-
1 фальцевать
несов. В1) тех. ( делать фальц) aggraffare vtфальцева́ть железо — aggraffare lamiere di ferro
2) полигр. piegare vt* * *v1) polygr. acquidernare, piegare2) pack. aggraffare -
2 захватывать
1) agganciare; aggraffare; intrappolare2) captare; физ. catturare -
3 фальцевать
-
4 закаточная крышка
adjpack. coperchio da aggraffare -
5 закатывать в двойной замок
vpack. aggraffare, piegareUniversale dizionario russo-italiano > закатывать в двойной замок
-
6 закатывать в замок
vpack. aggraffare, piegare -
7 запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки
vpack. aggraffare, piegareUniversale dizionario russo-italiano > запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки
-
8 соединять внахлёстку
vpack. aggraffare, piegare -
9 стянуть
1) ( затянуть) stringere, rendere più stretto2) ( туго перевязать) legare, stringere3) ( скрепить) fissare, stringere4) ( сосредоточить) concentrare, raccogliere5) (снять - одежду, обувь) sfilare, togliere6) (таща, удалить) tirare via, togliere7) ( украсть) sgraffignare разг., soffiare разг.* * *сов. В1) stringere vt; tirare vtстяну́ть петлю — stringere una maglia
стяну́ть пояс — stringere la cinta
2) ( связать) legare vt, stringere vt3) Т ( обтянуть) coprire vt, ricoprire vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata
4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстяну́ть болтами — congiungere coi bulloni
стяну́ть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione
5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt6) обычно безл. ( свести судорогой) contrarre vt, restringere vt; raggrinzare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстяну́ть войска — concentrare / ammassare le truppe
8) ( стащить) togliere vt, tirar giù, levare vtстяну́ть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola
стяну́ть перчатки — sfilarsi i guanti
9) (таща, переместить) (s)trascinare vt; tirare vtстяну́ть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua
10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt•* * *v1) gener. fare un fiocco2) colloq. aggraffare, aggranfiare, biffare, sgraffignare -
10 сцапать
сов. В прост.1) ( схватить) afferrare vt, agguantare vt2) (задержать, арестовать) acciuffare vt разг.; beccare vt; pizzicare vt слэнг* * *vcolloq. aggraffare, aggranfiare, agguantare, ranfignare -
11 сшивать
-
12 хватать когтями
-
13 захватывать
-
14 фальцевать
См. также в других словарях:
aggraffare — (lett. graffare) v. tr. [der. di graffa, col pref. a 1], non com. 1. [afferrare con le graffe]. 2. (estens.) [prendere e tenere forte] ▶◀ e ◀▶ [➨ afferrare (1)] … Enciclopedia Italiana
aggraffare — ag·graf·fà·re v.tr. 1. BU unire, fissare con graffe | estens., afferrare, ghermire 2a. TS tecn. unire due lamiere mediante aggraffatura 2b. TS industr. → zigrinare 3. TS chim. innestare in una macromolecola differenti catene polimeriche {{line}}… … Dizionario italiano
aggraffare — {{hw}}{{aggraffare}}{{/hw}}v. tr. 1 Agganciare con graffe. 2 Unire mediante aggraffatura … Enciclopedia di italiano
aggraffato — ag·graf·fà·to p.pass., agg. → aggraffare … Dizionario italiano
zigrinare — zi·gri·nà·re v.tr. 1. TS industr. conciare una pelle o trattare un tessuto, una tela e sim., in modo da renderne la superficie granulosa e ruvida come quella dello zigrino Sinonimi: aggraffare. 2. TS tecn. imprimere o stampare su una superficie,… … Dizionario italiano
adunghiare — (ant. adugnare, aunghiare) v. tr. [der. di unghia, col pref. ad ] (io adùnghio, ecc.), lett. 1. [prendere con le unghie] ▶◀ artigliare, zancare. 2. (estens.) [prendere e tenere forte] ▶◀ abbrancare, afferrare, (non com.) aggraffare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
afferrare — [der. di ferro, col pref. a 1; propr. impugnare un ferro ] (io affèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [prendere e tenere forte] ▶◀ abbrancare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, (non com.) aggraffare, (non com.) aggraffiare, (non com.) aggranfiare,… … Enciclopedia Italiana
graffare — v. aggraffare … Enciclopedia Italiana
zigrinare — /dzigri nare/ v. tr. [der. di zigrino ]. 1. (industr.) [trattare pelli, tessuti, ecc., in modo da renderli, in superficie, granulosi e ruvidi] ▶◀ aggraffare. ‖ goffrare. 2. (estens.) [imprimere o stampare sulla superficie di oggetti di metallo,… … Enciclopedia Italiana
pinzare — v. tr. aggraffare, graffettare, cucire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
unire — A v. tr. 1. congiungere, giungere, accostare, connettere, collegare, saldare □ assemblare, assiemare, attaccare, accoppiare, appaiare, montare, aggraffare, agganciare, legare, allacciare, affibbiare, cucire, spillare CONTR. separare, staccare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione