-
1 aigri
-E adj. озло́бленный; сварли́вый;un caractère aigri — озло́бленный <сварли́вый> хара́ктерune femme aigrie — сварли́вая же́нщина;
-
2 aigri
-
3 aigri
прил.общ. сварливый, озлобленный, прокисший -
4 aigri
ожесточенныйозлобленный -
5 vieil aigri
прил.разг. ворчливый старикашка, старпер, старый брюзга, старый козёл, старый хрыч -
6 aigrir
vi. ки́снуть, прокиса́ть/проки́снуть, скиса́ть/ски́снуть (lait);le vin a aigri — вино́ проки́сло
■ vt.1. де́лать/ски́слым;la chaleur aigrit le lait ∑ — от жары́ молоко́ скиса́ет <прокиса́ет>
2. fig. раздража́ть/раздражи́ть; по́ртить/ ис= (caractère);les épreuves ont aigri sou caractère ∑ — от [перенесённых] пережива́ний он ожесточи́лся, [перенесённые] испыта́ния ожесточи́ли его́ [хара́ктер]
■ vpr.- s'aigrir -
7 aigrie
-
8 s'aigrir
1) скисать, прокисать2) раздражаться, ожесточаться; становиться неуживчивым, тяжёлым ( о характере)son caractère s'est aigri — у него, у неё испортился характер -
9 кислый
1) aigre; sur ( кисловатый)2) ( закисший) aigri3) хим. acide4) перен. разг.кислые слова — paroles f pl aigres -
10 ожесточенный
endurci ( очерствелый); aigri ( озлобленный); acharné (упорный - о борьбе и т.п.) -
11 озлобленный
irrité, aigri, méchantозлобленный человек — homme irrité ( или méchant) -
12 aigrir le sang
Voilà une des premières origines du schisme ou de la déchirure de la Pologne; la dispute a aigri le sang. D'autres causes s'y sont jointes. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Вот одна из первых причин раскола или же распада Польши: споры озлобили людей. К ним добавились и другие причины.
-
13 contrariété
f1. (conflit) противопо́ложность 2. (sentiment) недово́льство, неудово́льствие; доса́да (dépit); раздраже́ние (irritation);cela m'a causé une vive contrariété — э́то бы́ло ∫ для меня́ < мне> о́чень неприя́тноses traits exprimaient une vive contrariété — его́ лицо́ выража́ло си́льное недово́льство;
3. (ennui, vexation) неприя́тность; оби́да (vexation); ↓поме́ха, препя́тствие (obstacle); передря́га fam.;des contrariétés répétées l'ont aigri — ве́чные неприя́тности озло́били его́
-
14 déboire
tous ses déboires l'ont aigri — неуда́чи озло́били его́
-
15 tourné
-E adj.1. обращённый, располо́женный;une fenêtre tournée vers le midi — окно́, обращённое на юг
║ fig.:il a l'esprit mal tourné ∑ — у него́ извращённый ум, он всё воспринима́ет в дурно́м смы́сле; il a eu la tête tournée par ses succès ∑ — успе́хи вскружи́ли ему́ го́ловуil est bien (mal) tourné aujourd'hui — он сего́дня в хоро́шем настрое́нии (не в ду́хе);
2. точёный, фигу́рный;la jambe bien tournée — точёная нога́; un compliment bien tourné — иску́сный <ло́вко ввёрнутый> комплиме́нт; des vers bien (mal) tournés — складны́е (нескла́дные) стихи́une table à pieds tournés — стол на фигу́рных но́жках;
3. (aigri) ски́сший;du vin (du lait) tourné — ски́сшее вино́ (молоко́)
См. также в других словарях:
aigri — aigri, ie [ egri ] adj. • de aigrir ♦ Que les déceptions ont rendu irritable, agressif. ⇒ 1. amer. « j étais aigri, [...] je ne pouvais plus rien supporter » (A. Daudet). ● aigri, aigrie nom Personne que les déceptions ont rendue amère et… … Encyclopédie Universelle
aigri — aigri, ie (è gri, grie) part. passé. Devenu aigre, au propre et au figuré. Vin aigri. Les coeurs sont aigris. Aigri par le malheur. • Thésée, aigri par mes avis, Bornera sa vengeance à l exil de son fils, RAC. Phèd. III, 3. • Vous vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aigri — amaigri démaigri maigri … Dictionnaire des rimes
aigri — Aigri, [aigr]ie. part. Il a les mesmes significations que son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
aigri — adj. : peche venégro <pisse vinaigre> inv. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
aigrie — ● aigri, aigrie nom Personne que les déceptions ont rendue amère et irritable … Encyclopédie Universelle
gri — aigri aigrie aigrit amaigri amaigrie amaigrit démaigri démaigrie démaigrit grigri gris gris gris maigri maigrie maigrit mistigri petit gris rabougri rabougrie rabougrit ventre saint gris vert de gris … Dictionnaire des rimes
aigrir — [ egrir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de aigre I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre aigre. ⇒ altérer, corrompre. Faire aigrir le lait, le faire tourner. Pronom. Le vin s aigrit, devient aigre. 2 ♦ Fig. Remplir d aigreur, rendre aigri, amer. ⇒ indisposer,… … Encyclopédie Universelle
AIGRIR — v. a. Rendre aigre, faire devenir aigre. Le tonnerre aigrit le vin. La chaleur aigrit le lait. Le levain aigrit la pâte. Il se dit figurément, et signifie, Irriter, mettre dans une disposition ou dans une situation plus fâcheuse. Cela ne fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
эгри — * aigri, e adj. Озлобленный, сварливый. О Вяземском. Он <Пушкин> сказал, что он человек ожесточенный, aigri, который не любит России, потому что она ему не по вкусу. Н. А. Муханов Дн. 5. 7. 1832. Лаврецкий, может быть, и прекрасный человек … Исторический словарь галлицизмов русского языка
aigrir — (è grir) v. a. 1° Rendre aigre. La chaleur aigrit le lait. Le temps n aigrit pas toutes sortes de vins. 2° Fig. Irriter. • Je parlais pour l aigrir, et non pour me défendre, CORN. Cinna, V, 2. • Mais sans doute, seigneur, ma présence l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré