Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

afkorting+van

Толкование Перевод

1 de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (<afkorting> USSR)

de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (< afkorting> USSR)

l'Union des républiques socialistes soviétiques (< afkorting> URSS)

Deens-Russisch woordenboek > de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (<afkorting> USSR)
2 algemeen directeur van een bedrijf

algemeen directeur van een bedrijf

président-directeur général (< afkorting> P.-D.G.) d'une entreprise

Deens-Russisch woordenboek > algemeen directeur van een bedrijf
3 onderbreking van zwangerschap

onderbreking van zwangerschap

interruption volontaire de grossesse (< afkorting> I.V.G.)

Deens-Russisch woordenboek > onderbreking van zwangerschap
4 v.l.n.r.

v.l.n.r.

1 [afkorting][van links naar rechts] de g. à dr. (de gauche à droite)

Deens-Russisch woordenboek > v.l.n.r.
5 bijzonder

bijzonder

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet gewoon] particulier/particulière (< afkorting> part.)⇒ spécial (< afkorting> spéc.)

2 [niet van de overheid] privé⇒ libre

♦voorbeelden:

1   een bijzondere aantrekkingskracht uitoefenen • exercer une attraction (toute) particulière

     een bijzonder kind • un enfant spécial

     een zeer bijzonder verschijnsel • un phénomène exceptionnel

     een bijzondere vriendschap • une amitié peu commune

     met bijzondere zorg • avec une attention particulière

     hij was altijd een beetje bijzonder • il était toujours un peu bizarre

     het is niets bijzonders • 〈 niets ongewoons〉 ce n'est rien de spécial; 〈 niets van betekenis〉 ça n'a aucune importance

     in het bijzonder • en particulier

     van het algemene tot het bijzondere afdalen • aller du général au particulier

¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 het bijzonderste • le principal

II 〈 bijwoord〉

1 [vooral] spécialement⇒ particulièrement

2 [zeer, buitengewoon] particulièrement⇒ exceptionnellement

♦voorbeelden:

1   dit geldt bijzonder voor u • ceci s'applique à vous en particulier

2   iemand bijzonder aanbevelen • recommander vivement qn.

Deens-Russisch woordenboek > bijzonder
6 t.a.v.

t.a.v.

1 [afkorting][ten aanzien van] à l'égard de

2 [afkorting][ter attentie van] à l'attention de

Deens-Russisch woordenboek > t.a.v.
7 unie

unie

1 union 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 de unie van linkse partijen • l'union de la gauche

de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (< afkorting> USSR) • l'Union des républiques socialistes soviétiques (< afkorting> URSS)

Deens-Russisch woordenboek > unie
8 heer

heer

1 [mannelijk persoon] homme 〈m.〉

2 [als beleefdheidstitel] Monsieur 〈m.〉(< afkorting> M.), Messieurs 〈 meervoud〉(< afkorting> MM.)

3 [beschaafde man] gentleman 〈m.; meervoud: gentlemen〉

4 [God] Seigneur 〈m.〉

5 [aanzienlijk man] monsieur

6 [meester, gebieder] maître 〈m.〉

7 [kaartspel] roi 〈m.〉

8 [landsheer] seigneur

♦voorbeelden:

1   het team van de heren • l'équipe masculine

2   dames en heren! • Mesdames et Messieurs!

     heren professoren • Messieurs les professeurs

     Weledele, Geachte Heer • Monsieur

     mijne heren! • Messieurs!

     wat wensen de heren? • que désirent ces messieurs?

3   hij is een echte heer • c'est un vrai gentleman

     wees een heer in het verkeer • soyez courtois sur la route

4   wel Here! Here jeetje! • seigneur Dieu!

5   〈 figuurlijk〉 de grote heer uithangen • faire le grand seigneur

     de hoge heren • les grands manitous

     〈 spreekwoord〉 met grote heren is het kwaad kersen eten (want zij gooien met de stenen) • qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas les meilleures

6   de heer des huizes • le maître de maison

     zijn eigen heer en meester zijn • être son (propre) maître

     de (mijn) oude heer • mon vieux

     〈 spreekwoord〉 niemand kan twee heren dienen • nul ne peut servir deux maîtres

Deens-Russisch woordenboek > heer
9 spel

spel

1 [algemeen] jeu 〈m.〉

2 [partij, wedstrijd] partie 〈v.〉⇒ jeu

3 [toneelstuk] pièce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het spel van wind en golven • le jeu du vent et des vagues

     eerlijk spel • fair-play 〈〈m.〉〉

     gevaarlijk spel spelen • jouer un jeu dangereux

     gewaagd, grof, hoog spel spelen • jouer gros jeu

     vals spel • tricherie 〈〈v.〉〉

     zijn verbeelding vrij spel laten • donner libre cours à son imagination

     iemand vrij spel laten • laisser le champ libre à qn.

     vrij spel hebben • avoir les mains libres

     het spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • le manège a assez duré

     dit paneel heeft te veel spel • ce panneau a trop de jeu

     hij maakt van alles een spel • il prend tout à la légère

     〈 figuurlijk〉 een spel met iemand spelen • se payer la tête de qn.

     een fraai uitgevoerd spel • un jeu joliment fait

     iets op het spel zetten • mettre qc. en jeu 〈 ook figuurlijk〉

     〈 spreekwoord〉 ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde • malheureux au jeu, heureux en amour

2   gelijk spel • match nul

     een mooi spel hebben • avoir un beau jeu

     de Olympische Spelen • les Jeux olympiques (< afkorting> J.O.)

     het spel gewonnen geven • abandonner la partie

     〈 figuurlijk〉 gewonnen spel hebben • avoir partie gagnée

     het spel in handen hebben • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 mener le jeu

     het spel winnen • gagner la partie

     〈 figuurlijk〉 het spel is uit • la plaisanterie est finie

     een spel van drie uur • une partie de trois heures

¶   een spel van kat en muis spelen • jouer avec qn. comme un chat avec une souris

     buiten spel blijven • rester sur la touche

     in het spel zijn • être en jeu

     er is een vergissing in het spel • il y a (un) malentendu

     alles op het spel zetten • risquer le tout pour le tout

     uw toekomst staat op het spel • il y va de votre avenir

→ link=brood brood, link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > spel
10 cent

cent

1 [muntstuk] centime 〈m.〉(< afkorting> c)

2 [kleine waarde] sou 〈m.〉

3 [figuurlijk][geld] sou 〈 vaak meervoud〉

♦voorbeelden:

1   alles is tot de laatste cent betaald • tout a été payé jusqu'au dernier sou

     〈 figuurlijk〉 je zou hem je laatste cent geven • on lui donnerait jusqu'à sa chemise

     ik zing niet tweemaal (geen twee liedjes) voor één cent • une fois, ça va, deux fois, c'est trop

     zonder een cent neer te tellen • sans débourser un sou

     hij zou een cent in tweeën bijten • il tondrait un oeuf

2   iemand voor geen cent vertrouwen • ne pas faire confiance à qn. pour un sou

     hij deugt voor geen cent • 〈 werk〉 c'est un bon à rien; 〈 onbetrouwbaar〉 il est faux comme un jeton

     dat deugt voor geen cent • 〈 ondeugdelijk〉 ça ne ressemble à rien; 〈 niet pluis〉 ça ne me dit rien de bon

     geen cent om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur, aucun prix à qn., qc.

     ik geef geen cent voor dat boek • je ne donne pas deux sous de ce livre

     〈 figuurlijk〉 ik geef geen cent meer voor zijn leven • je ne donne plus cher pour sa vie

     hij is geen cent rijk • il n'a pas un sou

     〈 werk〉 hij is geen cent waard • il ne vaut pas la corde pour le pendre

     〈 niet lekker〉 ik voel me geen cent waard • je suis à ramasser à la petite cuiller

     〈 van zaken〉 dat is geen cent waard • ça ne vaut pas tripette

     ik ben er geen cent wijzer van geworden • je n'y ai rien gagné

3   geen rooie cent bezitten • ne pas avoir un rond

     bulken van de centen • rouler sur l'or

     centen zat hebben • en avoir plein les poches

     hij heeft centen • il a de quoi

     hij doet het alleen om de centen • il fait ça uniquement pour l'argent

     om de centen trouwen • faire un mariage d'argent

     erg op de centen zijn • être près de ses sous

     hij zou op een (halve) cent doodvallen • il tondrait un oeuf

     zonder een cent zitten • être sans le sou

Deens-Russisch woordenboek > cent
11 departement

departement

1 [provincie in Frankrijk] département 〈m.〉(< afkorting> dépt.)

2 [(gebouw van) ministerie] ministère 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 de hoofdplaats van een departement • le chef-lieu d'un département

2 het departement van Defensie • le Ministère de la Défense

Deens-Russisch woordenboek > departement
12 gemeenschap

gemeenschap

1 [algemeen] communauté 〈v.〉

2 [geslachtsgemeenschap] coït 〈m.〉

3 [samenleving] société 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 religie〉 de gemeenschap der gelovigen • la communauté des croyants

     gemeenschap van goederen • communauté de biens

     de Europese Economische Gemeenschap • la Communauté Economique Européenne (< afkorting> C.E.E.)

     in gemeenschap • en communauté

2   geslachtelijke gemeenschap • rapports sexuels

     gemeenschap met iemand hebben • avoir des relations sexuelles avec qn.

3   op kosten van de gemeenschap studeren • étudier aux frais de la société

     ten laste van de gemeenschap • à la charge de la collectivité

Deens-Russisch woordenboek > gemeenschap
13 graad

graad

1 [algemeen] degré 〈m.〉

2 [rang die aan een studerende wordt toegekend] grade 〈m.〉(< afkorting> gr.)

♦voorbeelden:

1   graad van ontwikkeling • (un) stade de développement

     in de hoogste graad • au dernier degré

     verwantschap in de tweede graad • parenté du second degré

     een vergelijking van de derde graad • une équation du troisième degré

     hij heeft 41 graden koorts • il a 41 de fièvre

     een hoek van 45 graden • un angle de 45 degrés

     dertig graden boven nul • plus trente (degrés)

     het is tien graden onder nul • il fait moins dix (degrés)

2   academische graad • grade universitaire

Deens-Russisch woordenboek > graad
14 nummer

nummer

1 [algemeen] numéro 〈m.〉(< afkorting> N^o; < voor cijfer> n^o)

2 [liedje] chanson 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een nummer van een tijdschrift • un numéro d'une revue

     een nummer draaien • composer un numéro

     in deze maatschappij is ieder mens een nummer • dans cette société l'individu n'est qu'un numéro

     iets van een nummer voorzien • numéroter qc.

     de winnende nummers • les numéros gagnants

     schrijven onder nummer x • écrire sous la référence x

     nummer één van de klas zijn • être le premier, la première de (la) classe

     〈 schertsend〉 nummer honderd • le cent

     ik woon op nummer twaalf • j'habite au douze

2   een nummer opzetten • mettre un disque

¶   zij is een mooi nummer • c'est un sacré numéro

     iemand op zijn nummer zetten • remettre qn. à sa place

Deens-Russisch woordenboek > nummer
15 oosten

oosten

1 [kompasstreek] est 〈m.〉(< afkorting> E.)

2 [deel van een plaats, land, horizon] Est 〈m.〉

3 [deel van de wereld] Orient 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   ten oosten van • à l'est de

3   het Nabije Oosten • le Proche-Orient

     het Verre Oosten • l'Extrême-Orient

Deens-Russisch woordenboek > oosten
16 heiligheid

heiligheid

1 sainteté 〈v.〉; 〈 gewijd〉 caractère 〈m.〉 sacré

♦voorbeelden:

1   de heiligheid Gods • la sainteté de Dieu

     de heiligheid van het huwelijk • le caractère sacral du mariage

     〈 figuurlijk〉 hij staat in een reuk van heiligheid • il vit en odeur de sainteté

     Zijne Heiligheid • Sa Sainteté (< afkorting> S.S.)

Deens-Russisch woordenboek > heiligheid
17 lengte

lengte

1 [algemeen] longueur 〈v.〉

2 [tijdsduur] durée 〈v.〉

3 [aardrijkskunde, sterrenkunde] longitude 〈v.〉(< afkorting> long.)

♦voorbeelden:

1   in zijn volle lengte • de toute sa longueur

     de lengte bedraagt 30 meter • la longueur est de 30 mètres

     hij viel op door zijn lengte • il se faisait remarquer par sa taille

     in de lengte doorzagen • scier dans le sens de la longueur

     van drie meter in de lengte • de trois mètres de long

     〈 figuurlijk〉 het moet uit de lengte of uit de breedte komen • il faut bien que cela vienne de qp.

     twee lengtes voorsprong • deux longueurs d'avance

2   tot in lengte van dagen • éternellement

Deens-Russisch woordenboek > lengte
18 n.a.v.

n.a.v.

1 [afkorting][naar aanleiding van] à propos de ⇒ 〈 als aanhef van een brief〉 en réponse à

Deens-Russisch woordenboek > n.a.v.
19 per

per

1 [algemeen] par

2 [met ingang van] à partir de

♦voorbeelden:

1   iets per gewicht verkopen • vendre qc. au poids

     per post verzenden • envoyer par la poste

     het kost 3 gulden per stuk • ça coûte 3 florins pièce

2   de nieuwe tarieven worden per 1 februari van kracht • les nouveaux tarifs seront appliqués à partir du 1er février

14 0 gulden per week • 40 florins par semaine

¶   per adres • chez (< afkorting> c/o)

Deens-Russisch woordenboek > per
20 spoorweg

spoorweg

1 [weg van rails] voie 〈v.〉 ferrée

2 [meervoud][bedrijf] chemins 〈m., meervoud〉 de fer ⇒ 〈 Frankrijk, afkorting〉S.N.C.F. 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een dicht net van spoorwegen • un réseau ferroviaire dense

     langs de spoorweg lopen • marcher le long de la voie

2   hij werkt bij de Spoorwegen • il travaille aux chemins de fer

Deens-Russisch woordenboek > spoorweg

Страницы

См. также в других словарях:

Ulmus minor subsp. minor 'Umbraculifera' — Infobox Cultivar | name = Ulmus minor subsp. minor cultivar = Umbraculifera image caption = Umbraculifera , Netherlands. Photo: Ronnie Nijboer, Bonte Hoek kwekerijen origin = IranThe Smooth leaved Elm Ulmus minor var. minor cultivar Umbraculifera … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

afkorting+van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

afkorting+van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: