-
1 syndrome d'alcoolisme fœtal
Dictionnaire russe-français universel > syndrome d'alcoolisme fœtal
-
2 алкоголизм
-
3 алкоголизм
* * *м.alcoolisme [-kɔl] mлече́ние от алкоголи́зма — traitement m de l'alcoolisme
борьба́ с алкоголи́змом — lutte f contre l'alcoolisme
* * *n1) gener. alcoolisme, érhylisme2) med. éthylisme -
4 женский алкоголизм
-
5 хронический алкоголизм
Русско-французский юридический словарь > хронический алкоголизм
-
6 алкогольный синдром плода
2) ( syndrome d'alcoolisme fœtal) SAFРусско-французский медицинский словарь > алкогольный синдром плода
-
7 алкоголизм
1) alcoolisme2) éthylisme -
8 хронический алкоголизм
Русско-французский медицинский словарь > хронический алкоголизм
-
9 Вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *ngener. (к чему-л.) se traduire par (qch) -
10 алкоголизм родителей
nlaw. alcoolisme parentalDictionnaire russe-français universel > алкоголизм родителей
-
11 алкогольный синдром плода
Dictionnaire russe-français universel > алкогольный синдром плода
-
12 беспробудный
-
13 быть сходным с
vgener. évoquer (Tous les symptômes du paludisme évoquent le tableau de l'alcoolisme.), s'apparenter à -
14 вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *1. ngener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))2. v1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.) -
15 делириозная форма хронического алкоголизма
Dictionnaire russe-français universel > делириозная форма хронического алкоголизма
-
16 женский алкоголизм
adjmed. alcoolisme féminin -
17 избавиться от алкогольной зависимости
vgener. se libérer de l'alcoolismeDictionnaire russe-français universel > избавиться от алкогольной зависимости
-
18 картотека лиц, совершивших нарушения антиалкогольного законодательства
Dictionnaire russe-français universel > картотека лиц, совершивших нарушения антиалкогольного законодательства
-
19 освободиться от алкогольной зависимости
vgener. se libérer de l'alcoolismeDictionnaire russe-français universel > освободиться от алкогольной зависимости
-
20 психические расстройства при хроническом алкоголизме
Dictionnaire russe-français universel > психические расстройства при хроническом алкоголизме
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ALCOOLISME — L’alcool éthylique ou éthanol est le facteur commun aux boissons fermentées (à des dilutions qui vont de 20 pour certaines bières faibles et certains cidres, à 100 et 120 pour les vins courants) et aux boissons distillées, alcools, liqueurs (à… … Encyclopédie Universelle
alcoolisme — ALCOOLISME: Cause de toute les maladies modernes (voir absinthe et tabac) … Dictionnaire des idées reçues
Alcoolisme — À la Mie, tableau d Henri de Toulouse Lautrec Classification internationale des maladies CIM 10 : F10, Z13.3, Z50.2 … Wikipédia en Français
ALCOOLISME — n. m. Habitude, passion de boire de l’alcool, et Maladie produite par l’abus des boissons alcooliques. L’alcoolisme mène à la folie. Le fléau, les ravages, les progrès de l’alcoolisme. Les victimes de l’alcoolisme. Combattre l’alcoolisme. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alcoolisme — (al ko o li sm ) s. m. Terme de médecine. Alcoolisme chronique, maladie caractérisée par une détérioration graduelle de la constitution et par des accidents nerveux ; elle s observe surtout dans les pays froids, où les travaux pénibles exigent l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alcoolisme — ZOLA (Émile) Bio express : Écrivain français (1840 1902) «Si l on voulait me forcer absolument à conclure, je dirais que tout peut se résumer dans cette phrase : Fermez les cabarets, ouvrez les écoles . L ivrognerie dévore le… … Dictionnaire des citations politiques
alcoolisme — Toxicomanie mortelle mais politiquement correcte car pourvoyeuse d’impôts et de maintien de l’emploi. Sexuellement, l’ébriété consciencieusement limitée aux normes sociales permet encore aux timides et aux minables de faire illusion, mais au… … Dictionnaire de Sexologie
Alcoolisme — L alcoolisme est une maladie définie par l OMC comme « des troubles mentaux et troubles du comportement » liés à l utilisation d alcool. C est une addiction à l alcool qui a des conséquences catastrophiques aux niveaux physique, psychique… … L'Abécédaire du Vin
Alcoolisme foetal — Syndrome d alcoolisation fœtale Le syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF), parfois désigné par le terme embryofœtopathie alcoolique, est une intoxication alcoolique de l embryon ou du fœtus dû à la consommation d alcool de la mère pendant la… … Wikipédia en Français
Alcoolisme étudiant en France — On désigne par alcoolisme étudiant le développement de certaines pratiques de surconsommation d alcool propres à cette catégorie de population, avec de nombreuses conséquences sur le plan sanitaire et social. Sommaire 1 Un phénomène générationnel … Wikipédia en Français
Institut Suisse De Prévention De L'alcoolisme Et Autres Toxicomanies — Pour les articles homonymes, voir ISPA. L Institut suisse de prévention de l alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA) est une fondation privée suisse, indépendante mais ayant un but d utilité publique : la prévention des problèmes liés à l… … Wikipédia en Français