-
1 afoul
afoul adj.; predic. 1) столкнувшись; в запутанном состоянии; запутавшись (оснастях и т. п.) to run afoul of smth. naut. - а) запутаться (в чём-л. - водо-рослях и т. п.); б) столкнуться с чем-л. 2) в состоянии конфликта, столкнове-ния to run afoul of smb. - а) не поладить (не сработаться) с кем-л.; поссо-риться с кем-л.; б) досадить кому-л. to run afoul of the law - нарушить закон -
2 afoul
adj.• en colisión adj.• enredado, -a adj.adv.• en colisión adv.• enredado adv.[ǝ'faʊl]ADV1)to run afoul of sb — ponerse a malas or indisponerse con algn
2) -
3 afoul
afoul [ə'faʊl]∎ literary to run afoul of sb se mettre qn à dos, s'attirer le mécontentement de qn;∎ to run afoul of the law avoir des ennuis avec la police -
4 afoul of
[ əfaul əv] 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉1 verstrikt in ⇒ in botsing/conflict met♦voorbeelden:1 fall/run afoul of of the law • in botsing/conflict komen met de wet -
5 afoul
afoul /əˈfaʊl/a. pred.(naut.) ingarbugliato; impigliato; inceppato● to run afoul of, (naut. e fig.) entrare in collisione con; (fig., anche) entrare in conflitto con, mettersi in urto con. -
6 afoul
-
7 afoul
-
8 afoul
[ə'faul] 1. нареч.; преим. амер.; брит. foul 3.(to run / fall / come / get afoul of)1) вступать в конфликт, нарушать ( закон), ссоритьсяBrodsky fell afoul of the Soviet authorities. — Бродский оказался в немилости у советских властей.
2) врезаться, сталкиваться ( о морских судах)He announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman. — Он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном.
2. прил.; уст.The hawser had got afoul of the paddle-wheel. — Швартовый канат попал в гребное колесо.
запутавшийся, зацепившийся ( о корабельных снастях)Our anchors were no doubt afoul of hers. — Якоря наших кораблей, должно быть, зацепились друг за друга.
-
9 afoul
{ə'fаиl}
adv to run/fall AFOUL of сблъсквам се с, влизам в конфликт с* * *{ъ'fаиl} adv\\:to run/fall afoul of сблъсквам се с; влизам в конфлик* * *оплетен; объркан; забъркан; заплетен;* * *adv to run/fall afoul of сблъсквам се с, влизам в конфликт с* * *afoul[ə´faul] adv, adj ам. объркан, забъркан, уплетен, заплетен; a vessel ran \afoul of us един кораб се блъсна в нас. -
10 afoul
[əʹfaʋl] a predic1. столкнувшись; в запутанном состоянии; запутавшись (о снастях и т. п.)to run afoul of smth. - мор. а) запутаться в чём-л. (в водорослях и т. п.); б) столкнуться с чем-л.
2. в состоянии конфликта, столкновенияto run /to fall/ afoul of smb. - а) не поладить /не сработаться/ с кем-л.; поссориться с кем-л.; б) досадить кому-л.
to run afoul of the law - нарушить закон, быть не в ладах с законом
-
11 afoul
[ə'faʊl]adj pred advlines, ropes verheddert, verwirrt* * *afoul [əˈfaʊl] adv & präd adj verheddert, verwickelt:* * *adj.in Kollision ausdr.verheddert adj.verwirrt adj. -
12 afoul
-
13 afoul
[ë'faul] adv. amer. run afoul of sb ngjall pakënaqësinë e dikujt, përplasem me dike; run afoul of a ship përplasem me një anije -
14 afoul
a.foul[əf'aul] adj Amer embaraçado, emaranhado, confuso. • adv em colisão, em conflito. to run afoul meter-se em dificuldades com. -
15 afoul
adv.во судир; to run afoul of the lawдоаѓање во судир со полицијата, да се биде осудуван -
16 afoul
1. a predic столкнувшись; в запутанном состоянии; запутавшись2. a predic в состоянии конфликта, столкновенияto run afoul of the law — нарушить закон, быть не в ладах с законом
-
17 afoul
/ə'faul/ * phó từ - chạm vào, húc vào, đâm vào =to run afoul of+ húc vào, đâm bổ vào -
18 afoul
прил.;
предик.
1) в запутанном состоянии
2) в состоянии ссоры, конфликта Syn: in collisionстолкнувшись;
в запутанном состоянии;
запутавшись (о снастях и т. п.) ;
- to run * of smth. (морское) запутаться в чем-л (в водорослях и т. п.) ;
столкнуться с чем-л в состоянии конфликта, столкновения;
- to run * of smb. не поладить с кем-л;
поссориться с кем-л;
досадить кому-л;
- to run * of the law нарушить закон, быть не в ладах с законом -
19 afoul
[ə'faʊl]1) Общая лексика: в запутанном состоянии, в состоянии конфликта, запутавшийся (о снастях), столкнувшись, запутавшись (о снастях и т.п.) -
20 afoul
[ə`faʊl]в запутанном состояниив состоянии ссоры, конфликтаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > afoul
См. также в других словарях:
afoul — ☆ afoul [ə foul′ ] adv., adj. in a collision or a tangle run afoul of or fall afoul of 1. to collide with or become entangled with 2. to get into conflict or trouble with … English World dictionary
Afoul — A*foul , adv. & a. [Pref. a + foul.] In collision; entangled. Totten. [1913 Webster] {To run afoul of}, to run against or come into collision with, especially so as to become entangled or to cause injury. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
afoul — (adv.) entangled, 1809, originally nautical, now mainly in phrase to run afoul of; from A (Cf. a ) (1) + FOUL (Cf. foul) … Etymology dictionary
afoul of — preposition : in or into conflict with : in or into opposition to he fell afoul of the law : in or into collision or entanglement with one ship ran afoul of the other * * * /əˈfaʊləv/ adv fall/run afoul of chiefly US : to get into trouble because … Useful english dictionary
afoul — /euh fowl /, adv., adj. 1. in a state of collision or entanglement: a ship with its shrouds afoul. 2. run or come or fall afoul of, a. to become entangled with: The boat ran afoul of the seaweed. b. to come into conflict with: The business had… … Universalium
afoul — adv. to run afoul of (to run afoul of the law) (also foulII) * * * [ə faʊl] to run afoul of (also foul II; to run afoul of the law) … Combinatory dictionary
afoul of — {prep.} 1. In collision with. * /The boat ran afoul of a buoy./ 2. In or into trouble with. * /The thief ran afoul of the night watchman./ * /Speeders can expect to fall afoul of the law sometimes./ … Dictionary of American idioms
afoul of — {prep.} 1. In collision with. * /The boat ran afoul of a buoy./ 2. In or into trouble with. * /The thief ran afoul of the night watchman./ * /Speeders can expect to fall afoul of the law sometimes./ … Dictionary of American idioms
afoul\ of — prep. 1. In collision with. The boat ran afoul of a buoy. 2. In or into trouble with. The thief ran afoul of the night watchman. Speeders can expect to fall afoul of the law sometimes … Словарь американских идиом
afoul — /əˈfaʊl/ (say uh fowl) adjective 1. in a state of collision or entanglement: a ship with its shrouds afoul. –phrase 2. run afoul of, to become involved with to one s disadvantage: run afoul of the law …
afoul — [[t]əfa͟ʊl[/t]] PHRASE: V inflects, PHR n If you run afoul of someone or something, you do something which causes problems with them. [AM] ...an otherwise law abiding citizen who, if left to his own devices, would never have run afoul of the law … English dictionary