Перевод: с английского

agonizing

  • 1 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) quälend
    * * *
    ago·niz·ing
    [ˈægənaɪzɪŋ]
    adj
    1. (very painful) qualvoll, quälend
    \agonizing pain unerträglicher Schmerz
    to die an \agonizing death einen qualvollen Tod sterben
    2. (very difficult) schmerzlich, schlimm
    to go through an \agonizing time eine schwere [o harte] Zeit durchmachen
    * * *
    ['gənaIzɪŋ]
    adj
    qualvoll, quälend; cry, experience qualvoll
    * * *
    agonizing adj (adv agonizingly) qualvoll:
    it was an agonizing decision die Entscheidung fiel mir etc alles andere als leicht
    * * *
    adj.
    qualvoll adj.
    quälend adj.

    English-german dictionary

  • 2 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) angustioso
    agonizing
    tr['ægənaɪzɪŋ]
    adjective
    1 agónico,-a, angustioso,-a
    it was an agonizing decision fue una decisión agónica
    agonizing ['ægə.naɪzɪŋ] adj
    : angustioso, terrible
    agonizingly [-zɪŋli] adv
    agonizing (US/UK)
    adj.
    agónico, -a adj.
    angustioso, -a adj.
    'ægənaɪzɪŋ
    adjective <experience> angustioso, desesperante; <pain> atroz, terrible; <decision> muy difícil
    ['æɡǝnaɪzɪŋ]
    ADJ [pain] atroz, muy agudo; [indecision, suspense] angustioso; [moment] de angustia; [reappraisal] agonizante, doloroso
    * * *
    ['ægənaɪzɪŋ]
    adjective <experience> angustioso, desesperante; <pain> atroz, terrible; <decision> muy difícil

    English-spanish dictionary

  • 3 agonizing

    ['ægənaɪzɪŋ]
    aggettivo
    1) [pain] straziante, atroce
    2) [decision] doloroso, tormentoso
    * * *
    adjective (causing agony: an agonizing pain.) straziante
    * * *
    agonizing /ˈægənaɪzɪŋ/
    a.
    1 straziante; atroce: an agonizing death, una morte straziante
    2 tormentoso; angoscioso: an agonizing wait, un'attesa tormentosa
    FALSI AMICI: agonizing non significa agonizzante.
    * * *
    ['ægənaɪzɪŋ]
    aggettivo
    1) [pain] straziante, atroce
    2) [decision] doloroso, tormentoso

    English-Italian dictionary

  • 4 agonizing

    [ˈæɡənaɪzɪŋ]
    agonizing pres. p. от agonize agonizing мучительный, страшный; agonizing suspense мучительная неизвестность agonizing мучительный, страшный; agonizing suspense мучительная неизвестность

    English-Russian short dictionary

  • 5 agonizing

    ˈæɡənaɪzɪŋ прил. агонизирующий;
    жуткий, мучительный, страшный agonizing suspense ≈ мучительная неизвестность Syn : painful, excruciating
    агонизирующий мучительный;
    - * suspense мучительное сомнение;
    томительное ожидание
    agonizing pres. p. от agonize ~ мучительный, страшный;
    agonizing suspense мучительная неизвестность
    ~ мучительный, страшный;
    agonizing suspense мучительная неизвестность

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 6 agonizing

    ago·niz·ing [ʼægənaɪzɪŋ] adj
    1) (very painful) qualvoll, quälend;
    \agonizing pain unerträglicher Schmerz;
    to die an \agonizing death einen qualvollen Tod sterben
    2) (very difficult) schmerzlich, schlimm;
    to go through an \agonizing time eine schwere [o harte] Zeit durchmachen

    English-German students dictionary

  • 7 agonizing

    •• agony, agonize, agonizing

    •• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
    •• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
    •• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует.The Mobutu government is in its death throes/is near death.

    English-Russian nonsystematic dictionary

  • 8 agonizing

    ['ægənaɪzɪŋ]
    прил.; брит. agonising
    тягостный, мучительный, вызывающий страдания (моральные и физические)

    agonizing fever — изнуряющий жар

    agonizing reappraisal — мучительная переоценка

    long and agonizing task of identifying the bodies — длительная и тягостная процедура опознания тел

    Syn:

    Англо-русский современный словарь

  • 9 agonizing

    мучительный имя прилагательное:
    мучительный (excruciating, painful, agonizing, torturous, grievous, troublesome)
    агонизирующий (agonizing, agonal)
    страшный (terrible, fearful, frightful, dire, frightening, agonizing)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 10 agonizing

    agonizing [{{t}}'ægənaɪzɪŋ]
    1 adjective
    (pain, worry, death) atroce; (sight) navrant, angoissant; (situation, silence, wait) angoissant; (decision, choice, dilemma) pénible;
    we had an agonizing half-hour nous avons connu une demi-heure d'angoisse
    2 noun
    angoisse f;
    why all this agonizing about something that can't be helped? pourquoi se tourmenter à propos de quelque chose qu'on ne peut pas changer?

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 11 agonizing

    agonizing [ˊægənaɪzɪŋ]
    1. pres. p. от agonize
    2. a мучи́тельный, стра́шный;

    agonizing suspense мучи́тельная неизве́стность

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 12 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) uutholdelig
    pinefull
    adj. \/ˈæɡənaɪzɪŋ\/ eller agonising
    pinefull, kvalfull, opprivende
    agonizing choice
    vanskelig valg

    English-Norwegian dictionary

  • 13 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) uudholdelig
    * * *
    adjective (causing agony: an agonizing pain.) uudholdelig

    English-Danish dictionary

  • 14 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) neznosen
    * * *
    [aegənaiziŋ]
    adjective (agonizingly adverb)
    mučen; smrten
    agonizing suspense — mučna negotovost

    English-Slovenian dictionary

  • 15 agonizing

    adj. (vreselijke) pijn veroorzakend; kwellend; pijnlijk; moeilijkheden veroorzakend
    agonizing, agonising
    [ ægənajzing]
    kwellendschrikwekkend, hartverscheurend
    voorbeelden:
    1   an agonizing decision een moeilijke/pijnlijke beslissing

    English-Dutch dictionary

  • 16 agonizing

    [ʹægənaızıŋ] a
    1) агонизирующий
    2) мучительный

    agonizing suspense - мучительное сомнение; томительное ожидание (чего-л.)

    НБАРС

  • 17 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) skelfilegur, kveljandi,

    English-Icelandic dictionary

  • 18 agonizing

    gyötrelmes, fájdalmat okozó
    * * *
    adjective (causing agony: an agonizing pain.) kínzó, gyötrő; agonizáló

    English-Hungarian dictionary

  • 19 agonizing

    Adj
    1. बहुत\agonizingदुखी
    It was an agonizing decision.

    English-Hindi dictionary

  • 20 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) aflitivo
    * * *
    ag.o.niz.ing
    ['ægənaiziŋ] adj agonizante, doloroso, atormentador, angustioso.

    English-Portuguese dictionary

См. также в других словарях:

  • agonizing — adj. causing agony. Opposite to {painless}. Syn: excruciating, harrowing, torturing, torturous, torturesome. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • agonizing — index cruel, insufferable, painful, severe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • agonizing — (Amer.) ag·o·niz·ing || ægÉ™naɪzɪŋ adj. causing agony, tormenting; very painful; causing difficulty (also agonising) agonize (Amer.) ag·o·nize || ægÉ™naɪz v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonize (also agonise) …   English contemporary dictionary

  • agonizing — *excruciating, racking Analogous words: torturing, tormenting, racking (see AFFLICT): *intense, vehement, fierce, exquisite, violent Contrasted words: *comfortable, easy, restful: comforting, solacing, i consoling (see COMFORT) …   New Dictionary of Synonyms

  • agonizing — [adj] difficult and painful, suffering disturbing, excruciating, extreme, fierce, harrowing, intense, racking, struggling, tearing, tormenting, tortuous, torturing, vehement, violent; concepts 403,565 …   New thesaurus

  • agonizing — ag|o|niz|ing [ ægə,naızıŋ ] adjective usually before noun 1. ) an agonizing event or period of time is very upsetting and seems to happen very slowly because something bad is happening: For 32 agonizing seconds the plane dived and shook. a ) an… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • agonizing — [[t]æ̱gənaɪzɪŋ[/t]] (in BRIT, also use agonising) 1) ADJ GRADED Something that is agonizing causes you to feel great physical or mental pain. He did not wish to die the agonizing death of his mother and brother... In the heat of Rome, the wait… …   English dictionary

  • agonizing — UK [ˈæɡənaɪzɪŋ] / US [ˈæɡəˌnaɪzɪŋ] adjective [usually before noun] 1) a) an agonizing event or period of time is very upsetting and seems to happen very slowly because something bad is happening For 32 agonizing seconds the plane dived and shook …   English dictionary

  • agonizing — ag|o|niz|ing also agonising BrE [ˈægənaızıŋ] adj 1.) extremely painful ▪ The pain was agonizing. 2.) very unpleasant to experience, especially because of involving a difficult choice or a long wait ▪ an agonizing decision >agonizingly adv ▪ at …   Dictionary of contemporary English

  • Agonizing — Agonize Ag o*nize, v. i. [imp. & p. p. {Agonized}; p. pr. & vb. n. {Agonizing}.] [F. agoniser, LL. agonizare, fr. Gr. ?. See {Agony}.] 1. To writhe with agony; to suffer violent anguish. [1913 Webster] To smart and agonize at every pore. Pope.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • agonizing — adjective Date: 1593 causing agony ; painful < an agonizing experience > • agonizingly adverb …   New Collegiate Dictionary

Книги

Другие книги по запросу «agonizing» >>