-
1 сосредоточить
1) (собрать, сконцентрировать) concentrare, raccogliere, ammassare••2) ( направить) concentrare, dirigere* * ** * *vgener. focalizzare, concentrare -
2 сосредоточить внимание
vgener. raccogliere la menteUniversale dizionario russo-italiano > сосредоточить внимание
-
3 сосредоточить внимание на работе
vgener. raccogliersi al lavoro, raccogliersi nel lavoroUniversale dizionario russo-italiano > сосредоточить внимание на работе
-
4 сосредоточить мысли
vgener. affissare la mente (на+P; или внимание) -
5 нажать
1) ( надавить) premere, pigiare, schiacciare2) ( оказать давление) far pressione3) ( сосредоточить усилия) darci dentroдавайте нажмём, ребята, и выполним работу в срок — ragazzi, diamoci dentro e facciamo il lavoro in tempo
* * *I сов.нажа́ть (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante
2) перен. разг. на В ( оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vtнажа́ть на шефа — stringere alle corde il capufficio
3) В, Р ( выжать)нажа́ть соку — spremere del succo
4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi ( su qc)••II сов.нажа́ть на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo
* * *vgener. stare addosso a (qd) -
6 остановить
1) ( прекратить движение) fermare, arrestare2) ( приостановить) fermare, sospendere3) ( сосредоточить) fermare, fissare4) ( удержать) trattenere, fermare, frenare, bloccare* * *сов.1) В fermare vt, arrestare vtостанови́ть поезд — arrestare il treno
останови́ть конвейер — fermare / arrestare la linea
останови́ть озорников — fermare i monelli
3) В ( направить)останови́ть свой выбор на... — optare per qc, qd
останови́ть внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)
останови́ть взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)
•* * *v1) econ. cessare2) fin. fermare -
7 стянуть
1) ( затянуть) stringere, rendere più stretto2) ( туго перевязать) legare, stringere3) ( скрепить) fissare, stringere4) ( сосредоточить) concentrare, raccogliere5) (снять - одежду, обувь) sfilare, togliere6) (таща, удалить) tirare via, togliere7) ( украсть) sgraffignare разг., soffiare разг.* * *сов. В1) stringere vt; tirare vtстяну́ть петлю — stringere una maglia
стяну́ть пояс — stringere la cinta
2) ( связать) legare vt, stringere vt3) Т ( обтянуть) coprire vt, ricoprire vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata
4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстяну́ть болтами — congiungere coi bulloni
стяну́ть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione
5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt6) обычно безл. ( свести судорогой) contrarre vt, restringere vt; raggrinzare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстяну́ть войска — concentrare / ammassare le truppe
8) ( стащить) togliere vt, tirar giù, levare vtстяну́ть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola
стяну́ть перчатки — sfilarsi i guanti
9) (таща, переместить) (s)trascinare vt; tirare vtстяну́ть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua
10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt•* * *v1) gener. fare un fiocco2) colloq. aggraffare, aggranfiare, biffare, sgraffignare -
8 сосредоточивать
[sosredotóčivat'] v.t. impf. (pf. сосредоточить - сосредоточу, сосредоточишь)1) concentrare2) (на + prepos.) fare mente locale; raccogliersi3) сосредоточиваться concentrarsi; ammassarsiсосредоточиваться на чём-л. одном — concentrarsi su una cosa
См. также в других словарях:
СОСРЕДОТОЧИТЬ — СОСРЕДОТОЧИТЬ, сосредоточу, сосредоточишь совер. (к сосредоточивать). 1. кого что. Собрать в одно место, объединить в одном месте. Сосредоточить войска в пограничной зоне. Сосредоточить в своем лице всё управление. 2. перен., что. Напрячь,… … Толковый словарь Ушакова
сосредоточить — собрать, скопить, сконцентрировать; направить, устремить, обратить, сконцентрировать, зафиксировать. Ant. рассеять, разобрать, развести Словарь русских синонимов. сосредоточить 1. направить на что, устремить на что, обратить на что,… … Словарь синонимов
СОСРЕДОТОЧИТЬ — СОСРЕДОТОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что). Собрав, соединить в одном месте. С. отряды у переправы. 2. что. Направить, напрячь, устремляя на что н. одно. С. мысли. С. внимание на чём н. | несовер. сосредоточивать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
СОСРЕДОТОЧИТЬ — См. СОСРЕДОТОЧЕННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сосредоточить — внимание сосредоточить • действие, много сосредоточить внимание • действие, много сосредоточить усилия • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сосредоточить — ▲ собирать, ся ↑ к (предмету), один (только), место сосредоточить собрать в одном месте. сосредоточиться. сконцентрировать, ся. в кулак (собрать силы #) … Идеографический словарь русского языка
сосредоточить — (Карамзин). Считает калькой франц. соnсеntrеr – то же Унбегаун (RЕS 12, 39) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сосредоточить — сов. перех. см. сосредоточивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сосредоточить — сосредоточить, сосредоточу, сосредоточим, сосредоточишь, сосредоточите, сосредоточит, сосредоточат, сосредоточа, сосредоточил, сосредоточила, сосредоточило, сосредоточили, сосредоточь, сосредоточьте, сосредоточивший, сосредоточившая,… … Формы слов
сосредоточить — Словообразоват. калька конца XVIII в. франц. concentrer (ср. заимств. концентрация) … Этимологический словарь русского языка
сосредоточить — Это слово образовано как калька с французского concentrer, которое было к тому же и заимствовано в виде глагола концентрировать … Этимологический словарь русского языка Крылова