-
1 pari
pari I 1. agg invar 1) равный, одинаковый, подобный pari diritti -- равные права di pari quantità -- равный по количеству a pari condizioni -- на равных условиях pari di età -- одних лет esserepari (e patta) fam -- быть квиты, сквитаться (прост); сыграть вничью rendere pari a pari -- расплатиться <расквитаться прост> сполна 2) ровный, на одном уровне la bilancia sta pari -- весы в равновесии andare pari (pari) -- идти, сохраняя равновесие 3) четный numeri pari e dispari -- четные и нечетные числа essere pari -- быть квиты essere pari nel gioco -- сыграть вничью giocare a pari e dispari -- играть в чет и нечет non fare né pari né dispari fig -- не прийти ни к какому заключению 4) (a qc) пригодный, способный( к чему-л) essere pari al proprio lavoro -- быть на своем месте (перен), хорошо знать свое дело 2. m invar равный, ровня non Х un tuo pari -- он тебе не ровня da pari (a pari) -- как равный с равным; на равной ноге, на равных началах non Х da par suo (+ inf)... -- не в его привычках..., не в его духе... non avere pari -- не иметь себе равных 3. f invar fin номинал, номинальная цена vendere alla pari -- продать по номиналу sopra la pari -- выше номинала al pari -- наравне, одинаково, так же in pari -- в порядке, в соответствии mettersi in pari а) идти в ногу со временем <с веком>; не отставать от жизни; наверстать упущенное б) заплатить свои долги al pari di а) так же, как...; на таком же уровне, как... б) по сравнению с... mettersi alla pari con qd -- сравняться с кем-л mettere tutti alla pari -- мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребенку saltare a pie' pari v. piede pari II m (f paréssa) st пэр camera dei pari -- палата пэров (в Англии) -
2 pari
pari I 1. agg invar 1) равный, одинаковый, подобный pari diritti — равные права di pari quantità — равный по количеству a pari condizioni — на равных условиях pari di età — одних лет esserepari (e patta) fam — быть квиты, сквитаться ( прост); сыграть вничью rendere pari a pari — расплатиться <расквитаться прост> сполна 2) ровный, на одном уровне la bilancia sta pari — весы в равновесии andare pari (pari) — идти, сохраняя равновесие 3) чётный numeri pari e dispari — чётные и нечётные числа essere pari — быть квиты essere pari nel gioco — сыграть вничью giocare a pari e dispari — играть в чёт и нечет non fare né pari né dispari fig — не прийти ни к какому заключению 4) ( a qc) пригодный, способный ( к чему-л) essere pari al proprio lavoro — быть на своём месте ( перен), хорошо знать своё дело 2. m invar равный, ровня non è un tuo pari — он тебе не ровня da pari (a pari) — как равный с равным; на равной ноге, на равных началах non è da par suo (+ inf) … — не в его привычках …, не в его духе … non averepari — не иметь себе равных 3. f invar fin номинал, номинальная цена vendere alla pari — продать по номиналу sopra [sotto] la pari — выше [ниже] номинала¤ alpari II m (f paréssa) st пэр camera dei pari — палата пэров ( в Англии)pari — наравне, одинаково, так же in pari — в порядке, в соответствии mettersi in pari а) идти в ногу со временем <с веком>; не отставать от жизни; наверстать упущенное б) заплатить свои долги alpari di а) так же, как …; на таком же уровне, как … б) по сравнению с … mettersi alla pari con qd — сравняться с кем-л mettere tutti alla pari — мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку saltare a pie' pari v. piede -
3 Pari
Pari n досто́инство (моне́т); номина́льная котиро́вка (це́нных бума́г); номина́льная сто́имость (моне́т); номина́льный курс (це́нных бума́г) -
4 pari
pari (ит.) бирж. альпари́, по номина́льной сто́имости;:uber [unter] pari вы́ше [ни́же] номина́льной сто́имости -
5 pari mutuel
-
6 Pari-Emission
Pari-Emission f вы́пуск це́нных бума́г по номина́льной сто́имости -
7 PARI
agg e m- P429 —al (или alla, del) pari
— rosso al par di un gallo
— см. - R546- P435 —- P436 —— см. - P777- P437 —— см. - C3145— см. - P1607— saltare a piè pari
— см. - P1608- P440 —— см. - E276— см. - C56- P444 —gi(u)ocare a pari e caffo (тж. fare pari e dispari)
pagare (или ricambiare, ripagare) di pari moneta
— см. - M1836— см. - B732— см. - T862amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; (тж. patti chiari e la borsa del pari)
— см. -A617— см. - P412— см. - P662simili con simili, e gente di suo pari
— см. - S810- P446 —uno dice pari, l'altro caffo
-
8 pari
I 1. invar; agg1) равный, одинаковый, подобныйrendere pari a pari — расплатиться / прост. расквитаться сполна2) ровный, на одном уровне3) чётныйgiocare a pari e dispari — играть в чёт и нечет4) ( a qc) пригодный, способный ( к чему-либо)essere pari al proprio lavoro перен. — быть на своём месте, хорошо знать своё дело2. invar; mравный, ровняda pari (a pari) — как равный с равным; на равной ноге, на равных началахnon è da par suo (+ inf)...) — не в его привычках / духе...3. invar; f фин.номинал, номинальная ценаvendere alla pari — продать по номиналуSyn:Ant:••in pari — в порядке, в соответствииmettersi in pari — 1) идти в ногу со временем / с веком; не отставать от жизни; наверстать упущенное 2) заплатить свои долгиal(la) pari di — 1) так же, как...; на таком же уровне, как... 2) по сравнению с...mettersi alla pari con qd — сравняться с кем-либоmettere tutti alla pari — мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнкуII m(f paressa) ист.) пэрcamera dei pari — палата пэров ( в Англии) -
9 pari
1. agg.(uguale) равный; (medesimo) одинаковыйti restituisco le mille lire, così siamo pari — я возвращаю тебе тысячу лир, теперь мы в расчёте (квиты)
2. avv.vuole essere trattato al pari degli altri — он хочет, чтобы с ним обращались так же, как со всеми
3. m.3) (anche f.) ровня (f.), равныйè senza pari — он уникум (ему нет равных; таких, как он, больше нет)
4.•◆
andare di pari passo coi tempi — идти (шагать) в ногу со временемè stata due volte in Inghilterra come ragazza alla pari — она дважды была в Англии, жила в английской семье, помогала по хозяйству и учила язык
pari e patta — вничью (avv.), квиты
si è messo in pari con lo studio — (colloq.) он ликвидировал все хвосты
-
10 pari
I 1.1) равный, одинаковый••2) ничейный (о результате матча и т.п.)3) ровный ( без выступов)4) чётный5) парный ( об органе тела)2.1) одинаково2) ровно3. м.••2) чётное число3) ровня, равный••4. ж.паритет, номинал••II м.* * *1. прил.1) общ. равный2) матем. чётный2. гл.1) общ. (a q.c.) пригодный, ровный, на одном уровне, подобный, ровня, способный (к чему-л.)2) экон. эквивалент, одинаковый, паритет, равенство3) фин. номинал, номинальная стоимость -
11 pari
1.равный, одинаковыйazione sopra/sotto la pari — акция по цене выше/ниже номинальной
2.sopra/sotto la pari — выше/ниже номинала
паритет, номинал- alla pariDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > pari
-
12 pari
mпари; закладpari individuel, pari à la cote — индивидуальное пари (совершаемое через букмекеров и запрещённое)••les paris sont ouverts — ещё не ясно, как дело обернётся -
13 päri
пәри сущ.1) пери2) бес; чёрт; нечистая силабот. тысячелистникбот. донник▪▪ päri tuyı1) вихрь; воздушный вихрь2) метель; буран▪▪ päri arbasıбот. перекати-поле▪▪ päri balasıчертёнок; бесёнокчудище; грязнуля2) разъяриться. -
14 pari
m1. пари́ n indécl., закла́д vx.;il a fait le pari de faire le tour du monde en 80 jours — он заключи́л пари́, что объе́дет вокру́г све́та за во́семьдесят дней; accepter (tenir) un pari — принима́ть/приня́ть (идти́/пойти́ на) пари́; je tiens le pari — держу́ пари́; on fait un pari? — дава́й[те] заклю́чим пари́?faire un pari — держа́ть ipf. <заключа́ть/ заключи́ть> па́ра; би́ться/по= об закла́д;
2. hippol. ста́вка ◄о►;le pari mutuel — тотализа́тор; toucher son pari — получа́ть/ получи́ть вы́игрыш по пари́ ║ les paris sont ouverts — об исхо́де [дела́] мо́жно то́лько гада́тьles paris aux courses (sur un cheval) — ста́вки на бега́х (на ло́шадь);
-
15 pari
yks.nom. pari; yks.gen. parin; yks.part. paria; yks.ill. pariin; mon.gen. parien; mon.part. pareja; mon.ill. pareihinpari пара pari (esim. aviopari) пара, парочка pari (muutama) два, пара pari (toinen pariin kuuluvista) напарник, напарница pari (urh esim. pariluistelussa) партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках)
пара ~ пара, парочка ~ напарник, напарница ~ два, пара -
16 pari
1) два, пара2) напарник, напарница3) пара4) пара, парочкаpari (esim. aviopari)
5) партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках)pari (urh esim. pariluistelussa)
* * *1.па́ра2. numeraaliне́сколько; па́ра puhekielessäpari kertaa — не́сколько раз
parin päivän päästä — че́рез два-три дня
-
17 pari
-
18 pari passu
[͵pe(ə)rıʹpæsu:] лат.равно, наравне и одновременноstock-raising goes pari passu with agriculture - животноводство развивается наравне с земледелием
to rank pari passu with - стоять наравне с (об акциях и т. п.)
-
19 pari passu clause
фр. clause pari passu; clause d'égalité de traitement; clause de solidarité
исп. cláusula pari passu
оговорка pari passu ( лат.)
Пункт в соглашении о предоставлении займа, во всем уравнивающий данный заем с предыдущими. Применительно к выпуску новых акций эта оговорка означает, что новые акции обладают аналогичными правами в отношении дивидендов, что и уже существующие.
-
20 pari
ит. бирж.альпари, по номинальной стоимостиüber pari — выше номинальной стоимости, выше номинального курса
unter pari — ниже номинальной стоимости, ниже номинального курса
zu pari — по номинальной стоимости, по номиналу, альпари
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > pari
См. также в других словарях:
pari — [ pari ] n. m. • 1642; de parier 1 ♦ Convention par laquelle deux ou plusieurs parties s engagent à verser une certaine somme (⇒ enjeu) au profit de celle qui aura raison. Engager, faire un pari. ⇒ parier. Gagner, perdre un pari, son pari. Pari… … Encyclopédie Universelle
Pari Mutuel — Le Pari Mutuel est le principe de pari selon lequel l’ensemble des enjeux misés par les parieurs est mutualisé en une masse commune puis redistribué aux gagnants au prorata de leurs mises, après déduction d’un prélévement proportionnel destiné à… … Wikipédia en Français
PARI/GP — in use on Windows XP Developer(s) … Wikipedia
pari (1) — {{hw}}{{pari (1)}{{/hw}}A agg. inv. 1 Uguale, che corrisponde esattamente: essere pari di età; essere pari per condizione sociale; essere pari in bellezza; un coraggio pari alla sua astuzia | Di pari passo, (fig.) contemporaneamente. 2 Privo di… … Enciclopedia di italiano
Pari de pascal — Le Pari de Pascal est le nom donné à un passage des Pensées de Blaise Pascal où il met à plat le gain que l on peut avoir en croyant en Dieu. Le but de son exercice est probablement de convaincre ceux de ses contemporains qui prisent beaucoup le… … Wikipédia en Français
Pari sur l'existence de Dieu — Pari de Pascal Le Pari de Pascal est le nom donné à un passage des Pensées de Blaise Pascal où il met à plat le gain que l on peut avoir en croyant en Dieu. Le but de son exercice est probablement de convaincre ceux de ses contemporains qui… … Wikipédia en Français
Pari-mutuel — urbain Logo de Pari Mutuel Urbain Marque déposée tous droits réservés Création 1930 … Wikipédia en Français
pari delicto — See: in pari delicto Category: Accidents & Injuries Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
Pari (disambiguation) — Pari is an ethnic group in Sudan.Pari or PARI may also refer to:* Pari (area), an obsolete unit of measure * Pari (film), a 1995 motion picture * PARI/GP, a computer algebra system * Pisgah Astronomical Research Institute, an astronomical… … Wikipedia
Päri (Sprache) — Päri (auch: Lokoro) Gesprochen in Sudan Sprecher ca. 28.000 (Stand von 1987) Linguistische Klassifikation Nilo saharanische Sprachen Nilotische Sprachen Westnilotische Sprachen Luo Sprachen Päri … Deutsch Wikipedia
Päri — (auch: Lokoro) Gesprochen in Sudan Sprecher ca. 28.000 (Stand von 1987) Linguistische Klassifikation Nilo saharanische Sprachen Nilotische Sprachen Westnilotische Sprachen Luo Sprachen … Deutsch Wikipedia