-
1 Abstand
Abstand〈m.〉♦voorbeelden:1 den gebührenden Abstand wahren • de passende afstand, distantie bewarenauf Abstand halten • op een afstand houdenin 20 Meter Abstand • op 20 meter afstandin kurzen, regelmäßigen Abständen • met korte, regelmatige tussenpozenvon einer Sache Abstand nehmen • van iets afzien -
2 Distanz
-
3 Entfernung
Entfernung〈v.; Entfernung, Entfernungen〉2 het verwijderen, verwijdering3 afwezigheid, absentie♦voorbeelden:über diese Entfernung • op deze afstand -
4 fernsteuern
-
5 Ferne
Ferne〈v.; Ferne, Fernen〉♦voorbeelden:1 in weiter Ferne • heel in de verte, op grote afstandschon in graue, nebelhafte Ferne gerückt sein • reeds tot het grauwe, grijze verleden behorenin die Ferne ziehen • de wijde wereld in trekken -
6 Kurzstrecke
-
7 Trennung
Trennung〈v.; Trennung, Trennungen〉2 〈 communicatie(media)〉onder-, verbreking♦voorbeelden:1 die räumliche Trennung • de afstand in de ruimte, de geografische afstandin Trennung leben • in scheiding, gescheiden leven -
8 Verzicht
Verzicht〈m.; Verzicht(e)s, Verzichte〉1 het afstand doen, afzien van ⇒ onthouding♦voorbeelden:1 Verzicht leisten, üben • afzien van, afstand doen (van) -
9 auf
auf1〈 bijwoord〉1 op ⇒ (naar) omhoog2 vooruit, komaan!♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg2 auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!3 Augen auf! • ogen open!————————auf2〈voorzetsel + 3,4〉4 op ⇒ na, naar5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉8 van/op (een afstand van)♦voorbeelden:auf der Post arbeiten • bij de post werkenauf Urlaub gehen • met vakantie gaandieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uitauf dem Land wohnen • op het platteland wonenaufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekkennass bis auf die Haut • nat tot op het lijf2 auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jarenauf immer • voor altijd3 auf morgen! • tot morgen!4 Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlangin der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maartauf Deutsch • in het Duitsauf jeden Fall • in ieder gevalauf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrustauf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risicoauf diese Weise • op deze, die manierauf einen Zug • in één teugaufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groetenaufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasdaufs neue, Neue • opnieuwaufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verbodenauf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit berichtauf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind9 es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uurein Viertel auf zwei • kwart over ééndrei Viertel auf zwei • kwart voor twee¶ sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kledenes hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenenalle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na -
10 die räumliche Trennung
de afstand in de ruimte, de geografische afstand -
11 distanzieren
-
12 entsagen
-
13 fernbedienen
fernbedienen♦voorbeelden: -
14 Anfahrt
-
15 Ende
Ende〈o.; Endes, Enden〉3 einde, eindje ⇒ (laatste) stuk♦voorbeelden:letzten Endes • uiteindelijk, ten slottekein Ende finden können • er geen punt achter kunnen zettenam Ende sein • uitgeput, op zijnein Ende mit Schrecken • een verschrikkelijke afloopeine Arbeit zu Ende bringen • een werk afmakenRegen und kein Ende • een onafgebroken regen〈 spreekwoord〉 Ende gut, alles gut • eind goed, al goed -
16 Erdferne
-
17 Erdnähe
-
18 Fahrstrecke
-
19 Fahrtstrecke
-
20 Fahrweg
См. также в других словарях:
afstand — af|stand sb., en, e, ene, i sms. afstands , fx afstandsbedømmelse, dog afstand i afstandtagen og afstandtagende … Dansk ordbog
KOA ('Kopen Op Afstand') or 'Remote Purchase' — KOA: ‘Kopen Op Afstand’ or Remote Purchase KOA is a remote purchase application of the Dutch flower auction FloraHolland. Professional buyers from all over the world are online buying their flowers and plants directly on the clocks.At the end of… … Wikipedia
25 meters afstand — (FTo) om frispark udenfor straffesparksfeltet, efterfølges af et af følgende to kommentarer, hvis der scores 1. afstand ændres til 30 meter, hvis der scores på frisparket (is. om journalistens yndlingshold). 2. bolden har ramt en modstander og… … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Distance — Afstand, strækning … Danske encyklopædi
Fort Lauderdale, Florida — Fort Lauderdale City Downtown Fort Lauderdale skyline … Wikipedia
Boudewijn de Groot — Infobox Musical artist Name = Boudewijn de Groot Img capt = Img size = 125 Landscape = Background = solo singer Birth name = Boudewijn de Groot Alias = Born = birth date and age|1944|05|20 Died = Origin = Jakarta, Java, Dutch East Indies… … Wikipedia
World record progression 4x100 metres medley relay — The world record in the 4×100 metres medley swimming relay was first recognised in 1953[citation needed] by FINA, with world swimming governing body. Initially world records were only recognised in long course swimming pools which were a minimum… … Wikipedia
Diederik Stapel — Diederik Alexander Stapel (born in Oegstgeest, 19 October 1966) is a former professor of social psychology at Tilburg University and before that at the University of Groningen in the Netherlands.[1] In 2011 Tilburg University suspended Stapel,… … Wikipedia
Place To Be — (Нарден,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Huizerstraatweg 10, 1411 GN Нарден, Нидерла … Каталог отелей
Place To Be — (Нарден,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Huizerstraatweg 10, 1411 GN Нарден, Нидерла … Каталог отелей
Victor Borge — Infobox actor name = Victor Borge imagesize = 180px caption = Borge in native Denmark birthdate = birth date|1909|1|3 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = dda|2000|12|23|1909|1|3 deathplace = Greenwich, Connecticut occupation = pianist,… … Wikipedia