affronto

nome affronto m., mortificazione f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) snobbare, trattare male

* * *

* * *

1. n

2. vt

(person) snobbare

* * *

1 affronto; offesa; umiliazione: to suffer a snub, subire un affronto

2 atteggiamento sprezzante; alterigia

3 (naut.) arresto improvviso di una nave (spec. con un cavo).

1 corto; basso; tozzo

2 ( di naso) schiacciato e all'insù

● snub-nosed, dal naso schiacciato e all'insù; ( d'arma da fuoco) a canna corta.

1 fare un affronto a (q.); trattare (q.) con malagrazia; ignorare, non rispondere al saluto di (q.); snobbare

2 (naut.) frenare l'abbrivo di ( una nave, spec. con un cavo)

● (naut.) snubbing post, palo d'ormeggio.

* * *

nome affronto m., mortificazione f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) snobbare, trattare male

nome affronto m., offesa f., insulto m.

verbo transitivo gener. passivo offendere, insultare

* * *

* * *

affronto; insulto; offesa: an affront to one's pride, un affronto al proprio orgoglio; personal affront, insulto personale; to take affront at st., offendersi per qc.

1 offendere; insultare; oltraggiare

2 (arc.) affrontare

* * *

nome affronto m., offesa f., insulto m.

verbo transitivo gener. passivo offendere, insultare

1) ( несправедливый поступок) offesa ж., ingiuria ж.

2) ( чувство досады) rancore м., offesa ж.

••

* * *

1) offesa, affronto m

2) сказ. разг.

••

* * *

1) gener. intacco, onta, affronto, dispetto, impermailimento, ingiuria, offesa, rancore, risentimento

2) obs. acciacco, straziatore

3) liter. morso, amarezza, schiaffo

1 esile; snello; smilzo; sottile; magro: a slight figure, una figurina esile

2 debole; delicato; fragile: on slight foundations, su deboli fondamenta

3 esiguo; leggero; lieve; scarso; tenue; piccolo: a slight cold, un lieve raffreddore; He spoke with a slight American accent, parlava con un lieve accento americano; to pay slight attention, prestare scarsa attenzione; There isn't the slightest excuse for it, non c'è al riguardo la minima giustificazione; I haven't the slightest idea, non ne ho la benché minima idea

4 di scarsa importanza; di poco peso (fig.); inconsistente; DIALOGO → - Changing a hotel booking- There's a slight problem, c'è un piccolo problema

5 (naut.: del mare) leggermente mosso

● slight breeze, lieve brezza; bava di vento □ in the slightest, minimamente; affatto: I didn't take it amiss in the slightest, non me la sono presa affatto! □ Not in the slightest!, neanche a dirlo!; nemmeno per sogno!

1 affronto; ingiuria; offesa; mancanza di rispetto (o di riguardo); sprezzo: to put a slight upon sb., far un affronto a q.

2 negligenza; trascuratezza.

1 disdegnare; sdegnare; sprezzare

2 far poco conto di; mancare di rispetto a; ingiuriare; offendere

3 trascurare; negligere (lett.): to slight one's duties, trascurare i propri doveri.

1. n

2. vt

1) [delay, rise] leggero, lieve; [change, pause] piccolo; [risk, chance] minimo

2) [ person] esile, sottile

nome affronto m. (on a; from da parte di)

1) (offend) offendere [ person]

2) AE (underestimate) trascurare, non tenere in conto

* * *

1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) leggero, piccolo

2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) delicato, fragile

•

- slightest

* * *

1) [delay, rise] leggero, lieve; [change, pause] piccolo; [risk, chance] minimo

2) [ person] esile, sottile

nome affronto m. (on a; from da parte di)

1) (offend) offendere [ person]

2) AE (underestimate) trascurare, non tenere in conto

* * *

* * *

1) gener. intollerabile, smanioso, Insoffribile, insopportabile

2) liter. irrespirabile

gener. fare un affronto a...

* * *

1) gener. manomissione, soverchieria, tardata, insulto, affronto, atto di spregio, contumelia, dispetto, dispetto (действие), improperio, ingiuria, offesa, oltraggiamento (действие), oltraggio, smacco, umiliazione

2) obs. maldetto, acciacco

3) liter. schiaffo

gener. bere un affronto, inghiottire un'offesa, mandar giu un boccone amato, rimandarla giu, succiarsi un insulto

1) ( удар) scontro м., collisione ж.

2) (противоречие, конфликт) collisione ж., conflitto м.

3) (стычка, бой) scontro м.

* * *

1) ( действие) collisione f, urto m, scontro m

2) ( конфликт) conflitto m, scontro m

3) ( спор) discussione f, disputa f

* * *

1) gener. impatto, arrotamento (автомобилей и т.п.), incontro, investimento, rincontro, collisione, conflitto, cozzo, mischia, presa, riscontro, scontro, urto

2) obs. affronto

3) liter. avvisaglia, conflagrazione

4) fin. incidente

5) auto. tamponamento

1) ( вооружённая) scontro м., scaramuccia ж.

2) ( ссора) schermaglia ж., scontro м., bisticcio м.

* * *

1) воен. avvisaglia, scontro m; scaramuccia ( перестрелка)

2) ( ссора) rissa, zuffa, tafferuglio m, scaramuccia

* * *

1) gener. badalucco, scaramuccia, schermaglia, scontro, pugna, tafferuglio, zuffa

2) obs. affronto

3) liter. guerricciuola, avvisaglia

4) milit. assaggio

1 faccia; viso; volto; muso ( d'animale): a round [pale] face, una faccia tonda [pallida]; un viso tondo [pallido]; a friendly [sad] face, una faccia amica [triste]; She had a puzzled expression on her face, aveva l'aria perplessa; The wind was blowing right in my face, il vento mi soffiava dritto in faccia; There were several new faces, c'erano diverse facce nuove; to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q.; to cross one's face, disegnarsi sul viso di q.; Her face lit up, le si rischiarò il viso

2 faccia; espressione; aria: with a cheerful face, con la faccia allegra; long face, faccia seria; faccia lunga; muso; to pull a long face, fare la faccia lunga; fare il broncio

3 smorfia; boccaccia: to make a face, fare una smorfia; to make (o to pull) faces at sb., fare le boccacce (o le smorfie) a q.

4 aspetto ( di cosa, situazione, ecc.); faccia: This'll change the face of the neighbourhood, questo cambierà l'aspetto del quartiere; to put a new face on st., conferire (o dare) un aspetto nuovo a qc.; cambiare qc.

5 [u] faccia tosta; impudenza; sfacciataggine; (bel) coraggio: to have the face to do st., avere la faccia tosta di fare qc.

6 faccia; superficie: A cube has six faces, il cubo ha sei facce; on the face of the earth, sulla faccia della terra

7 quadrante ( d'orologio): clock face, quadrante

8 (edil.) facciata; faccia; fronte

9 ( di stoffa) diritto; ( di un documento) recto

10 ( di monte) parete

11 (ind. min.) fronte: the coal face, la fronte del carbone

12 (tipogr.) faccia; occhio

13 (mecc.: di utensile) faccia; taglio

14 ( slang) bocca; becco: to open one's face, parlare; Shut your face!, taci!; chiudi il becco!

15 ( slang) persona assai nota; personaggio; celebrità

16 ( slang USA) (uomo) bianco

● face-ache, nevralgia facciale; (fig. fam.) brutta faccia, brutto muso; faccia da funerale □ (fam.) a face as long as a fiddle, una faccia da funerale □ ( USA) face card, figura ( delle carte da gioco); (fig. fam.) personaggio importante □ (miner.) face-centred, a facce centrate □ ( cosmesi) face cream, crema per il viso □ face down, a faccia in giù; bocconi, prono; ( di carta da gioco) coperta □ (GB) face flannel ► facecloth □ (mecc.) face gear, ingranaggio (o ruota dentata) frontale □ (fam. GB) a face like the end of a bus, faccia sgradevole (spec. di donna) □ face lathe, tornio per spianatura □ face-lift (o face-lifting), ( cosmesi, med.) plastica facciale; lifting, ritidectomia; (fig.) restauro, rifacimento, maquillage (franc.), modernizzazione, svecchiamento □ a face like thunder, una faccia scura; un'espressione furibonda □ face mask, maschera di protezione; ( cosmesi, USA) maschera di bellezza □ (archit.) face of the arch, fronte dell'arco □ ( sport) face of the goal, specchio della porta □ ( cosmesi) face pack, maschera di bellezza □ face paint, pittura per la faccia □ face painting, il dipingersi la faccia (per decorazione, rito, gioco, ecc.) □ ( cosmesi) face powder, cipria □ face-saver, espediente (o gesto, risultato, ecc.) che salva la faccia □ face-saving, (sost.) il salvare la faccia; (agg.) che salva la faccia, onorevole □ (tecn.) face shield, visiera di protezione ( per saldatori, ecc.) □ face to face (with), (a) faccia a faccia (con); di fronte (a); a quattr'occhi (con); a tu per tu (con): to come face to face with st., trovarsi di fronte a qc.; sperimentare qc. di persona; a face-to-face meeting, un incontro faccia a faccia □ face up, a faccia in su; supino; ( di carta da gioco) scoperta □ (fam. USA) face time, periodo di contatto diretto, di rapporto faccia a faccia ( tra superiori e inferiori) □ (psic.) face validity, validità esteriore (o di facciata) □ face value, (fin.) valore nominale (o facciale) ( di moneta, banconota, ecc.); (fig.) valore apparente, apparenza; to take st. at (its) face value, prendere qc. per quello che sembra; giudicare qc. dall'aspetto; prendere qc. alla lettera □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to crack one's face, sorridere □ (fam.) to do one's face, truccarsi; rifarsi il trucco □ His face fell, ha fatto una faccia ( per la delusione); c'è rimasto male □ to fly in the face of, sfidare; andare contro: to fly in the face of all logic, sfidare ogni logica □ (fam. USA) to get out of sb. 's face, levarsi di torno; togliersi di mezzo □ in the face of, davanti a; di fronte a; ( anche) nonostante, a dispetto di: to show calm in the face of difficulties, mostrare calma davanti alle difficoltà; The motion passed in the face of strong opposition, la mozione è passata nonostante una forte opposizione □ ( slang USA) In your face!, va' al diavolo; bèccati questo!; tiè! □ (fam.) in your face (attr. in-your-face), aggressivo; vistoso; provocatorio; sfacciato □ to keep a firm face, mantenere la calma e la sicurezza □ to keep a straight face, trattenersi dal ridere; restare serio □ to look sb. in the face, guardare q. in faccia; (fig.) guardare bene in faccia q. □ to lose (one's) face, perdere la faccia □ (fam.: spec. di donna) not just a pretty face, non solo carina; che ha anche un cervello □ on one's face, a faccia in giù; bocconi; disteso: to fall on one's face, cadere a faccia in giù; cadere disteso □ on the face of it, a prima vista; a giudicare dalle apparenze; a quanto pare □ to put a brave (o bold o good) face on st., fare buon viso a qc.; reagire con coraggio a qc.; prendere con filosofia qc. □ to set one's face against, opporsi a; contrastare; resistere a □ to save (one's) face, salvare la faccia □ to set one's face against st., opporsi a qc. □ to show one's face, mostrare la faccia; farsi vedere; comparire □ (fam.) to stuff one's face, rimpinzarsi; ingozzarsi; abboffarsi □ (fig.) to throw st. in sb. 's face, rinfacciare qc. a q. □ to sb. 's face, in faccia a q.; in presenza di q.: I told him to his face, glielo dissi in faccia; to criticize sb. to his face, criticare q. in sua presenza.

A v. t.

1 essere (o stare o mettersi) di fronte a; guardare verso; essere rivolto a; fronteggiare: Our hotel faced the church, il nostro albergo era di fronte alla chiesa; to face east, essere rivolto a est; guardare verso est; to face north, essere rivolto a nord; to face south, essere esposto a mezzogiorno; essere rivolto a sud; to face west, essere esposto a ovest; the building facing you, l'edificio di fronte a voi (o che avete di fronte); We stood facing each other, eravamo uno di fronte all'altro; the windows facing the lake, le finestre prospicienti al (o che danno sul) lago; I was ordered to stand facing the wall, mi è stato ordinato di mettermi con la faccia al muro; the picture facing p. 45, l'illustrazione di fronte a p. 45

2 avere di fronte; trovarsi di fronte; dover affrontare; dover far fronte a; avere la prospettiva di: the dilemma we are facing, il dilemma che abbiamo di fronte; I felt nervous about facing him, ero agitato all'idea di doverlo affrontare; the tasks faced by teachers, i compiti che gli insegnanti si trovano di fronte (o devono affrontare); He faces up to a three years in prison, gli si prospettano (o rischia) fino a tre anni di prigione; to face trial, essere processato

3 affrontare; far fronte a: She stood and faced him angrily, lei si alzò e lo affrontò furiosa; to face the press, affrontare la stampa

4 affrontare; accettare; guardare in faccia: to face facts, affrontare le cose come stanno; accettare la realtà dei fatti; to face the truth, affrontare la verità; guardare in faccia la realtà; to face a problem, affrontare un problema

5 (edil.) ricoprire; rivestire: a wall faced with mirrors, una parete rivestita di specchi

6 ( sartoria) guarnire; rinforzare

7 (mecc.) sfacciare; spianare; tornire in piano

8 voltare ( una carta da gioco) a faccia in su

B v. i.

1 affacciarsi (su); essere rivolto (a); guardare (verso): The houses face on to a canal, le case si affacciano su un canale

2 (mil.) voltarsi; girarsi: Left [Right] face!, fronte sinistr [destr]!

● (fig.) to face the music, affrontare le conseguenze ( di ciò che si è fatto) □ Let's face it!, ammettiamolo!; siamo sinceri!; diciamo la verità!

nome colloq. cavolata f., baggianata f.

••

* * *

1 arpione; fiocina; raffio; rampone; uncino

2 (naut.) picco ( di randa)

● gaff sail, vela di randa □ gaff-topsail, controranda.

n. [u] ( slang)

1 baggianata (pop.); fesseria; sciocchezza

2 ( USA) imbroglio; pasticcio; difficoltà

● to blow the gaff, fare una soffiata; spifferare tutto; cantare (fig. pop.) □ ( USA) to stand the gaff, sopportare un affronto; resistere alle critiche (o agli sberleffi) □ ( USA: di un materiale) to take a great deal of gaff, resistere a una forte usura.

n. ( slang ingl.)

1 casa; appartamento

2 (= penny gaff) teatro; varietà ( d'infimo ordine): The gaff was sold out, i biglietti per lo spettacolo erano stati venduti tutti

3 locanda; pensione.

arpionare, fiocinare, uncinare ( un pesce).

* * *

nome colloq. cavolata f., baggianata f.

••

nome oltraggio m., trattamento m. indegno

* * *

1 [cu] trattamento indegno; affronto; offesa; oltraggio; umiliazione

2 azione indegna, atto turpe

* * *

nome oltraggio m., trattamento m. indegno

nome insulto m., offesa f.

verbo transitivo insultare, offendere

* * *

- insulting

* * *

insulto ( anche med.); affronto; ingiuria; offesa; oltraggio: to hurl insults at sb., lanciare minacce a q.; to ignore one's insults, far finta di non udire gli insulti di q.

* * *

nome insulto m., offesa f.

verbo transitivo insultare, offendere

(fam.) affronto; offesa; rimprovero.

v. i. + avv. + prep.

(fam.) sopportare, tollerare; mandare giù (fam.) ( un affronto, un'offesa, ecc.).

nome (blow) pacca f.; (on face) schiaffo m., sberla f., ceffone m.

avverbio slap bang

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (hit) dare una pacca a [person, animal]; dare una pacca su [ part of body]

2) (put)

•

- slap down

* * *

- slapdash

* * *

1. n

2. adv

3. vt

1) schiaffeggiare

2)

4. vi

* * *

1 schiaffo; ceffone; manata; pacca (fam.)

2 (fig.) schiaffo; smacco; umiliazione

3 (mecc.) scampanamento ( di un pistone)

4 [u] ( slang) trucco eccessivo; cerone in abbondanza

5 (mus.) tecnica per suonare gli strumenti a corda (spec. il basso); slap

● (fam.) a slap in the face, uno schiaffo in pieno viso; (fig.) un affronto; un rimprovero; uno smacco □ a slap on the back, una pacca sulla spalla; (fig.) approvazione, congratulazione □ (fig.) a slap on the wrist, una sgridatina; una tiratina d'orecchi; una lieve punizione.

avv. (fam.)

1 improvvisamente; di colpo: He hit me slap in the eye, improvvisamente mi ha colpito nell'occhio

2 dritto; in pieno; proprio: The thief ran slap into the policeman, il ladro è andato a sbattere proprio contro il poliziotto

● (fam.) slap-bang, d'impeto; di colpo; violentemente; ( anche) proprio, esattamente □ (fam.) slap-up, eccellente; ottimo; di prim'ordine; coi fiocchi: a slap-up dinner, un pranzo coi fiocchi.

A v. t.

1 schiaffeggiare; prendere a ceffoni; dare una pacca a: to slap sb. on the back, dare una pacca sulle spalle a q.; (fig.) congratularsi con q.

2 mettere a casaccio; buttare, gettare; sbattere: to slap clothing into a trunk, gettare indumenti alla rinfusa in un baule

3 (fam.) applicare; aggiungere; appioppare (fam.); stendere, spalmare alla meglio: to slap paint on a wall, stendere la vernice su una parete; to slap new taxes on the farmers, applicare nuove tasse agli agricoltori; to slap a fine on sb., appioppare una multa a q.; to slap butter on the bread, spalmare burro sul pane

4 (fam.) emettere (un'ordinanza contro q.); (leg.) intimare, fare: to slap sb. with a summons, fare una citazione a q.

5 (fam.) rimproverare; sgridare

B v. i.

sbattere; battere: The flags were slapping in the wind, le bandiere sbattevano al vento; The sea was slapping against the pier, le onde battevano contro il molo

● ( di una lavandaia: un tempo) to slap clothes, battere i panni ( lavandoli) □ (fig.) to slap sb. 's face, schiaffeggiare q. □ to slap sb. in the face, dare un bello schiaffo a q.; (fig.) umiliare q. □ to slap one's knee, battersi la mano sul ginocchio □ to slap the table, dare una gran manata sul tavolo □ to slap sb. 's wrist (o sb. on the wrist), fare una ramanzina, dare una sgridatina (o una tiratina d'orecchie) a q. □ to slap a writ on sb., fare una denuncia contro q.; querelare q. □ to get slapped, essere preso a schiaffi; farsi schiaffeggiare.

* * *

nome (blow) pacca f.; (on face) schiaffo m., sberla f., ceffone m.

avverbio slap bang

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (hit) dare una pacca a [person, animal]; dare una pacca su [ part of body]

2) (put)

•

- slap down