Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

agrio

  • 1 кислый

    ки́слый
    acida;
    ♦ \кислый вид acida mieno, veaspekto.
    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    adj
    1) gener. agraceño (как недозрелый виноград), vinagroso, ácido (тж. прокисший и квашеный), acedo, acetoso, agrio, àcido
    2) colloq. (óñúëúì) agrio, acre
    3) chem. ácido
    4) special. (о минеральных водах и т. п.) acйdulo

    Diccionario universal ruso-español > кислый

  • 2 вяжущий

    вя́жущий
    adstringa.
    * * *
    1) прич. от вязать
    2) прил. astringente; áspero, agrio, acerbo ( о вкусе)

    вя́жущее вещество́ — substancia astringente

    * * *
    1) прич. от вязать
    2) прил. astringente; áspero, agrio, acerbo ( о вкусе)

    вя́жущее вещество́ — substancia astringente

    * * *
    adj
    1) gener. acerbo (о вкусе), agrio, lento, áspero, astrictivo, astringente
    2) eng. conglomerante, aglutinante
    3) Salvad. tetelque
    4) Chil. mucre

    Diccionario universal ruso-español > вяжущий

  • 3 жёлчный

    жёлчн||ый
    1. gala;
    \жёлчный пузы́рь galveziko;
    \жёлчныйые ка́мни galŝtonoj;
    2. перен. galhumora, akrhumora, kolerika.
    * * *
    прил.
    1) анат., мед. de la bilis, biliar, bilioso, hepático

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar, colecisto m

    жёлчный прото́к — conducto hepático

    2) перен. ( раздражительный) colérico, bilioso; agrio, agriado

    жёлчное лицо́ — rostro bilioso

    жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

    * * *
    прил.
    1) анат., мед. de la bilis, biliar, bilioso, hepático

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar, colecisto m

    жёлчный прото́к — conducto hepático

    2) перен. ( раздражительный) colérico, bilioso; agrio, agriado

    жёлчное лицо́ — rostro bilioso

    жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

    * * *
    adj
    1) gener. acrimonioso (о характере), atrabiliario, bilioso
    2) med. biliar
    3) liter. (раздражительный) colэrico, agriado, agrio
    4) anat. de la bilis, hepático

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный

  • 4 закисать

    закиса́ть, заки́снуть
    acidiĝi, fermenti, oksidiĝi.
    * * *
    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido
    2) перен. разг. perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente
    * * *
    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido
    2) перен. разг. perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente
    * * *
    v
    1) gener. acedarse, agriarse, cocer, fermentar, ponerse agrio, ponerse ácido, apuntarse, repuntarse (о вине)
    2) liter. manifestarse indiferente, perder el interés (el gusto) de vivir

    Diccionario universal ruso-español > закисать

  • 5 закиснуть

    закиса́ть, заки́снуть
    acidiĝi, fermenti, oksidiĝi.
    * * *
    сов.
    1) agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido
    2) перен. разг. perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente
    * * *
    сов.
    1) agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido
    2) перен. разг. perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente
    * * *
    v
    1) gener. acedarse, agriarse, ponerse agrio, ponerse ácido
    2) liter. manifestarse indiferente, perder el interés (el gusto) de vivir

    Diccionario universal ruso-español > закиснуть

  • 6 квашеный

    ква́шеный
    fermentigita, fermentinta.
    * * *
    прил.
    fermentado, agrio
    * * *
    прил.
    fermentado, agrio
    * * *
    adj
    gener. agrio, fermentado

    Diccionario universal ruso-español > квашеный

  • 7 киснуть

    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, avinagrarse
    2) разг. ( о человеке) criar moho ( прозябать); andar con cara de vinagre ( унывать)
    * * *
    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, avinagrarse
    2) разг. ( о человеке) criar moho ( прозябать); andar con cara de vinagre ( унывать)
    * * *
    v
    1) gener. apuntarse (о вине), avinagrarse, ponerse agrio
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) criar moho (прозябать), andar con cara de vinagre (унывать), estar murrio
    3) eng. agriarse

    Diccionario universal ruso-español > киснуть

  • 8 хрупкий

    хру́пк||ий
    1. rompebla, fraĝila;
    2. (слабый, болезненный;
    нежный) delikata;
    \хрупкийость rompeblo, fraĝileco;
    delikateco (нежность).
    * * *
    прил.
    1) ( ломкий) frágil, quebradizo, rompedero, friable; agrio, bronco ( о металле)
    2) перен. frágil, quebradizo; delicado

    хру́пкое здоро́вье — salud delicada

    * * *
    прил.
    1) ( ломкий) frágil, quebradizo, rompedero, friable; agrio, bronco ( о металле)
    2) перен. frágil, quebradizo; delicado

    хру́пкое здоро́вье — salud delicada

    * * *
    adj
    1) gener. (ëîìêèì) frágil, agrio, astilloso, deleznable, fraccionable, friable, fràgil, quebradizo, rompedero, vidrioso, bronco, delicado, lezne, làbil, mollar
    2) liter. frágil, vidriado
    4) math. quebrajoso

    Diccionario universal ruso-español > хрупкий

  • 9 цитрусовый

    прил. бот.

    ци́трусовые плоды́ — agrios m pl

    ци́трусовое де́рево — agrio m, cidrero m

    * * *
    adj
    botan. agrio

    Diccionario universal ruso-español > цитрусовый

  • 10 закваситься

    fermentar vi; agriarse, ponerse agrio (о капусте, о молоке и т.п.)
    * * *
    v
    gener. agriarse, fermentar, ponerse agrio (о капусте, о молоке и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > закваситься

  • 11 кваситься

    fermentar vi; agriarse, ponerse agrio (о капусте, о молоке)
    * * *
    v
    1) gener. agriarse, fermentar, ponerse agrio (о капусте, о молоке)
    2) colloq. estar murrio

    Diccionario universal ruso-español > кваситься

  • 12 мина

    ми́на I
    (о лице) mieno.
    --------
    ми́на II
    воен. mino.
    * * *
    I ж. воен., мор.
    mina f

    плаву́чая ми́на — mina flotante

    ми́на заме́дленного де́йствия — mina de acción retardada

    противопехо́тные ми́ны — minas antipersonales

    заложи́ть ми́ну — poner una mina

    взорва́ть ми́ну — hacer saltar (explotar) una mina

    ••

    подвести́ (подложи́ть) ми́ну (кому-либо, под кого-либо) — minar el terreno (a)

    II ж.
    ( о лице) mohín m, gesto m, expresión f
    ••

    сде́лать ки́слую ми́ну — hacer un gesto agrio, poner mala cara

    де́лать весёлую (хоро́шую) ми́ну при плохо́й игре́ — hacer de tripas corazón; a mal tiempo buena cara

    * * *
    I ж. воен., мор.
    mina f

    плаву́чая ми́на — mina flotante

    ми́на заме́дленного де́йствия — mina de acción retardada

    противопехо́тные ми́ны — minas antipersonales

    заложи́ть ми́ну — poner una mina

    взорва́ть ми́ну — hacer saltar (explotar) una mina

    ••

    подвести́ (подложи́ть) ми́ну (кому-либо, под кого-либо) — minar el terreno (a)

    II ж.
    ( о лице) mohín m, gesto m, expresión f
    ••

    сде́лать ки́слую ми́ну — hacer un gesto agrio, poner mala cara

    де́лать весёлую (хоро́шую) ми́ну при плохо́й игре́ — hacer de tripas corazón; a mal tiempo buena cara

    * * *
    n
    1) gener. (о лице) expresión, (о лице) gesto, (о лице) mohìn
    2) milit. mina

    Diccionario universal ruso-español > мина

  • 13 померанец

    м.
    1) ( дерево) naranjo agrio
    2) ( плод) naranja agria
    * * *
    n
    gener. (äåðåâî) naranjo agrio, (ïëîä) naranja agria

    Diccionario universal ruso-español > померанец

  • 14 цитрус

    м.
    cidrero m, agrio m
    * * *
    n
    gener. agrio, cidrero

    Diccionario universal ruso-español > цитрус

  • 15 брюзгливый

    прил.
    gruñón, refunfuñador
    * * *
    прил.
    gruñón, refunfuñador
    * * *
    adj
    1) gener. agrio (о характере), gruñón, refunfuñador, zorronglón, malavenido
    2) liter. vinagroso

    Diccionario universal ruso-español > брюзгливый

  • 16 едкий

    е́дкий
    1. kaŭstika;
    koroda (разъедающий);
    2. перен. sarkasma, ironia, pikanta, satira, akra, mordanta.
    * * *
    прил.
    1) ( разъедающий) cáustico, corrosivo; acre (о дыме, запахе и т.п.)

    е́дкий натр хим. — soda cáustica

    2) ( язвительный) mordaz, acre, cáustico
    * * *
    прил.
    1) ( разъедающий) cáustico, corrosivo; acre (о дыме, запахе и т.п.)

    е́дкий натр хим. — soda cáustica

    2) ( язвительный) mordaz, acre, cáustico
    * * *
    adj
    1) gener. (разъедающий) cтustico, acre (о дыме, запахе и т. п.), corrosivo, mordente, mordicante, mordiente, acrimonioso, agrio, càustico, mordaz
    2) liter. acerado, acerino, venenoso, (о характере, юморе) corrosivo, virulento

    Diccionario universal ruso-español > едкий

  • 17 каменистый

    камени́стый
    ŝtonhava, ŝtonriĉa, ŝtonplena.
    * * *
    прил.

    камени́стая ме́стность — terreno pedregoso, pedregal m, pedriza f, pedrizo m

    * * *
    прил.

    камени́стая ме́стность — terreno pedregoso, pedregal m, pedriza f, pedrizo m

    * * *
    adj
    1) gener. agrio (о дороге), guijoso, pedregoso, pedroso, petroso, pétreo
    2) Chil. ripiento

    Diccionario universal ruso-español > каменистый

  • 18 кислое вино

    adj

    Diccionario universal ruso-español > кислое вино

  • 19 кислый фруктовый сок

    adj
    gener. agrio

    Diccionario universal ruso-español > кислый фруктовый сок

  • 20 колкий

    ко́лк||ий
    1. (колючий) pika, pikanta;
    2. перен. pik(em)a, morda;
    \колкийость piko, pikmoko, pikaĵo.
    * * *
    I прил.
    resquebrajadizo, resquebrajoso
    II прил.
    1) ( колючий) punzante, hiriente
    2) ( язвительный) mordaz, cáustico
    * * *
    I прил.
    resquebrajadizo, resquebrajoso
    II прил.
    1) ( колючий) punzante, hiriente
    2) ( язвительный) mordaz, cáustico
    * * *
    adj
    1) gener. (êîëó÷èì) punzante, (язвительный) mordaz, acre, agrio, cáustico, hiriente, inclusivo, picante, pinchoso, punzador, rajable, rajadizo, resquebrajadizo, resquebrajoso, sàtiro, chafalditero
    2) liter. mordicante, corrosivo, mordaz
    3) chem. càustico

    Diccionario universal ruso-español > колкий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • agrio — agrio, gria (Del ant. agro2, con infl. de agriar). 1. adj. Que actuando sobre el gusto o el olfato produce sensación de acidez. U. t. c. s.) 2. Que se ha agriado. 3. Difícilmente accesible; pendiente o abrupto. 4. Acre, áspero, desabrido. Genio… …   Diccionario de la lengua española

  • agrio — agrio, gria adjetivo 1. (ser / estar) Que produce en la boca la misma sensación que el limón o el vinagre: El sabor de la leche fermentada es agrio. Ese caldo está agrio, es mejor que no lo tomes. Hay que tirar esa salsa porque está agria.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agrio — elem. sălbatic, rustic, necultivat . (< fr. agrio , cf. gr. agrios) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • agrio — gria ‘Ácido’. Su superlativo es agrísimo, y no ⊕ agriísimo (→ ísimo, 2e) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • agrio — agrio, gria adjetivo 1) ácido, acedo, choco (Ecuadory Nicaragua), avinagrado. 2) acre, áspero, desapacible, acerbo, estridente*, ruidoso, destemplado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • agrio — (Del lat. acer, acris, acre, agudo, penetrante.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es ácido al gusto o al olfato: ■ el limón y el vinagre tienen un sabor agrio. SINÓNIMO ácido 2 Que es áspero, desabrido o agresivo: ■ es agrio de carácter y mordaz en… …   Enciclopedia Universal

  • Agrio — Para el río homónimo del sur de Argentina, véase río Agrio. Para otros usos de este término, véase sabor agrio. En la mitología griega, Agrio (en griego antiguo Ἅγριος Agrios, ‘salvaje’) era un hijo de Portaón y Éurite, y hermano de Eneo príncipe …   Wikipedia Español

  • agrio — {{＃}}{{LM A01185}}{{〓}} {{SynA01209}} {{［}}agrio{{］}}, {{［}}agria{{］}} ‹a·grio, gria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que produce una sensación de acidez en el olfato o en el gusto: • un sabor agrio.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que se ha agriado: • La leche… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • agrio — adj 1 Que es de sabor ácido penetrante, como el limón, el vinagre o la leche cortada: crema agria, perón agrio, Este caldo ya se puso agrio 2 Que es brusco o rudo; que es de trato duro, hosco o áspero: Se ha vuelto un hombre aislado, de carácter… …   Español en México

  • agrio — (adj) (Intermedio) que da la sensación desagradable como p.ej. limón Ejemplos: Tiré la leche porque estaba agria. Pomelo tiene el sabor agrio. Sinónimos: ácido …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Agrio — Sp Ãgrijus Ap Agrio L u. Argentinoje (Neukeno p ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»