-
121 periodismo de investigación
(n.) = investigative reporting, investigative journalismEx. The best predictor for whether people approve or disapprove of investigative reporting is their general attitude toward the media's role in society.Ex. The use of investigative journalism aids the development of qualitative democracy.* * *(n.) = investigative reporting, investigative journalismEx: The best predictor for whether people approve or disapprove of investigative reporting is their general attitude toward the media's role in society.
Ex: The use of investigative journalism aids the development of qualitative democracy. -
122 período de tiempo
(n.) = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date rangeEx. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.Ex. The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.Ex. This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.Ex. The time lapse before the required page appears can become irritating.Ex. When the search is run online, those time periods already searched ondisc will be excluded automatically from your search results.Ex. The source index lists all documents included in the journals covered by the index, and issues published in the time span of the particular cumulation.Ex. each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.Ex. Bench studies, on the other hand, record the sequence of behaviors at particular benches within the shopping center over an extended period of time = Por otro lado, los estudios de los bancos para sentarse toma nota del comportamiento de la gente en bancos concretos dentro de un centro comercial durante un amplio período de tiempo.Ex. It would be great to have a user selectable date range, rather than choosing a day or a week.* * *(n.) = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date rangeEx: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.Ex: This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.Ex: The time lapse before the required page appears can become irritating.Ex: When the search is run online, those time periods already searched ondisc will be excluded automatically from your search results.Ex: The source index lists all documents included in the journals covered by the index, and issues published in the time span of the particular cumulation.Ex: each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.Ex: Bench studies, on the other hand, record the sequence of behaviors at particular benches within the shopping center over an extended period of time = Por otro lado, los estudios de los bancos para sentarse toma nota del comportamiento de la gente en bancos concretos dentro de un centro comercial durante un amplio período de tiempo.Ex: It would be great to have a user selectable date range, rather than choosing a day or a week. -
123 petición de información de referencia
(n.) = reference enquiryEx. The survey, conducted in Sept 86, aimed to study and assess the extent of reference enquiry regarding AIDS.* * *(n.) = reference enquiryEx: The survey, conducted in Sept 86, aimed to study and assess the extent of reference enquiry regarding AIDS.
Spanish-English dictionary > petición de información de referencia
-
124 plazo
m.1 period (of time).en el plazo de un mes within a monthmañana termina el plazo de inscripción the deadline for registration is tomorrowtenemos de plazo hasta el domingo we have until Sundaya corto/medio/largo plazo in the short/medium/long termuna solución a corto/largo plazo a short-/long-term solutionen breve plazo within a short time2 installment.pagar a plazos to pay in installmentsplazo mensual monthly installment* * *1 (periodo de tiempo) time■ tiene tres días de plazo para presentar la documentación you have three days in which to hand in the papers2 (de compra) instalment, US installment\comprar algo a plazos to buy something on hire purchase, US buy something on an installment plan* * *noun m.1) term, period2) installment•* * *SM1) (=período) periodnos dan un plazo de ocho días para acabar el trabajo — they've given us eight days to finish the job
¿cuándo vence el plazo? — when is the deadline?
a plazo — (Com) on credit
a plazo fijo — (Com) fixed-term
plazo de entrega — delivery time, delivery date
plazo de prescripción — (Jur) time limit
2) (=pago) instalment, installment (EEUU), payment* * *1) ( de tiempo) periodcuenta/depósito a plazo fijo — (Fin) fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo — (Fin) to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio or (CS) mediano plazo — a short-term/long-term/medium-term objective
2) (mensualidad, cuota) installment** * *= instalment [installment, -USA], schedule, time frame [timeframe], deadline, term, dateline, period, time limit, timeline [time line].Ex. A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.Ex. The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.Ex. This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.Ex. The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.Ex. The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.Ex. All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.Ex. Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.Ex. The time involved in all searches was carefully measured; in test 1 the time limit was set at 10 minutes, while for searchers in test 2 the time limit was extended to 15 minutes.Ex. This article describes a city-wide communications network, looks behind the scenes at how it was developed, and summarises what was learned from creating the system on a tight timeline.----* a corto plazo = before very long, short term [short-term], in the short run, short-range, at short notice, in the short term, short-run.* a largo plazo = in the long term, over the long term, long-range, in the long run, long-term, over the long run, over the long haul, long-run, in the far term, far-term.* a más largo plazo = longer-term.* a medio plazo = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm].* cierre de plazo = deadline, dateline.* compra a plazos apartando el producto = layaway, lay-by.* con un plazo de tiempo muy = at (a) very short notice.* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.* de plazo vencido = lapsed, overdue.* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.* final del plazo = closing date, deadline, dateline.* fuera de plazo = late.* futuro a largo plazo = long-term future.* imposición a plazo fijo = certificate of deposit.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.* plan a largo plazo = long-term plan.* plazo de ejecución = time scale [timescale], time scale [timescale].* plazo de presentación = call for projects, call for papers.* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.* plazo de respuesta = turnaround time, turnabout time.* plazo de tiempo = timeline [time line].* plazo legal = statutory term.* plazos = time scale [timescale], time schedule.* plazos de amortización = repayment schedules.* política a largo plazo = long term policy, long term policy.* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.* solución a corto plazo = short-term solution.* solución a largo plazo = long-term solution.* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.* tener el plazo cumplido = be due.* tener el plazo vencido = be overdue.* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.* * *1) ( de tiempo) periodcuenta/depósito a plazo fijo — (Fin) fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo — (Fin) to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio or (CS) mediano plazo — a short-term/long-term/medium-term objective
2) (mensualidad, cuota) installment** * *= instalment [installment, -USA], schedule, time frame [timeframe], deadline, term, dateline, period, time limit, timeline [time line].Ex: A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.
Ex: The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.Ex: This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.Ex: The deadline for these second phase reports is, I believe, October 30, 1975.Ex: The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.Ex: All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.Ex: The time involved in all searches was carefully measured; in test 1 the time limit was set at 10 minutes, while for searchers in test 2 the time limit was extended to 15 minutes.Ex: This article describes a city-wide communications network, looks behind the scenes at how it was developed, and summarises what was learned from creating the system on a tight timeline.* a corto plazo = before very long, short term [short-term], in the short run, short-range, at short notice, in the short term, short-run.* a largo plazo = in the long term, over the long term, long-range, in the long run, long-term, over the long run, over the long haul, long-run, in the far term, far-term.* a más largo plazo = longer-term.* a medio plazo = medium-term, near-term, in the medium term, in the mid-term, mid-term [midterm].* cierre de plazo = deadline, dateline.* compra a plazos apartando el producto = layaway, lay-by.* con un plazo de tiempo muy = at (a) very short notice.* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.* de plazo vencido = lapsed, overdue.* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.* final del plazo = closing date, deadline, dateline.* fuera de plazo = late.* futuro a largo plazo = long-term future.* imposición a plazo fijo = certificate of deposit.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.* plan a largo plazo = long-term plan.* plazo de ejecución = time scale [timescale], time scale [timescale].* plazo de presentación = call for projects, call for papers.* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.* plazo de respuesta = turnaround time, turnabout time.* plazo de tiempo = timeline [time line].* plazo legal = statutory term.* plazos = time scale [timescale], time schedule.* plazos de amortización = repayment schedules.* política a largo plazo = long term policy, long term policy.* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.* solución a corto plazo = short-term solution.* solución a largo plazo = long-term solution.* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.* tener el plazo cumplido = be due.* tener el plazo vencido = be overdue.* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.* * *A (de tiempo) periodhay un plazo de diez días para reclamar there is a ten-day period in which to register complaintsel plazo de inscripción se cierra el próximo lunes registration closes next Monday, the deadline for registration is next Mondaytenemos un mes de plazo para pagar we have one month (in which) to paynos han dado de plazo hasta el día 10 they've given us the 10th as a deadline, they've given us until the 10th to pay ( o to finish etc)el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre the closing date for entries is the 20th of Octoberdentro del plazo estipulado within the stipulated periodcuenta/depósito a plazo fijo ( Fin) fixed term account/depositcomprar a plazo fijo ( Fin) to buy forwardun objetivo a corto/largo/medio or ( RPl) mediano plazo a short-term/long-term/medium-term objectiveCompuestos:immovable deadlinefixed deadlineB (mensualidad, cuota) installment*pagar a plazos to pay in installmentslo compré a plazos I bought it on installments o ( BrE) on hire purchasele quedan por pagar tres plazos del coche he still has three payments to make on the car* * *
plazo sustantivo masculino
1 ( de tiempo) period;
el plazo vence el próximo lunes (para proyecto, trabajo) the deadline is next Monday;
( para entrega de solicitudes) next Monday is the closing date;
un objetivo a corto/largo plazo a short-term/long-term objective
2 (mensualidad, cuota) installment( conjugate installment);
comprar a plazos to buy on installments
plazo sustantivo masculino
1 (de tiempo) term: el plazo termina mañana, tomorrow is the deadline
estamos fuera de plazo, we're past the deadline
2 (cuota) instalment, US installment
comprar a plazos, to buy on hire purchase
US to buy on an installment plan
' plazo' also found in these entries:
Spanish:
ampliar
- ampliación
- cumplir
- cumplida
- cumplido
- cumplirse
- dentro
- destiempo
- fuera
- imposición
- inscripción
- prórroga
- término
- transcurso
- vencer
- vencida
- vencido
- vencimiento
- abreviar
- alargar
- caducar
- concluir
- contado
- cuota
- entrega
- extender
- extensión
- larga
- medio
- pactar
- para
- prolongar
English:
allow
- amortize
- deadline
- delivery
- expire
- forward
- hard-pressed
- installment
- instalment
- long-range
- long-term
- manuscript
- medium-term
- payment
- short
- short-term
- term
- time limit
- dead
- fixed
- long
- medium
- notice
- over
- period
- repayment
- time
* * *plazo nm1. [de tiempo] period (of time);en el plazo de un mes within a month;mañana termina el plazo de inscripción the deadline for registration is tomorrow;tenemos de plazo hasta el domingo we have until Sunday;hay un plazo de dos semanas para inscribirse there is a period of two weeks for registration;el plazo previsto the target date;a corto/medio o RP [m5]mediano/largo plazo in the short/medium/long term;una solución a corto/largo plazo a short-/long-term solution;en breve plazo within a short time;invertir dinero a plazo fijo to invest money for a fixed termCom plazo de entrega delivery time2. [de dinero] instalment;pagar a plazos to pay in instalmentsplazo mensual monthly instalment o repayment* * *f1 de tiempo period;a corto/largo plazo in the short/long term;en el plazo de tres meses within three months2 ( pago) installment, Brinstalment;a plazos in installments;meter su dinero a plazo fijo put one’s money on fixed-term deposit* * *plazo nm1) : period, termun plazo de cinco días: a period of five daysa largo plazo: long-term2) abono: installmentpagar a plazos: to pay in installments* * *plazo n1. (período de tiempo) period2. (pago) instalmentsi me compro un coche, lo pagaré a plazos if I buy a car, I'll pay for it in instalments -
125 poner a disposición de
(v.) = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reachEx. The principal function of any library is to make the information it contains available to the library users at their request.Ex. The main aim of the work of the department is to steer students towards self-education and to help them deepen their knowledge by putting at their disposal modern instructional aids.Ex. Even in its era before the computer, progress in telecommunications -- for example, telephone, radio and television -- opened out the horizons for individuals and society at large, and so placed at the disposal of people information about distant events and new ideas.Ex. Major towns may also have smaller branch and mobile libraries bringing the service within reach of all the community.* * *(v.) = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reachEx: The principal function of any library is to make the information it contains available to the library users at their request.
Ex: The main aim of the work of the department is to steer students towards self-education and to help them deepen their knowledge by putting at their disposal modern instructional aids.Ex: Even in its era before the computer, progress in telecommunications -- for example, telephone, radio and television -- opened out the horizons for individuals and society at large, and so placed at the disposal of people information about distant events and new ideas.Ex: Major towns may also have smaller branch and mobile libraries bringing the service within reach of all the community. -
126 por ahora
for the time being* * *= as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonceEx. But, as of right now, despite all of the interest, I do not know of a library relying exclusively on an online catalog.Ex. A second objective of union catalogues -- to make library resources available when and where they are needed -- has not then as yet been fully achieved.Ex. A number of libraries are at present involved in the conversion of their traditional card catalogues.Ex. Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex. At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.Ex. For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement.Ex. Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.Ex. We shall not pursue this topic any further just yet.Ex. But for now, having fun and feeling famous will do quite well enough.Ex. Even though both projects are building of the Cornell software and experience, they have encountered the usual delays associated with new technologies, so no significant information is available at this time.Ex. As of now, more than 634,000 LC records for monographs, serials, films, and maps are in MARC form.Ex. At present, the library board consists of: a housewife, who is serving as chairwoman, a stockbroker, a retired head of the health department, an owner of a hardware store, and an attorney = En la actualidad, la comisión de biblioteca consta de un ama de casa, que actúa de presidenta, un agente de bolsa, un director del departamento de sanidad jubilado, el propietario de una ferretería y un abogado.Ex. It will be evident by now that the microcomputer market is a complex place.Ex. Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase ' for the nonce'.* * *= as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonceEx: But, as of right now, despite all of the interest, I do not know of a library relying exclusively on an online catalog.
Ex: A second objective of union catalogues -- to make library resources available when and where they are needed -- has not then as yet been fully achieved.Ex: A number of libraries are at present involved in the conversion of their traditional card catalogues.Ex: Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex: At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.Ex: For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement.Ex: Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.Ex: We shall not pursue this topic any further just yet.Ex: But for now, having fun and feeling famous will do quite well enough.Ex: Even though both projects are building of the Cornell software and experience, they have encountered the usual delays associated with new technologies, so no significant information is available at this time.Ex: As of now, more than 634,000 LC records for monographs, serials, films, and maps are in MARC form.Ex: At present, the library board consists of: a housewife, who is serving as chairwoman, a stockbroker, a retired head of the health department, an owner of a hardware store, and an attorney = En la actualidad, la comisión de biblioteca consta de un ama de casa, que actúa de presidenta, un agente de bolsa, un director del departamento de sanidad jubilado, el propietario de una ferretería y un abogado.Ex: It will be evident by now that the microcomputer market is a complex place.Ex: Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase ' for the nonce'. -
127 por el momento
for the time being* * *= for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the presentEx. Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.Ex. The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.Ex. Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex. Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase ' for the nonce'.Ex. For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement.* * *= for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the presentEx: Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.
Ex: The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.Ex: Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex: Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase ' for the nonce'.Ex: For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement. -
128 posible de ser consultado por máquina
(adj.) = machine-viewableEx. One of the factors to consider in the selection of a data base is the documentation, and search aids available to support searching on the data base, such as classification schedules, printed or machine-viewable thesauri, and so on.* * *(adj.) = machine-viewableEx: One of the factors to consider in the selection of a data base is the documentation, and search aids available to support searching on the data base, such as classification schedules, printed or machine-viewable thesauri, and so on.
Spanish-English dictionary > posible de ser consultado por máquina
См. также в других словарях:
Aids — Aids … Deutsch Wörterbuch
Aids — Sn ( ?; der isolierte Gebrauch des Wortes wird vermieden, so daß eine Genuszuweisung nicht erkennbar ist) erw. fach. (20. Jh.) Kunstbildung. Entlehnt aus dem am. e. Akronym Aids (AIDS) für Acquired Immune Deficiency Syndrome Erworbenes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aids — the virus condition, was the most memorable acronym of the 20c based on acquired immune deficiency syndrome. The spelling as a word with a capital initial has superseded the older form AIDS, a preference intensified by the occurrence of several… … Modern English usage
AIDS — also Aids BrE [eıdz] n [U] Acquired Immune Deficiency Syndrome a very serious disease that stops your body from defending itself against infections, and usually causes death ▪ the AIDS virus ▪ Aids sufferers ▪ full blown AIDS (=AIDS at its most… … Dictionary of contemporary English
AIDS — [ eıdz ] noun uncount ** acquired immune deficiency syndrome: a serious disease that destroys the body s IMMUNE SYSTEM (=its ability to defend itself against infection) and usually causes death. AIDS is passed from one person to another through… … Usage of the words and phrases in modern English
AIDS — UK / US or Aids UK [eɪdz] / US noun [uncountable] ** acquired immune deficiency syndrome: a serious disease that destroys the body s immune system (= its ability to defend itself against infection) and usually causes death. AIDS is passed from… … English dictionary
Aids — UK / US or Aids UK [eɪdz] / US noun [uncountable] ** acquired immune deficiency syndrome: a serious disease that destroys the body s immune system (= its ability to defend itself against infection) and usually causes death. AIDS is passed from… … English dictionary
AIDS — AIDS, Aids 〈[ɛıdz] ohne Artikel; Abk. für〉 Acquired Immune Deficiency Syndrome (erworbenes Immunschwächesyndrom), durch ein Virus hervorgerufenes Syndrom von Immunschwäche, das im Verlauf der Krankheit zum Zusammenbruch des körpereigenen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Aids — AIDS, Aids 〈[ɛıdz] ohne Artikel; Abk. für〉 Acquired Immune Deficiency Syndrome (erworbenes Immunschwächesyndrom), durch ein Virus hervorgerufenes Syndrom von Immunschwäche, das im Verlauf der Krankheit zum Zusammenbruch des körpereigenen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
AIDS — s.m. e f.inv. CO TS med. → sindrome da immunodeficienza acquisita {{line}} {{/line}} VARIANTI: Aids. DATA: 1982. ETIMO: dall ingl. AIDS, propr. sigla di Acquired Immuno Deficiency Syndrome sindrome da immunodeficienza acquisita … Dizionario italiano
Aids — macht uns bewußt, daß wir nicht unsterblich sind. Aids entlarvt den Jugendkult, der nur gesunde, produktive und kräftige Menschen zuließ, als Absurdität. «Rosa von Praunheim [* 1942]; dt. Filmregisseur» Alle Menschen, die sonst nichts verhindern … Zitate - Herkunft und Themen