alates

alates; küljest; käest; ligikaudu; otsast; peale; pealt; poolt; puhul; pärast; saadik; tõttu; umbes; vastu; ära

abbr. (Собрание постановлений и распоряжений Правительства СССР; alates 1. apirillist 1946 г. Собрание постановлений и распоряжений Совета Министров СССР) LMKK, NSV Liidu Valitsuse Määruste ja Korralduste Kogu, (Собрание постановлений и распоряжений Правительства СССР; alates 1. apirillist 1946 г. Собрание постановлений и распоряжений Совета Министров СССР) alates v. aprillist 1946 NSV Liidu Ministrite Nõukogu Määruste ja Korralduste Kogu

gener. (sealt/maalt/, sellest saadik / alates / peale) sestpeale (sestpeale kui - aega märkiv sidesõna, alustab ajalauset, mis näitab, millest alates esineb pealausega väljendatud tegevus v. olukord; sün. sestsaadik kui. Lapsed on, sestpeale kui nad)

obs. sealt

obs. noorelt, noorest east alates

gener. iidsest ajast alates

1) gener. (ото)(с род.) (kust?; kellelt?) -st, (ото)(с род.) -lt, (ото)(с род.) käest, (ото)(с род.) poolt, (ото)(с род.) põhjusel, (ото)(с род.) pärast, (ото)(с род.) tõttu, (ото)(с род.) vastuj kaitseks

2) econ. alates (напр.: ежемесячный платеж от Х крон)

obs. edaspidi, nüüdsest alates, nüüdsest peale

gener. sellest, sel põhjusel, siit, siitpeale, siit alates

gener. (ettepanekut kaaluti seda ja teist kanti pidi - предложение взвешивали со всех сторон) pidi

gener. (Ñåâåð) Põhi, (со)(с род.) -lt, -st, alates, (с твор.) koos, ühes, -ga, (со) pealt, puhul, põhjusel, pärast, s, vene tähestiku üheksateistkümnes täht, saadik, (с вин.) umbes

gener. suurest tähest alates, suure tähega

gener. lapsepõlvest (alates)

gener. homsest päevast alates

gener. lapseeast alates, maast-madalast

gener. hommikust alates

gener. (с род., вин., твор.) (Ñåâåð) Põhi, (с род., вин., твор.) -lt, (с род., вин., твор.) -st, (с род., вин., твор.) Iigi (kaudu), (с род., вин., твор.) alates, (с род., вин., твор.) hundikari, (с род., вин., твор.) koos, ühes, -ga, (с род., вин., твор.) pealt, (с род., вин., твор.) puhul, (с род., вин., твор.) põhjusel, (с род., вин., твор.) pärast, (с род., вин., твор.) s, vene tähestiku üheksateistkümnes täht, (с род., вин., твор.) saadik, (с род., вин., твор.) umbes

obs. maastmadalast, lapsest saadik, nooruspäevist alates

obs. maastmadalast, lapsest saadik, nooruspäevist alates

129 П kodaniku-; tsiviil- (ka jur.); era-; ilmalik; \гражданскийий долг kodanikukohus, \гражданскийая лирика kodanikuluule, \гражданскийое мужество kodanikujulgus, \гражданскийая смерть van. kodanikusurm, \гражданскийая война kodusõda, \гражданскийий кодекс jur. tsiviilkoodeks, \гражданскийое право jur. tsiviilõigus, \гражданскийое строительство tsiviilehitus, \гражданскийая авиация tsiviillennundus, \гражданскийая оборона tsiviilkaitse, \гражданскийий шрифт tsiviilkiri (uuem vene trükikiri alates Peeter I ajast), \гражданскийая одежда erariietus, tsiviil(riietus), \гражданскийая панихида ilmalik matusetalitus, \гражданскийий брак (1) ilmalik abielu, kodanikuabielu, (2) van. vabaabielu

119 М м.

1. sama, seesama; тот же \самыйый seesama, в то \самыйое время samal ajal;

2. päris, otse, just, paras; в \самыйом центре päris v otse v just keskel v keskuses, в \самыйом начале päris alguses, с \самыйого начала päris algusest v otsast peale, перед \самыйым концом päris lõpu eel, у \самыйого моря päris v otse mere ääres, туфли в \самыйый раз kingad on päris v täpselt v täiesti parajad, он пришёл в \самыйый раз ta tuli just parajal ajal, с \самыйого утра hommikust saadik v peale, aohakust alates, до \самыйой смерти surmatunnini, до \самыйого дна viimse põhjani, в \самыйом деле tõesti, tõega, tõepoolest, tõeliselt, на \самыйом деле tegelikult;

3. kõige (ülivõrde puhul); \самыйый большой kõige suurem, suurim, \самыйый старый kõige vanem, vanim, \самыйый северный kõige põhjapoolsem, põhjapoolseim, \самыйые ничтожные причины kõige tühisemad põhjused

152 М м. (та, то, те) see, too; teine; \тот дом see maja, в \тот год sel v tol aastal, в \тот раз tol korral, tookord, на том берегу teisel kaldal, vastaskaldal, по ту сторону teisel pool v teispool teed, tee vastaspoolel, на той неделе eelmisel v möödunud nädalal, до того времени, до тех пор seni, seniajani, senimaani, siiamaani, с того времени, с тех пор sellest v tollest ajast peale v alates, тем временем samal ajal, vahepeal, \тот самый seesama, одно и то же üks ja seesama, ükssama, то был мой друг see oli minu sõber, те шепчутся, те смеются ühed sosistavad, teised naeravad, спрошу у того, кто знает küsin selle käest, kes teab, и \тот и другой nii see kui teine, mõlemad, ни \тот ни другой ei see ega teine, mitte kumbki, это всё не то (kõik) see pole see, два дня тому назад kahe päeva eest, kaks päeva tagasi, тем v тем самым дело и кончилось sellega v sedaviisi lugu lõppeski, до того я устал kõnek. olen nii väsinud, кому не до того kellel pole milleks aega v mahti, и без того niigi, isegi, selletagi, не без того ju jah, küllap jah, küllap ikka, ju vist, благодаря тому что seetõttu v tänu sellele et, для того чтобы selleks et, в то время как sel v samal ajal kui, sellal kui, kuna, kuni, ввиду v в силу того, что seetõttu et, sellepärast et, до тех пор, пока niikaua kuni, seni v senikaua v seniajani v senimaani kuni, sestsaadik, siiasaadik, enne kui, из-за того что sellepärast et, seetõttu et, несмотря на то, что sellest hoolimata et, sellele vaatamata et, с тем чтобы selleks et, вместо того, чтобы selle asemel et, по мере того, как vastavalt sellele, kuidas, вместе с тем (1) ühtlasi, (2) siiski, перед тем, как enne seda kui, между тем, как sel v samal ajal kui, ühtlasi, тем не менее siiski, ikkagi, ometi(gi), kummatigi, sellegipärast, sellest hoolimata, sellele vaatamata, и тому подобное ja muu sellesarnane, ja muud sellesarnast, ja nii edasi; ‚

во что бы то ни стало maksku mis maksab, iga hinna eest, ilmtingimata;

ни то ни сё kõnek. ei see ega teine, ei üks ega teine, ei seda ega teist;

как бы то ни было olgu kuidas on, olgu sellega kuidas tahes v on, igal juhul, mis ka (iganes) ei oleks;

да и то сказать kõnek. mis siin salata, tõepoolest, tõele au andes;

не та музыка, не \тот коленкор madalk. hoopis teine tubakas v lugu v asi, iseasi;

если уж на то пошло kõnek. kui juba, siis juba, kui jutt juba selle peale on läinud