-
1 ahnden
ahnden vt кара́ть, нака́зывать (за просту́пок)solche Verbrechen werden streng geahndet подо́бные преступле́ния влеку́т за собо́й суро́вую ка́руahnden мстить, отпла́чивать (за что-л.)einen Schimpf ahnden отомсти́ть за позо́рein Unrecht ahnden отплати́ть за причинё́нную несправедли́вость -
2 ahnden
ahnden, animadvertere (etwas Verschuldetes übel vermerken u. bestrafen). – vindicare (durch Bestrafung einer Verschuldung dem Rechte Genüge tun; beide bes. auch von der Obrigkeit). – castigare (etw. rügen, um zu bessern), etwas an jmd., alle alqd in alqo. – persequi (mit Strafe verfolgen). – etw. streng a., omni supplicio vindicare alqd (auch an jmd., in alqo). – Ahndung, animadversio (das Übelvermerken u. Bestrafen), einer Sache, alcis rei, gegen jmd., in alqm. – castigatio (die Zurechtweisung, Rüge, um zu bessern).
-
3 ahnden
■ Einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen.■ To impose a penalty on someone for having infringed a rule. -
4 ahnden
ahnden v punish -
5 ahnden
ahnden v/t <h> cezalandırmak, kovuşturmak -
6 ahnden
ahnden ['a:ndən]vt cezalandırmak -
7 ahnden
'ahnden <po>trestat, <po>mstít se -
8 ahnden
ahnden (meg)büntet -
9 ahnden
-
10 ahnden
v/t geh. (strafen, rächen) punish; ein Foul mit einem Elfmeter ahnden award a penalty for a foul* * *to avenge; to punish* * *ahn|den ['aːndn]vt (liter)Freveltat, Verbrechen to avenge; (form) Übertretung, Verstoß to punish* * *ahn·den[ˈa:ndn̩]vt (geh)* * *transitives Verb (geh.) punish* * *ein Foul mit einem Elfmeter ahnden award a penalty for a foul* * *transitives Verb (geh.) punish* * *v.to punish v. -
11 ahnden
vt1) карать, наказывать ( за проступок)solche Verbrechen werden streng geahndet — подобные преступления влекут за собой суровую кару2) мстить, отплачивать (за что-л.) -
12 ahnden
-
13 ahnden
áhnden sw.V. hb tr.V. наказвам; строго отмъщавам за нещо; einen Mord mit einer Freiheitsstrafe ahnden наказвам убийство с лишаване от свобода.* * *tr лит наказвам, отмъщавам (за). -
14 ahnden
-
15 ahnden
'aːndənvpunir, réprimerahndenc1bb8184a/c1bb8184hnden ['a:ndən] -
16 ahnden
кара́ть по-. Verbrechen gegen die Menschlichkeit werden streng geahndet преступле́ния про́тив челове́чности влеку́т за собо́й суро́вую ка́ру. etw.1 mit etw.2 ahnden кара́ть по- кого́-н. за что-н.I чем-н.2 seine Verfehlungen wurden mit dem Ausschluß aus … geahndet за свои́ про́махи он был исключён из … -
17 ahnden
-
18 ahnden
-
19 ahnden
-
20 ahnden
гл.высок. наказывать (за проступок), отплачивать (за что-л.), мстить, карать
См. также в других словарях:
Ahnden — (von anado = Gemüth), von der Zukunft ein Vorgefühl haben; dasselbe was ahnen; 2. strafen, rächen (altdeutsch anadon, von derselben Wurzel mit dem vorigen) … Herders Conversations-Lexikon
ahnden — »rächen, ‹be›strafen«: Mhd. anden »Unwillen empfinden, rächen, strafen«, ahd. antōn »zornig oder wütend werden, sich ereifern, sich heftig für etwas einsetzen, rächen, strafen«, mniederl. anden »Unwillen empfinden, neidisch sein, seinen Ärger… … Das Herkunftswörterbuch
ahnden — V. (Mittelstufe) geh.: etw. strafrechtlich verfolgen Synonym: bestrafen Beispiel: Diese Tat muss streng geahndet werden … Extremes Deutsch
Ahnden (2) — 2. Ahnden, verb. reg. act. sein Mißfallen über eine Sache mit Worten oder mit der That zu erkennen geben, eine Sache bestrafen. Das Böse ahnden. Wollen wir diesen Schimpf nicht ahnden? Der Frevel muß an ihm und an den Seinigen geahndet werden. Es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ahnden (1) — 1. Ahnden, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eine dunkele Empfindung von einer künftigen Sache haben. Es wird auf gedoppelte Art gebraucht. 1) Als ein persönliches Verbum. Was ahnden sie? was sagen sie? Göthe. Ein kleiner Anfangsversuch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ahnden — strafen; maßregeln; bestrafen; zur Verantwortung ziehen; belangen * * * ahn|den [ a:ndn̩], ahndete, geahndet <tr.; hat (geh.): (begangenes Unrecht) bestrafen: ein Vergehen [streng] ahnden; etwas mit einer Geldbuße ahnden. Syn.: ↑ bestrafen … Universal-Lexikon
ahnden — a̲hn·den; ahndete, hat geahndet; [Vt] etwas (mit etwas) ahnden geschr; (meist von einer Institution) etwas (streng) bestrafen <ein Unrecht, ein Verbrechen, ein Vergehen (mit einer Strafe) ahnden>: einen Mord mit einer Freiheitsstrafe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ahnden — bestrafen, maßregeln, mit [einer] Strafe belegen, rächen, strafen, vergelten, zur Rechenschaft ziehen, zur Verantwortung ziehen; (Rechtsspr.): belangen, sanktionieren. * * * ahnden:⇨bestrafen ahndenstrafen,bestrafen,züchtigen,miteinerStrafebelegen… … Das Wörterbuch der Synonyme
ahnden — ahnden1 Vsw strafen erw. obs. (8. Jh.) Stammwort. Mit unregelmäßiger Vokaldehnung aus mhd. anden, ahd. anton rächen, strafen, tadeln , as. andon eifern , ae. andian neidisch, eifersüchtig sein , also wg. * and ō Vsw. sich ereifern ; dieses… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ahnden — ahn|den (gehoben für strafen; rächen) … Die deutsche Rechtschreibung
bestrafen — strafen; maßregeln; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden; verurteilen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; Strafe verhängen; schuldig sprechen; … Universal-Lexikon