-
1 alarmieren
alarmieren vt поднима́ть по трево́ге; вызыва́ть по трево́ге; извеща́ть по трево́ге; приводи́ть в боеву́ю гото́вность по трево́ге; мобилизова́тьdie Feuerwehr alarmieren вызыва́ть пожа́рную кома́ндуdie Polizei alarmieren вызыва́ть поли́циюdie Truppe alarmieren подня́ть часть по трево́геalarmieren трево́жить, беспоко́итьdie Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert обще́ственное мне́ние встревожено э́тими фа́ктами: обще́ственное мне́ние обеспоко́ено э́тими фа́ктами -
2 alarmieren
vt1) поднимать ( вызывать, извещать) по тревоге; приводить в боевую готовность по тревоге; мобилизоватьdie Truppe alarmieren — поднять часть по тревоге2) тревожить, беспокоитьdie Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert — общественное мнение встревожено ( обеспокоено) этими фактами -
3 alarmieren
гл.1) общ. беспокоить, вызывать по тревоге, извещать по тревоге, мобилизовать, насторожить, обеспокоить, поднимать по тревоге, приводить в боевую готовность по тревоге, тревожить, встревожить, поднять по тревоге2) комп. оповещать об аварии3) юр. поднять тревогу -
4 alarmieren
поднимать по тревоге -
5 alarmieren
авиа. поднимать по тревоге -
6 alarmieren
vtdie Polizéí [Féúerwehr] alarmíéren — вызывать полицию [пожарную команду]
2) тревожить, беспокоитьDíése Eréígnisse háben jéden allarmíért. — Эти события встревожили каждого.
-
7 alarmieren
1) herbeirufen, anfordern: Feuerwehr, Polizei вызыва́ть вы́звать3) jdn. für etw. mobilisieren: für Aufgabe мобилизова́ть ipf/pf [umg поднима́ть/подня́ть] кого́-н. для выполне́ния чего́-н.4) beunruhigen: v. Meldung, Nachricht, Ereignis трево́жить вс- | alarmierend Nachricht, Tatsache трево́жный, вызыва́ющий трево́гу. etw. steigt alarmierend v. Zahl der Arbeitslosen, der Verkehrsunfälle рост чего́-н. вызыва́ет трево́гу -
8 alarmieren
alarmíeren vt1. подня́ть по трево́ге2. встрево́жить, обеспоко́ить, насторожи́ть -
9 alarmieren
alar'mieren (-) <za>alarmować -
10 alarmieren
vt1) вызвать (полицию, пожарную команду); воен. поднимать по тревоге2) вызывать тревогу (беспокойство) (у кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > alarmieren
-
11 die Feuerwehr alarmieren
арт.общ. вызвать пожарную команду, вызывать пожарную командуУниверсальный немецко-русский словарь > die Feuerwehr alarmieren
-
12 die Polizei alarmieren
арт.общ. вызывать полициюУниверсальный немецко-русский словарь > die Polizei alarmieren
-
13 die Rettung alarmieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Rettung alarmieren
-
14 die Truppe alarmieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Truppe alarmieren
-
15 alarmierend
-
16 тревога
ж1) ( беспокойство) Unruhe f, Besorgnis f (-ss-) (о ком-либо, о чем-либо - um); Aufregung f ( волнение)быть в тревоге — in Unruhe sein, unruhig ( besorgt) sein (um), sich (D) Sorgen machen (über A)2) ( сигнал опасности) Alarm m, Alarmsignal nобъявить воздушную тревогу — Fliegeralarm geben (непр.)бить тревогу — Alarm schlagen (непр.) (тж. перен.)вызывать ( поднимать) по тревоге — alarmieren vt -
17 тревожить
1) ( нарушать покой) beunruhigen vt, Unruhe bereiten ( кого-либо - D), stören vt2) ( волновать) beunruhigen vt, alarmieren vt ( встревожить); Sorgen machen ( кого-либо - D) ( вызывать озабоченность) -
18 тревога
тревога ж 1. (беспокойство) Unruhe f, Besorgnis f a (-ss-) (о ком-л., о чём-л. um); Aufregung f (волнение) быть в тревоге in Unruhe sein, unruhig ( besorgt] sein (um), sich (D) Sorgen machen (über A) 2. (сигнал опасности) Alarm m 1a, Alarmsignal n 1a боевая тревога Gefechtsalarm m; мор. Klarschiff n 1 ложная тревога blinder Alarm объявить воздушную тревогу Fliegeralarm geben* бить тревогу Alarm schlagen* (тж. перен.) вызывать ( поднимать] по тревоге alarmieren vt -
19 тревожить
тревожить 1. (нарушать покой) be|unruhigen vt, Unruhe bereiten (кого-л. D), stören vt 2. (волновать) be|unruhigen vt, alarmieren vt (встревожить); Sorgen machen (кого-л. D) (вызывать озабоченность) 3. (трогать, двигать) anrühren vt; bewegen vt -
20 вызывать полицию пожарников
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alarmieren — (frz.), beunruhigen, zu den Waffen zusammenrufen (s. Alarm) … Kleines Konversations-Lexikon
alarmieren — V. (Mittelstufe) die Rettungsdienste zu Hilfe rufen Beispiel: Als sie das Feuer sah, alarmierte sie sofort die Feuerwehr … Extremes Deutsch
alarmieren — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; warnen * * * alar|mie|ren [alar mi:rən] <tr.; hat: 1. zum Einsatz, zu Hilfe rufen: die Polizei, die Feuerwehr alarmieren. 2. in große Unruhe, Sorge versetzen und warnend wirken: a) der… … Universal-Lexikon
alarmieren — 1. Alarm auslösen/geben/schlagen, zu Hilfe rufen, zum Einsatz rufen. 2. a) aufhorchen lassen, aufschrecken, beunruhigen, in Unruhe versetzen, warnen. * * * alarmieren:1.〈zumEinsatzrufen〉Alarmgeben/schlagen·Lärmschlagen–2.⇨warnen(1)–3.⇨beunruhigen(… … Das Wörterbuch der Synonyme
alarmieren — a·lar·mie·ren; alarmierte, hat alarmiert; [Vt] 1 jemanden alarmieren jemanden zum Einsatz, zu Hilfe rufen <die Feuerwehr, die Polizei, die Bergwacht, den Nachbarn alarmieren> 2 etwas alarmiert jemanden etwas versetzt jemanden in Aufregung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
alarmieren — a|lar|mie|ren 〈V.〉 1. jmdn. alarmieren jmdm. Alarm geben, jmdn. warnen, zum Einsatz aufrufen; die Feuerwehr, Funkstreife, Polizei alarmieren 2. 〈fig.〉 beunruhigen, Sorgen bereiten [Etym.: → Alarm] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
alarmieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) * Person oder Einrichtung zu Hilfe rufen die Feuerwehr alarmieren * warnen, beunruhigen Manche Nachrichten alarmieren die Menschen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
alarmieren — Alarm »Gefahrmeldung; Beunruhigung«: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Substantiv (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman, Lerman) stammt wie entspr. frz. alarme aus gleichbed. it. allarme. Das it. Wort selbst ist durch Zusammenziehung aus dem… … Das Herkunftswörterbuch
alarmieren — alar|mie|ren <aus gleichbed. fr. alarmer>: 1. eine Person od. Institution zu Hilfe rufen. 2. beunruhigen, warnen, in Unruhe versetzen … Das große Fremdwörterbuch
alarmieren — alar|mie|ren <italienisch französisch> … Die deutsche Rechtschreibung
beunruhigen — alarmieren, aufregen, aufschrecken, besorgt machen/stimmen, in Unruhe versetzen, Kummer bereiten, mit Sorge erfüllen, Sorge bereiten/machen, unruhig machen/stimmen. sich beunruhigen in Unruhe sein, sich sorgen, sich Sorgen machen, unruhig sein. * … Das Wörterbuch der Synonyme