-
1 Affront
-
2 Affront
Af·front <-s, -s> [aʼfrõ:] m( geh) affront; -
3 Affront
slight (against) -
4 beleidigen
v/t auch Auge, Gefühl etc. und fig. offend; (verletzen) hurt; gröblich: insult; öffentlich: affront; (beschimpfen) abuse; JUR. slander; schriftlich: libel; ich wollte dich nicht beleidigen auch I didn’t mean any offen|ce (Am. -se); jemanden in seiner Ehre beleidigen offend s.o.’s sense of hono(u)r* * *to libel; to call names; to abuse; to affront; to slight; to insult; to offend* * *be|lei|di|gen [bə'laidɪgn] ptp beleidigtvtjdn to insult; (Verhalten, Anblick, Geruch etc) to offend; (JUR) (mündlich) to slander; (schriftlich) to libel* * *1) (to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) affront2) (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) insult* * *be·lei·di·gen *[bəˈlaidɪgn̩]vt1. (schmähen)2. (empfindlich beeinträchtigen)▪ jdn \beleidigen to offend [or be offensive to] sb* * ** * *beleidigen v/t auch Auge, Gefühl etc und fig offend; (verletzen) hurt; gröblich: insult; öffentlich: affront; (beschimpfen) abuse; JUR slander; schriftlich: libel;jemanden in seiner Ehre beleidigen offend sb’s sense of hono(u)r* * ** * *v.to affront v.to insult v.to offend v. -
5 Beleidigung
f1. insult; JUR. slander; schriftliche: libel; etw. als Beleidigung empfinden take offen|ce (Am. -se) at s.th., consider s.th. an offen|ce (Am. -se); sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen trade insults* * *die Beleidigungoffence; offense; insult; affront; wrong; libel; scathe; contumely* * *Be|lei|di|gungf -, -eninsult; (JUR ) (mündliche) slander; (schriftliche) libeleine Beléídigung für das Auge — an eyesore
etw als Beléídigung auffassen — to take sth as an insult, to take offence (Brit) or offense (US) at sth
* * *die1) (an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) affront2) ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insult* * *Be·lei·di·gung<-, -en>f2. (Schmähung) insultetw als [eine] \Beleidigung auffassen to take sth as an insult, to take offence [or AM -se] at sth* * *die; Beleidigung, Beleidigungen insult; (Rechtsw.) (schriftlich) libel; (mündlich) slandereine Beleidigung für das Auge/Ohr — (fig.) an offence to the eye/ear
* * *sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen trade insults* * *die; Beleidigung, Beleidigungen insult; (Rechtsw.) (schriftlich) libel; (mündlich) slandereine Beleidigung für das Auge/Ohr — (fig.) an offence to the eye/ear
* * *f.affront n.indignity n.insult n.libel n.offence n.scathe n.slander n. -
6 Ehrenkränkung
f affront, insult* * *Eh|ren|krän|kungfinsult, affront* * ** * *f.defamation n.insult n.libel n.slander n. -
7 Schimpf
* * *Schịmpf [ʃɪmpf]m -(e)s, no pl (liter)insult, affront* * *<-[e]s>[ʃɪmpf]mit \Schimpf und Schande (geh) in disgrace* * *mit Schimpf und Schande ignominiously;jemandem einen Schimpf antun insult sb -
8 bewusst
I Adj.1. conscious (+ Gen of); sich (Dat) einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of s.th.; sich (Dat) einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that; erst dann wurde mir bewusst, dass... auch only then did it dawn on me that...; er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on; er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember; ich bin mir dessen völlig bewusst I’m fully ( oder perfectly) aware of that ( oder the fact); jemandem etw. bewusst machen make s.o. realize s.th., open s.o.’s eyes to s.th., bring s.th. home to s.o.; jemandem etw. bewusster machen heighten s.o.’s awareness of s.th.; sich (Dat) etw. bewusst machen make s.th. clear to o.s., keep telling o.s. s.th. umg.2. nur attr.; Mensch: aware; seiner selbst bewusst self-aware; ein bewusster Bürger an active citizen; ein bewusster Arbeiter ehem. DDR: a class-conscious worker3. (absichtlich) deliberate, conscious; (berechnet) calculated, intentional; das war ein bewusster Affront that was deliberately rudeII Adv.1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one; bewusst wahrnehmen (consciously) register; er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc.) to know what was going on; das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that; bewusst leben live life to the full; bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally; er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie; das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately* * *knowingly (Adv.);(besagt) in question (Adj.);* * *be|wụsst [bə'vʊst]1. adj1) usu attr (PHILOS, PSYCH) consciouser führte ein sehr bewusstes Leben — he lived a life of total awareness
3) predbewusst sein/werden — to be/become aware or conscious of sth, to realize sth
etw ist jdm bewusst — sb is aware or conscious of sth
es wurde ihm allmählich bewusst, dass... — he gradually realized (that)..., it gradually dawned on him (that)...
4) attr (= willentlich) deliberate, intentional; Lüge deliberate5) attr (= überzeugt) convinced2. adv1) consciously; leben in total awareness2) (= willentlich) deliberately, intentionally* * *be·wusstRR, be·wußtALT[bəˈvʊst]I. adj\bewusste Lebensführung socially and environmentally aware lifestylesie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewusst they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision▪ jdm \bewusst sein/werden to be/become clear to sbII. adv1. (überlegt)\bewusst leben to live with great [social and environmental] awareness2. (vorsätzlich) deliberately3. (klar)jdm etw \bewusst machen to make sb realize sthman kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewusst machen it is impossible to make her aware of her mistakedas muss man sich mal \bewusst machen! just imagine!* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *A. adj1. conscious (+gen of);sich (dat)einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of sth;sich (dat)einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that;erst dann wurde mir bewusst, dass … auch only then did it dawn on me that …;er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on;er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember;jemandem etwas bewusst machen make sb realize sth, open sb’s eyes to sth, bring sth home to sb;jemandem etwas bewusster machen heighten sb’s awareness of sth;sich (dat)etwas bewusst machen make sth clear to o.s., keep telling o.s. sth umgseiner selbst bewusst self-aware;ein bewusster Bürger an active citizen;ein bewusster Arbeiter hist DDR: a class-conscious workerdas war ein bewusster Affront that was deliberately rudezur bewussten Stunde at the said hourB. adv1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one;bewusst wahrnehmen (consciously) register;er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc) to know what was going on;das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that;bewusst leben live life to the full;bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally;er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie;das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately…bewusst im adj -conscious;gesundheitsbewusst health-conscious;umweltbewusst planen/leben plan/live environmentally consciously* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein/werden — be/become aware or conscious of something
3) nicht präd. (bekannt) particular; (fraglich) in question postpos2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *(mit Genitiv) ausdr.conscious (of) expr. adj.aware adj.conscious adj.deliberate adj.sensible adj. adv.consciously adv. -
9 empören
I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalII v/refl* * *sich empörento be outraged* * *em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört1. vtto fill with indignation, to outrage; (stärker) to incenseSee:→ auch empört2. vr"das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly
* * *(to disgust: His habits revolt me.) revolt* * *em·pö·ren *[ɛmˈpø:rən]I. vt▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationII. vr1. (sich entrüsten)▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sthsie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalB. v/r1. be outraged (gegen against)* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *v.to disgust v. -
10 Schmach
f; -, kein Pl.; (Unehre) disgrace, shame; (Beleidigung) insult, affront; stärker: outrage; (Demütigung) humiliation; etw. als Schmach empfinden find s.th. humiliating; sich mit Schmach ( und Schande) bedecken disgrace o.s., bring disgrace on o.s.* * *[ʃmaːx]f -, no pl (geh)disgrace, ignominy, shame no indef art; (= Demütigung auch) humiliationetw als Schmách empfinden — to see sth as a disgrace; to feel humiliated by sth
* * *(a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) disgrace* * *<->[ʃma:x]jdm [eine] \Schmach antun to bring shame on sb; s.a. Schande* * *die; Schmach (geh.) ignominy; shame; (Demütigung) humiliation[mit] Schmach und Schande — [in] deep disgrace
* * *Schmach f; -, kein pl; (Unehre) disgrace, shame; (Beleidigung) insult, affront; stärker: outrage; (Demütigung) humiliation;etwas als Schmach empfinden find sth humiliating;sich mit Schmach (und Schande) bedecken disgrace o.s., bring disgrace on o.s.* * *die; Schmach (geh.) ignominy; shame; (Demütigung) humiliation[mit] Schmach und Schande — [in] deep disgrace
-
11 Zumutung
f imposition; (Unverschämtheit) cheek; etw. als Zumutung empfinden feel s.th. to be unreasonable ( oder an imposition); das ist eine Zumutung that’s asking a bit much; stärker: what (a) nerve umg., who does he think I am ( oder we are etc.)? umg.; das Essen / der Sänger war eine Zumutung the food / singer was a disgrace* * *Zu|mu|tung ['tsuːmuːtʊŋ]f -, -enunreasonable demand; (= Unverschämtheit) cheek (esp Brit), nerve (inf)das ist eine Zúmutung! — that's a bit much!
* * *Zu·mu·tungf unreasonable demand▪ eine \Zumutung sein to be unreasonabledas ist eine \Zumutung! it's just too much!* * *die; Zumutung, Zumutungen1) (Ansinnen) unreasonable demand; impositionetwas als [eine] Zumutung empfinden — consider something unreasonable
2) (Belästigung) imposition* * *etwas als Zumutung empfinden feel sth to be unreasonable ( oder an imposition);das ist eine Zumutung that’s asking a bit much; stärker: what (a) nerve umg, who does he think I am ( oder we are etc)? umg;das Essen/der Sänger war eine Zumutung the food/singer was a disgrace* * *die; Zumutung, Zumutungen1) (Ansinnen) unreasonable demand; impositionetwas als [eine] Zumutung empfinden — consider something unreasonable
2) (Belästigung) imposition* * *-en f.impertinence n. -
12 Schimpf
mit \Schimpf und Schande ( geh) in disgrace; -
13 angreifen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i1. attack (auch Sport und fig.); ungestüm: assail; JUR. (tätlich angreifen) assault; angegriffen werden auch fig. be attacked, come under attack2. (Aufgabe) tackleII v/t1. fig. siehe I.1.3. CHEM. corrode4. (Vorräte, Ersparnisse) break into5. südd. umg. (berühren) touch* * *das Angreifen(Sport) tackle* * *an|grei|fen ['angr-] sep1. vt1) (=überfallen, kritisieren SPORT) to attack2) (= schwächen) Organismus, Organ, Nerven to weaken; Gesundheit, Pflanzen to affect; (= ermüden, anstrengen) to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe to attackseine Krankheit hat ihn sehr angegriffen — his illness weakened him greatly
See:→ auch angegriffen3) (= anbrechen) Vorräte, Geld to break into, to draw on4) (dial = anfassen) to touch5) (fig = unternehmen, anpacken) to attack, to tackle2. vi2) (geh = ansetzen) to proceed, to start (an +dat from)3) (dial = anfassen) to touch3. vrdial = sich anfühlen) to feel* * *1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attack2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attack3) ((in games) to attempt to score a goal.) attack4) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) dip into5) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charge6) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) engage7) ((of an enemy) to enter( a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) invade8) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackle9) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) tackle* * *an|grei·fenI. vt▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth2. (kritisieren)▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth3. (schädigen)▪ etw \angreifen to damage sthdas Nervensystem \angreifen to attack the nervous system▪ [etw ist] angegriffen [sth is] weakenedeine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art4. (zersetzen)▪ etw \angreifen to attack [or corrode] sth5. (beeinträchtigen)▪ jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sbdie schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected herdie Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] healthdie lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness▪ angegriffen sein to be exhaustednervlich angegriffen sein to have strained nerves▪ etw \angreifen to [take] hold [of] sth▪ etw \angreifen to break into sthII. vi▪ irgendwo \angreifen to have an affect somewhere▪ [irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere]greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auch fig.) attack4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack* * *angreifen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/iangegriffen werden auch fig be attacked, come under attack2. (Aufgabe) tackleB. v/t1. fig → A 13. CHEM corrode4. (Vorräte, Ersparnisse) break into5. südd umg (berühren) touchin einem Punkt on a point)D. v/r südd umg:sich weich etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auch fig.) attack4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack* * *v.to affront v.to assault v.to attack v.to offend v. -
14 Würde
Imperf. werden* * *die Würdedignity; laureateship; elevation; portliness; abbacy* * *wụr|de pret See: von werden* * *(used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) be* * *Wür·de<-, -n>[ˈvʏrdə]fdie menschliche \Würde human dignity\Würde ausstrahlen to appear dignifiedetw mit \Würde tragen to bear sth with dignityjds \Würde verletzen to affront sb's dignityscheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do thatunter aller \Würde sein to be beneath contemptunter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity]; (Erhabenheit) venerabilitydie \Würde des Gerichts the integrity of the courtdie \Würde des Alters venerability of old ageakademische \Würden academic honours [or AM -ors]zu hohen \Würden gelangen to attain a high rank sing* * *1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden* * *1. nur sg; dignity;die Würde bewahren preserve ( oder retain) one’s dignity;mit Würde alt werden grow old gracefully;unter aller Würde beneath contempt;unter meiner Würde beneath my dignity;sie war ganz Würde umg she was out to impress;ich werd’s mit Würde tragen hum I’ll try and keep a stiff upper lip;die Würde des Menschen ist unantastbar human dignity is inviolableakademische Würde academic degree;priesterliche Würde priestly office;die Würde eines Kardinals erlangen be made cardinal;* * *1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden* * *-n f.dignity n.laureateship n.portliness n. -
15 wurde
Imperf. werden* * *die Würdedignity; laureateship; elevation; portliness; abbacy* * *wụr|de pret See: von werden* * *(used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) be* * *Wür·de<-, -n>[ˈvʏrdə]fdie menschliche \Würde human dignity\Würde ausstrahlen to appear dignifiedetw mit \Würde tragen to bear sth with dignityjds \Würde verletzen to affront sb's dignityscheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do thatunter aller \Würde sein to be beneath contemptunter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity]; (Erhabenheit) venerabilitydie \Würde des Gerichts the integrity of the courtdie \Würde des Alters venerability of old ageakademische \Würden academic honours [or AM -ors]zu hohen \Würden gelangen to attain a high rank sing* * *1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden* * ** * *1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden* * *-n f.dignity n.laureateship n.portliness n. -
16 Beleidigung
Be·lei·di·gung <-, -en> f2) ( Schmähung) insult;etw als [eine] \Beleidigung auffassen to take sth as an insult, to take offence [or (Am) -se] at sth -
17 Würde
Wür·de <-, -n> [ʼvʏrdə] fdie menschliche \Würde human dignity;\Würde ausstrahlen to appear dignified;etw mit \Würde tragen to bear sth with dignity;jds \Würde verletzen to affront sb's dignity;scheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do that;unter aller \Würde sein to be beneath contempt;unter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity];( Erhabenheit) venerability;die \Würde des Gerichts the integrity of the court;die \Würde des Alters venerability2) ( Rang) rank;( Titel) title;akademische \Würden academic honours [or (Am) -ors]; -
18 als Beleidigung auffassen
-
19 angreifen
1. to affront2. to launch an attack3. to mob4. to offend5. to seizeaction of force(österr.)to touch(z.B. Rost)to pit -
20 beleidigen
1. to affront2. to insult3. to offend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affront — [ afrɔ̃ ] n. m. • v. 1560; de affronter « couvrir de honte » en a. fr. ♦ Offense faite publiquement avec la volonté de marquer son mépris et de déshonorer ou humilier. ⇒ avanie, humiliation, offense, outrage. « Achève, et prends ma vie après un… … Encyclopédie Universelle
affront — AFFRONT. s. m. Injure, outrage, soit de parole, soit de fait. Cruel affront. Sanglant affront. Sensible affront. Affront signalé. On lui a fait un affront. Il a reçu un grand affront. Endurer un affront. Venger un affront. f♛/b] On dit, Essuyer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affront — Affront. s. m. Injure, outrage, soit de parole, soit de fait. Cruel affront. sanglant affront. sensible affront. affront signalé. on luy a fait un affront. il a receu un grand affront. endurer un affront. venger un affront. On dit, Boire un… … Dictionnaire de l'Académie française
Affront — Af*front , n. [Cf. F. affront, fr. affronter.] 1. An encounter either friendly or hostile. [Obs.] [1913 Webster] I walked about, admired of all, and dreaded On hostile ground, none daring my affront. Milton. [1913 Webster] 2. Contemptuous or rude … The Collaborative International Dictionary of English
affront — vb *offend, outrage, insult Analogous words: slight, ignore, *neglect: nettle, peeve, provoke, *irritate Antonyms: gratify (by an attention) Contrasted words: humor, indulge, pamper: flatter, compliment (see corresponding nouns at COMPLIMENT) … New Dictionary of Synonyms
Affront — Af*front , v. t. [imp. & p. p. {Affronted}; p. pr. & vb. n. {Affronting}.] [OF. afronter, F. affronter, to confront, LL. affrontare to strike against, fr. L. ad + frons forehead, front. See {Front}.] 1. To front; to face in position; to meet or… … The Collaborative International Dictionary of English
Affront — Sm Beleidigung erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. affront, zu frz. affronter die Stirn bieten aus frz. front Stirn und dem l. ad hinzu entsprechenden Präfix. Ebenso nndl. affront, ne. affront, nfrz. affront.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Affront'e — Af*fron*t[ e] , a. [F. affront[ e], p. p.] (Her.) Face to face, or front to front; facing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Affront — »Beleidigung«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. aus gleichbed. frz. affront entlehnt, das seinerseits ein postverbales Substantiv von frz. affronter »auf die Stirn schlagen; vor den Kopf stoßen, beschimpfen, beleidigen« ist. Dies gehört zu frz.… … Das Herkunftswörterbuch
affront — [n] an insult abuse, backhanded compliment*, brickbat*, dirty deed*, indignity, injury, left handed compliment*, offense, outrage, provocation, put down*, slap*, slap in the face*, slight, slur, vexation, wrong; concepts 7,19,44,54 Ant.… … New thesaurus
Affront — (fr, spr. rong), Schimpf, Beschimpfung, Trotz; daher Affrontiren, beleidigen, beschimpfen, Trotz bieten; Affronterie, 1) Dreistigkeit, Unverschämtheit; 2) öffentliche Beschimpfung; 3) frecher Betrug … Pierer's Universal-Lexikon
