Перевод: с польского на русский

с русского на польский

albo

  • 1 albo

    dziś \albo nigdy сегодня или никогда; zwyciężyć \albo zginąć победить или умереть;

    \albo... \albo или... или;

    przyjdzie \albo ojciec \albo matka придёт или отец, или мать;

    2. частица да разве;
    \albo on wiedział? да разве он знал?
    +

    1. lub 2. alboż, czy(ż)

    * * *
    1. союз разделительный
    и́ли, ли́бо

    dziś albo nigdy — сего́дня и́ли никогда́

    zwyciężyć albo zginąć — победи́ть и́ли умере́ть

    albo … albo — и́ли… и́ли

    przyjdzie albo ojciec albo matka — придёт и́ли оте́ц, и́ли мать

    Syn:
    2. частица
    да ра́зве

    albo on wiedział? — да ра́зве он знал?

    Syn:
    alboż, czyż

    Słownik polsko-rosyjski > albo

  • 2 a.

    albo и́ли, ли́бо

    Słownik polsko-rosyjski > a.

  • 3 bądź

    1. повел, от być будь;

    \bądź tak uprzejmy будь так любезен;

    2, союз или, либо;
    \bądź..., \bądź... или..., или...; либо..., либо...;

    \bądź jeden, \bądź drugi или один, или другой;

    3. частица \bądźнибудь, \bądźлибо;

    kto \bądź кто-нибудь; со \bądź что-нибудь; gdzie \bądź где-нибудь; jaki \bądź какой-нибудь;

    ● \bądź со \bądź как-никак, во всяком случае
    +

    2. albo, czy to

    * * *
    1. повел. от być

    bądź tak uprzejmy — будь так любе́зен

    2. союз
    и́ли, ли́бо

    bądź…, bądź… — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…

    bądź jeden, bądź drugi — и́ли оди́н, и́ли друго́й

    Syn:
    3. частица
    -нибудь, -либо

    kto bądź — кто́-нибудь

    co bądź — что́-нибудь

    gdzie bądź — где́-нибудь

    jaki bądź — како́й-нибудь

    Słownik polsko-rosyjski > bądź

  • 4 ewentualnie

    нареч.
    • возможно
    * * *
    1. или, либо;

    ja \ewentualnie ty я или ты;

    2. в случае чего, если понадобится, возможно
    +

    1. lub, albo, czy też 2. w razie czego

    * * *
    1) и́ли, ли́бо

    ja ewentualnie ty — я и́ли ты

    2) в слу́чае чего́, е́сли пона́добится, возмо́жно
    Syn:
    lub, albo, czy też 1), w razie czego 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ewentualnie

  • 5 lub

    союз или, либо;
    przyjdę lub zatelefonuję я приду или позвоню; tak lub owak так или иначе
    * * *
    союз
    и́ли, ли́бо

    przyjdę lub zatelefonuję — я приду́ и́ли позвоню́

    tak lub owak — так и́ли и́на́че

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lub

  • 6 względnie

    нареч.
    • относительно
    * * *
    1. относительно; сравнительно;
    2. (nieźle) прилично; сносно; 3. сото.э или (же), либо; w tym tygodniu \względnie w przyszłym на этой неделе или на будущей
    +

    1. stosunkowo 2. znośnie 3. bądź (też), albo

    * * *
    1) относи́тельно; сравни́тельно
    2) ( nieźle) прили́чно; сно́сно
    3) союз и́ли (же), ли́бо

    w tym tygodniu względnie w przyszłym — на э́той неде́ле и́ли на бу́дущей

    Syn:
    stosunkowo 1), znośnie 2), bądź też, albo 3)

    Słownik polsko-rosyjski > względnie

См. также в других словарях:

  • albo — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub równorzędne części zdań, zapowiada ich wzajemną wymienność lub wykluczanie, wyłączanie się; wyraz wskazujący na alternatywę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słuchał radia albo… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Albo — ist der Name folgender Personen: Albo von Passau (auch Albono; † 1177), von 1165 bis 1169 Bischof von Passau Josef Albo (* um 1380, † um 1444), jüdischer Religionsphilosoph in Spanien Siehe auch: Edfu, Stadt in Oberägypten (koptisch Atbo) …   Deutsch Wikipedia

  • albo — albo, ba (Del lat. albus). 1. adj. blanco. U. m. en leng. poét.) 2. f. amanecer2. 3. Primera luz del día antes de salir el Sol. 4. Último de los cuartos en que para los centinelas se dividía la noche. 5. Vestidura o túnica de lienzo blanco que… …   Diccionario de la lengua española

  • albo — s.m. [dal lat. album, neutro sost. dell agg. albus bianco ]. 1. [tavola per l affissione di avvisi al pubblico] ▶◀ bacheca, quadro, tabella. 2. (giur.) [pubblico registro nel quale sono iscritti gli abilitati a una professione: a. dei… …   Enciclopedia Italiana

  • Albo [1] — Albo, 1) Gerichtsbezirk des schwedischen Läns Christianstad, darin Andrarum, das älteste (seit 1637) u. größte Alaunwerk SGothlands; 2) Voigtei u. Gerichtsbezirk im schwedischen Län Kronoberg …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Albo [2] — Albo, Jos., jüdischer Gelehrter, st. 1430 zu Soria in Castilien; schr.: Ikkarim, von den 3 Grundwahrheiten des Judenthums, deutsch von Schlesinger, Frkf. 1838–41 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Albo — Albo, gelehrter Jude aus Soria in Spanien, wohnte der Disputation von Tortosa (Febr. 1413 bis Mai 1414) bei, welche der Proselyt Hieronymus a sancta Fide, früher Rabbi, durch den Gegenpapst Benedict XIII. veranstaltet hatte. A. gab später ein… …   Herders Conversations-Lexikon

  • ALBO — praenomine Ioseph. Rabbinus, composuit librum Hikarim, ann. 185. Millenarii VI. iuxta supputationem Rabbi Ganz. Chronol. Rabbinorum sub Templo II …   Hofmann J. Lexicon universale

  • albo — albo, ba adjetivo literal blanco, cándido. ≠ negro. * * * Sinónimos: ■ blanco, albino, claro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • albo — albo, ba adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado, literario. Blanco: cabellos albos, alba vestidura …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • albo — 1. «spójnik wyrażający możliwą wymienność albo wzajemne wyłączanie się zdań równorzędnych lub części zdań» Czytał książkę albo słuchał radia. Kup róże albo goździki. Wraca do domu albo późno w nocy, albo nad ranem. Usłyszy albo i nie usłyszy.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»