air+front

выставлять ногу — advance one's foot*; thrust* / stick* out one's foot* разг.

выставлять на воздух, на свет — expose to the air, to the light (d.)

выставлять чью-л. кандидатуру — propose, или put* forward, smb.'s candidature, propose smb. as a candidate, nominate smb. (for)

выставлять себя кем-л. разг. — pose as, set* up for

выставлять напоказ свои знания и т. п. — parade one's knowledge, etc., make* a parade of one's knowledge, etc.

выставлять кого-л. дураком и т. п. — make* smb. out a fool, etc.

выступать из берегов — overflow its banks

выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting

выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.

выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.

выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest

выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)

выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.

выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence

выступать впервые — make* one's debut (фр.)

выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio

пот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face

слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes

откры́тое голосова́ние — vote m à mains levées

откры́тая ше́я — cou nu ( или découvert)

откры́тая ра́на — plaie ouverte; plaie béante ( зияющая)

откры́тый слог лингв. — syllabe ouverte

оста́ться откры́тым ( нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens

при откры́тых дверя́х ( о судебном заседании) — en audience publique

выставля́ть но́гу — advance one's foot; thrust / stick out one's foot разг.

выставля́ть на во́здух [свет] — expose (d) to (the) air [light]

выставля́ть чью-л кандидату́ру (на вн.; в + им. мн.) — propose smb as a candidate (for), nominate smb (for)

выставля́ть свою́ кандидату́ру — come forward as a candidate; stand (for) брит.; run (for) амер.

выставля́ть счёт (кому́-л за вн.) — submit [make out] an invoice (to smb for); invoice (smb for)

выставля́ть себя́ кем-л разг. — pose as, make oneself out to be

выставля́ть кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.

составлять основную часть — (чего-л.) to make up the bulk (of)

вдовья часть наследства юр. — dower, jointure

ходовая часть (транспортных машин) — running gear, chassis

верхняя часть — ( верхушка) topping

часть тела — region мед.

большая часть — the greater/most part, the majority; most (of) (с сущ. род. мн.)

комплектующие части — component parts тех.

разобрать на части — (что-л.) to take to pieces

части света — геогр. parts of the world

часть речи — грам. part of speech

часть уравнения — матем. member of equation

по части — (чего-л.) with regard to, as regards (в каком-л. отношении); in the area of ( служить)

по моей части — разг. it is right in my line

это не по моей части — разг. it is not in my line, it is out of my line

- Почему вы живёте здесь? Жить нужно в Петербурге или - в Москве, но это - на худой конец. Переезжайте в Петербург. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'Why do you live here? The only place to live is St. Petersburg, or, at the worst, Moscow. Why don't you go to St. Petersburg?'

- Пойми же... я и сам не знаю, почему, но только не прижилось у нас это слово... ну, замени его интенсивным лесохозяйством, воспроизводством леса замени, на худой конец. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I can't explain it, but that word doesn't take on, somehow, can't you use something else instead - intensive utilisation of forests, say, or even reproduction of the forest, if you can't think of anything better.'

Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет лётчиком или военным фельдшером на худой конец... (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Now she dreamed of achieving great exploits at the front: she would be an Air Force pilot or, if the worst came to the worst, an army doctor...

Встречаются [люди] по работе - а наши с Юркой работы нигде не пересекаются, он инженер. Встречаются в компании - но Юрка семейный человек. Встречаются, дабы выпить - но это уж на самый худой конец. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — People meet at work, but our professions had practically nothing in common, Yuri was an engineer; at parties, but Yuri had a family; to have a drink, but that was really scraping the barrel.

На худой конец останавливались в номерах люкс, приличествующих их положению. (О. Куваев, Территория) — In the last resort they would accept a de luxe suite befitting their status.

Чудинов, уже не в шутку сам на себя рассердившийся, ударил кулаком по столу, потряс головой. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — Annoyed with himself beyond measure, Chudinov banged his fist on the table and shook his head.

А пуль здесь хватает, воздух стонет от них. Пожар на передовой, похоже, разгорается не на шутку. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — And there were enough bullets here too - the air was moaning with them. There action on the front line seemed to be flaring up in earnest.

Он с тревогой думал о будущем, о суровой зиме, о морозах там, на Урале, куда их увозили теперь. Это пугало его не на шутку. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — He thought anxiously of the future, of the severe winter and the frosts out there in the Urals, where they would now be taken. He felt thoroughly frightened.

Председатель сельсовета показал это письмо председателю колхоза, и тот, говорят, не на шутку перепугался... (Ф. Искандер, Колчерукий) — The chairman of the village Soviet showed this letter to the chairman of the collective farm, who, they say, was properly scared by it...