-
81 de stakers kwamen in botsing met de politie
de stakers kwamen in botsing met de politieDeens-Russisch woordenboek > de stakers kwamen in botsing met de politie
-
82 een rel met de politie
een rel met de politie -
83 rel
♦voorbeelden: -
84 collision
1 ( crash) collision f ; to come into collision with entrer en collision avec ; head-on collision collision frontale ; mid-air collision collision en plein ciel ;2 ( clash) affrontement m (between entre). -
85 collision course
-
86 encounter
A n1 gen rencontre f (with avec) ; brief encounter brève rencontre ; chance encounter rencontre inattendue ; through a chance encounter au hasard d'une rencontre ; his frequent encounters with the law ses démêlés fréquents avec la police ; I had a close encounter with a lamppost hum je suis rentré dans un réverbère ;2 Mil affrontement m. -
87 riot
A n1 gen ( disturbance) émeute f, révolte f ; Jur émeute f ; food riot émeute suscitée par la pénurie alimentaire ; football riot affrontement m de supporters ; prison riot mutinerie f ; race riot émeute raciale ;3 ○ to be a riot ( hilarious) être tordant ○.to run riot ( behave wildly) lit se déchaîner ; fig [emotion, imagination] se débrider ; [inflation] galoper ; ( grow profusely) [plant] proliférer. -
88 showdown
-
89 wrong
wrong, US rO ;NA n1 ¢ ( evil) mal m ; no sense of right or wrong aucun sens du bien ou du mal ; she could do no wrong elle était incapable de faire du mal ; in their eyes, she could do no wrong pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait ;2 ( injustice) tort m ; to right a wrong réparer un tort ; to do sb wrong/a great wrong sout faire du tort/beaucoup de tort à qn ; the rights and wrongs of the matter les aspects moraux de la question ;B adj1 ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais ; ( containing errors) [total] erroné ; [note, forecast, hypothesis] faux/fausse, erroné ; in the wrong place at the wrong time au mauvais endroit au mauvais moment ; he picked up the wrong key il a pris la mauvaise clé ; it's the wrong wood/glue for the purpose ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut ; she was the wrong woman for you ce n'était pas la femme qu'il te fallait ; to prove to be wrong [forecast, hypothesis] se révéler faux ; to go the wrong way/to the wrong place se tromper de chemin/d'endroit ; to take the wrong road/train se tromper de route/train ; to take the wrong turning GB ou turn US ne pas tourner au bon endroit ; to give the wrong password/answer ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse ; confrontation is the wrong approach l'affrontement n'est pas la bonne méthode ; everything I do is wrong je ne fais jamais rien de bon ; it was the wrong thing to say/do c'était la chose à ne pas dire/faire ; to say the wrong thing faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire ; don't get the wrong idea ne te méprends pas ; you've got the wrong number ( on phone) vous faites erreur ;2 (reprehensible, unjust) it is wrong to do c'est mal de faire ; it's wrong to cheat c'est mal de tricher ; she hasn't done anything wrong elle n'a rien fait de mal ; it was wrong of me/you to do je/tu n'aurais pas dû faire ; it is wrong for sb to do ce n'est pas juste que qn fasse ; it's wrong for her to have to struggle alone ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule ; it is wrong that c'est injuste que (+ subj) ; it is wrong that the poor should go hungry c'est injuste que les pauvres aient faim ; there's nothing wrong with ou in sth il n'y a pas de mal à qch ; there's nothing wrong with ou in doing il n'y a pas de mal à faire ; what's wrong with trying? quel mal y a-t-il à essayer? ; (so) what's wrong with that? où est le mal? ;3 ( mistaken) to be wrong [person] avoir tort, se tromper ; that's where you're wrong c'est là que tu te trompes ; can you prove I'm wrong? est-ce que tu peux prouver que j'ai tort? ; how wrong can you be! comme on peut se tromper! ; I might be wrong il se peut que je me trompe ; to be wrong about se tromper sur [person, situation, details] ; she was wrong about him elle s'est trompée sur son compte ; to be wrong to do ou in doing sout avoir tort de faire ; you are wrong to accuse me vous avez tort de m'accuser ; am I wrong in thinking that…? ai-je tort de penser que…? ; to prove sb wrong donner tort à qn ;4 ( not as it should be) to be wrong ne pas aller ; there is something (badly) wrong il y a quelque chose qui ne va pas (du tout) ; what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas? ; what's wrong with the machine/clock? qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule? ; there's something wrong with this computer cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas ; the wording is all wrong la formulation ne va pas du tout ; what's wrong with your arm/leg? qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe? ; what's wrong with you? ( to person suffering) qu'est-ce que tu as? ; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive or te prend? ; your clock is wrong votre pendule n'est pas à l'heure ; nothing wrong is there? tout va bien?C adv to get sth wrong se tromper de qch [date, time, details] ; se tromper dans qch [calculations] ; I think you've got it wrong je pense que tu te trompes ; to go wrong [person] se tromper ; [machine] ne plus marcher ; [plan] ne pas marcher ; what's gone wrong between them? qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux? ; you won't go far wrong if… vous ne risquez pas de faire fausse route si… ; you can't go wrong ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper ; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille.D vtr1 ( treat unjustly) faire du tort à [person, family] ;2 sout ( judge unfairly) mésestimer.to be in the wrong être dans mon/ton etc tort ; to be wrong in the head ○ être dérangé ○, avoir une case en moins ○ ; don't get me wrong ne le prends pas mal ; to get into the wrong hands tomber dans de mauvaises mains ; to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn ; to go down the wrong way [food, drink] passer de travers ; to jump to the wrong conclusions tirer des conclusions hâtives ; two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice avec une autre ; you've got me all wrong vous ne m'avez pas du tout compris ; ⇒ stick. -
90 clash
clash [klæʃ]1 noun∎ clash of personalities, personality clash incompatibilité f de caractères;∎ clashes on the border des affrontements mpl à la frontière(c) (incompatibility → of ideas, opinions) incompatibilité f; (→ of interests) conflit m; (→ of colours) discordance f(d) (of appointments, events) coïncidence f fâcheuse∎ to clash with sb over sth avoir un différend avec qn à propos de qch;∎ police clashed with protestors il y a eu des heurts entre la police et les manifestants(c) (be incompatible → ideas, opinions) se heurter, être incompatible ou en contradiction; (→ interests) se heurter, être en conflit; (→ colours) jurer, détonner;∎ that shirt clashes with your trousers cette chemise jure avec ton pantalon(d) (appointments, events) tomber en même temps(metallic objects) heurter ou entrechoquer bruyamment; (cymbals) faire résonner -
91 confrontational
confrontational [‚kɒnfrʌn'teɪʃənəl](situation) d'affrontement; (policy) de confrontation;∎ to be confrontational (person) aimer les conflitsUn panorama unique de l'anglais et du français > confrontational
-
92 fight
fight [faɪt]bagarre ⇒ 1 (a) dispute ⇒ 1 (a) combativité ⇒ 1 (b) se battre contre ⇒ 2 se battre ⇒ 3 combattre ⇒ 3 se disputer ⇒ 3(pt & pp fought [fɔ:t])1 noun(a) (physical) bagarre f; (verbal) dispute f; (of army, boxer) combat m, affrontement m; (against disease, poverty etc) lutte f, combat m;∎ the fight for life la lutte pour la vie;∎ her fight against cancer sa lutte contre le cancer;∎ the fight for the leadership of the party la lutte pour la tête du parti;∎ do you want a fight? tu veux te battre?;∎ he enjoys a good fight (physical) il aime la bagarre ou les bagarres; (verbal) il aime les disputes; (boxing match) il aime les bons combats de boxe;∎ to have or to get into a fight with sb (physical) se battre avec qn; (verbal) se disputer avec qn;∎ they are always having fights ils sont toujours en train de se bagarrer ou se disputer;∎ you've been in a fight again tu t'es encore battu ou bagarré;∎ to pick a fight (with sb) chercher la bagarre (avec qn);∎ are you trying to pick a fight (with me)? tu me provoques?, tu cherches la bagarre?;∎ a fight to the death une lutte à mort;∎ are you going to the fight? (boxing match) est-ce que tu vas voir le combat?;∎ to put up a (good) fight (bien) se défendre;∎ the boxer put up a great fight le boxeur s'est défendu avec acharnement;∎ to make a fight of it se défendre avec acharnement;∎ to give in without (putting up) a fight capituler sans (opposer de) résistance;∎ he realized he would have a fight on his hands il s'est rendu compte qu'il allait devoir lutter(b) (fighting spirit) combativité f;∎ there's not much fight left in him il a perdu beaucoup de sa combativité;∎ he still has a lot of fight left in him il n'a pas dit son dernier mot;∎ the news of the defeat took all the fight out of us la nouvelle de la défaite nous a fait perdre tout cœur à nous battre ou nous a enlevé le courage de nous battre;∎ to show fight montrer de la combativité, ne pas se laisser faire(person, animal) se battre contre; (boxer) combattre (contre), se battre contre; (match) disputer; (disease, terrorism, fire etc) lutter contre, combattre; (new measure, decision) combattre; (illness, temptation) lutter contre;∎ to fight a duel se battre en duel;∎ to fight a battle livrer (une) bataille;∎ figurative I'm not going to fight your battles for you c'est à toi de te débrouiller;∎ to fight an election (politician) se présenter à une élection;∎ British to fight an election campaign mener une campagne électorale;∎ British John Brown is fighting Smithtown for the Tories John Brown se présente à Smithtown pour les conservateurs;∎ I'll fight you for it on réglera ça par une bagarre;∎ I'll fight you for custody je me battrai contre toi pour obtenir la garde des enfants;∎ to fight a losing battle (against sth) livrer une bataille perdue d'avance (contre qch);∎ Religion to fight the good fight combattre pour la bonne cause;∎ she fought the urge to laugh elle essayait de réprimer une forte envie de rire;∎ don't fight it (pain, emotion) n'essaie pas de lutter;∎ you've got to fight it il faut que tu te battes;∎ to fight sb/a newspaper in court emmener qn/un journal devant les tribunaux, faire un procès à qn/à un journal;∎ to fight one's way through the crowd/the undergrowth se frayer un passage à travers la foule/les broussailles;∎ to fight one's way to the top of one's profession se battre pour atteindre le sommet de sa profession;∎ he fought his way back to power c'est en luttant qu'il est revenu au pouvoir(physically → person, soldier) se battre; (→ boxer) combattre; (→ two boxers) s'affronter; (verbally) se disputer; (against disease, injustice, sleep etc) lutter;∎ to fight against the enemy combattre l'ennemi;∎ to fight to the death/the last se battre à mort/jusqu'à la fin;∎ he fought in the war il a fait la guerre;∎ Military he fought in Russia il s'est battu en Russie;∎ they were fighting with each other (physically) ils étaient en train de se battre; (verbally) ils étaient en train de se disputer;∎ they were fighting over some islands/who would sleep where ils se battaient pour des îles/pour décider qui allait dormir où;∎ they were always fighting over or about money ils se disputaient toujours pour des problèmes d'argent;∎ the children were fighting over the last biscuit les enfants se disputaient (pour avoir) le dernier biscuit;∎ to fight for one's country se battre pour sa patrie;∎ to fight for one's rights/to clear one's name lutter pour ses droits/pour prouver son innocence;∎ they fought for the leadership of the party ils se sont disputé la direction du parti;∎ he fought for breath il se débattait ou il luttait pour respirer;∎ to fight for one's life (ill person) lutter contre la mort; figurative (in race, competition) se battre avec la dernière énergie, se démener;∎ to go down fighting se battre jusqu'au bout;∎ to fight shy of doing sth tout faire pour éviter de faire qch;∎ to fight shy of sb éviter qn►► the fight game la boxe(in physical or verbal dispute) se défendre, riposter; (in boxing, football match) se reprendre; (in race) revenir(tears) refouler; (despair, fear, laughter) réprimer(passion, resistance) vaincre; (impulse, urge) réprimer∎ she has to fight men off (has a lot of admirers) elle a des admirateurs à la pelle ou à ne plus savoir qu'en fairecontinuer le combat∎ just leave them to fight it out laisse-les se bagarrer et régler cela entre eux -
93 standoff
standoff ['stændɒf]∎ their debate ended in a standoff leur débat n'a rien donné;∎ the standoff over the budget is making Wall Street nervous l'impasse dans laquelle se trouve le budget inquiète Wall Street►► British standoff half (in rugby) demi m d'ouverture;standoff missile missile m tiré à distance de sécurité -
94 مواجهة
مُواجَهَةٌ[mu'waːʒaha]n f1) مُجابَهَةٌ m affrontement◊مُواجَهَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ — des affrontements militaires
2) تَصَدٍّ f confrontation◊مُواجَهَةُ الفَيضاناتِ — faire face aux inondations
-
95 yhteenotto
nounconflit mbagarre faffrontement mxxxconflit m -
96 čelení
čeleníaffrontement m -
97 střet
střet‘heurt maffrontement (voj.) m -
98 střetnutí
střetnutíconflit mengagement mrencontre (voj.) fcollision faffrontement (voj.) m -
99 vzdorování
vzdorováníaffrontement m -
100 to‘qinish
rencontre f, collision f, affrontement m, querelle f; to‘qinish kelmoq se rencontrer, se heurter
См. также в других словарях:
affrontement — [ afrɔ̃tmɑ̃ ] n. m. • av. 1540; 1587 en contexte milit.; de affronter 1 ♦ Action d affronter, fait de s affronter. « Le personnel affrontement d un fréquent péril » (A. Gide). L affrontement des deux grandes puissances. On a assisté à des… … Encyclopédie Universelle
affrontement — (a fron te man) s. m. Action d affronter, de mettre de niveau. HISTORIQUE XVIe s. • Parlons de l affrontement de deux escadrons, LANOUE 312. ÉTYMOLOGIE Affronter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affrontement — nm. afrontmê (Albanais), afrontamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Affrontement FRELIMO/RENAMO — Histoire du Mozambique L histoire du Mozambique dans sa période préhistorique est mal connue mais les premiers habitants de la région étaient des ancêtres des Bochimans qui furent progressivement chassés du territoire du futur Mozambique, entre… … Wikipédia en Français
X-Men : L'Affrontement final — Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men : L Affrontement final Données clés Titre québécois X Men : L Engagement ultime Titre original X Men: The Last Stand … Wikipédia en Français
X-Men, L'affrontement Final — Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett Ratner, est sorti le 24 mai… … Wikipédia en Français
X-Men, l'affrontement final — Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett Ratner, est sorti le 24 mai… … Wikipédia en Français
X-Men - L'affrontement final — X Men, l affrontement final Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett… … Wikipédia en Français
X-Men 3, l'affrontement final — X Men, l affrontement final Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett… … Wikipédia en Français
X-Men 3. L'affrontement final — X Men, l affrontement final Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett… … Wikipédia en Français
X-Men 3 : L'affrontement final — X Men, l affrontement final Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett… … Wikipédia en Français