machine … Useful english dictionary