-
1 albarda
al'barđaf( albardela) Saumsattel m, Speckschnitte f, Dummkopf malbardaalbarda [al'βarða]Packsattel masculino; albarda sobre albarda Redundanz femenino; esto es un burro con dos albardas (figurativo) das ist doppelt gemoppelt -
2 albarda sobre albarda
albarda sobre albardaRedundanz -
3 La culpa del asno no se ha de echar a la albarda
Man soll nicht den Sattel beschuldigen, wenn es der Esel war.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La culpa del asno no se ha de echar a la albarda
-
4 Quien no puede dar en el asno da en la albarda
Den Sack schlagen und den Esel meinen.Quien no puede es quien más quiere.Die am wenigsten können, wollen am meisten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no puede dar en el asno da en la albarda
См. также в других словарях:
albarda — (Del ár. hisp. albárda‘ah, y este del ár. clás. barda‘ah). 1. f. Pieza principal del aparejo de las caballerías de carga, que se compone de dos a manera de almohadas rellenas, generalmente de paja y unidas por la parte que cae sobre el lomo del… … Diccionario de la lengua española
albarda — sustantivo femenino 1. Aparejo de las caballerías de carga que consiste en una almohada rellena de paja adaptada al lomo del animal para acomodar las alforjas o la carga. Frases y locuciones 1. albarda sobre albarda Uso/registro: coloquial.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
albarda — s. f. 1. Sela grosseira para bestas de carga. 2. [Figurado] Tributo, opressão. 3. Jaqueta ou paletó malfeito. 4. Carga opressora. 5. [Pesca] O dorso da pescada … Dicionário da Língua Portuguesa
albarda — (Del ár. al barda a.) ► sustantivo femenino 1 EQUITACIÓN Pieza principal del aparejo de las caballerías de carga, formada por dos almohadas que se unen por la parte que cae sobre el lomo del animal: ■ monta la yegua sin albarda. 2 COCINA… … Enciclopedia Universal
Albarda — Para otros usos de este término, véase Albarda (desambiguación). Albarda es el aparejo de las bestias de carga compuesto principalmente de dos grandes almohadillas que se adaptan a los dos lados del lomo dejando éste en hueco a fin de que la… … Wikipedia Español
albarda — {{#}}{{LM A01453}}{{〓}} {{SynA01483}} {{[}}albarda{{]}} ‹al·bar·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Aparejo formado por dos piezas como almohadas rellenas, que se pone sobre el lomo de las caballerías para que no les lastime la carga: • La albarda se sujeta por … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
albarda de arruga — albarda de una sola pieza de cuero … Diccionario de Guanacastequismos
albarda de cuero crudo — albarda de cuero sin curtir que se utilizo mucho, en el pasado … Diccionario de Guanacastequismos
albarda de cuero curtido — albarda de lujo cuyo cuero se sometio al proceso de curtimiento … Diccionario de Guanacastequismos
albarda de juste — albarda de dos piezas de cuero, unidas al juste (ver). Es de origen nicaraguense … Diccionario de Guanacastequismos
albarda ensebada — albarda de cuero crudo untada con sebo, para suavizarla … Diccionario de Guanacastequismos