-
1 affreux
adj., horrible ; étonnant, excessif, impensable, inimaginable: afareû (Samoëns) / afraw (Thônes AGF) / afreû (Aix, Albanais, Saxel, Villards-Thônes), -ZA, -E. - E.: Laid, Turbulent.A1) affreux, épouvantable: bouro, -a, -e (Arvillard). -
2 disneuz
affreux -
3 vilain
an., laid, moche, pas beau, affreux, hideux, mal fait, difforme, pro./fig. ; dégoûtant, crasseux, repoussant ; méchant, brutal, capable de tout, menaçant, terrible ; affreux, sale (fig.), (ep. du temps, d'une grimasse): beur (Albertville.021b, Chambéry.025b) / BOR (021a, Albanais.001b, Annecy.003, Beaufort, Conflans, Thônes.004, Verrens-Arvey, COD.), -RTA (...), -E || bortu, -wà, -wè (025a), borto, -a, -e (001a.BEA.) || beûrt ms., beûeûr mpl., beûrto fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte), N.1 || m., bour (Beaufort, Notre-Dame-Be.), breût (Lanslevillard.286), bourh / bweurh (Montagny-Bozel.026b), bweur (St-Pierre-Alb.) || f., bourta, -e (Arvillard, Giettaz, Houches, Peisey), bweurta, -e (026a, Megève) ; lôrdo (001c.PPA.) / leûrdo (001b.TAV.) / lourdo (001a.BEA.,003,004, Aix, Balme-Si.020, Leschaux, Vaulx), -A, -E, R. l. horridus < horrible> ; lédo / lêdo, -a, -e (001b.BEA.,003,004,020,025, Aillon-V., Aix, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thorens-Glières, Vaulx, Villards-Thônes.028 / 001a.BEA.), lé, léda, -e (Morzine) || lé m. (St-Jean-Arvey) ; poto, -a, -e (Marin) ; vilin, -na, -e (001,083) ; farozho, -a, - e < féroce> (004). - E.: Beaucoup, Dispute, Dommage, Sauvage. - N.1: À St-Martin- Porte, cet adj. peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj..A2) sale // vilaine vilain bête (injure adressée à une personne ou un animal): kofa // lôrda vilain bétye nf. (001), borta bétye (001,003,004), léda bétshe (081), bortéza (025).A3) vilain, paysan: vilin / vilê, -na, -e n. (001 / 021).A4) vilain, méchant, mauvais, terrible, toujours ricanant ; fort sur une chose extraordinaire: bor, borta, -e (021).A5) fichu, vilain, sale, foutu: fotu, -wà, -wè (001,025).Fra. Quel sale temps: kin vilain lôrdo // kofo vilain tin (001).B1) v., faire un vilain sale temps // temps affreux: fére lôrdo (001), fâre bor (Conflans).C1) expr., ç'a été terrible, ç'a été // il y a eu vilain un vrai grabuge: y a fé vilain lôrdo // kofo (001), y a fé lédo < ce fut un vrai carnage> (228).C2) s'emporter, s'exciter, entrer dans une très grande colère, hurler, tempêter: fére (to) lôrdo (001), fâre lédo (228).C3) se gâter, se détériorer, (ep. d'une situation, du temps): fâre breût (286), fére vilain lédo (028) / lôrdo (001). -
4 abominable
adj., horrible, affreux ; détestable, indigne ; (Saxel) énorme, immense, excessif ; (Albanais) insupportable (ep. d'un enfant turbulent): ABOMINÂBLyO, -A, -E (Aix, Arvillard, Saxel, Villards-Thônes | Albanais.001) ; afreû, -za, -e (001). - E.: Turbulent. -
5 épouvantable
adj. épovintâbl(y)o, -a, -e (Villards-Thônes | Albanais) ; => Affreux, Extrême, Sinistre. -
6 glacière
nf. glyafîre, glyassîre (Albanais), glyachîre (Cordon). - E.: Vent.A1) ld., la région des "glacières" du Haut-Faucigny: les Monts Affreux (LNG.331). -
7 horrible
adj., abominable, affreux: abominâblyo // oriblyo, -a, -e (Albanais.001) ; afreû, -za, -e (001).A1) expr., c'est horrible: y è daô léd' afére (Morzine), y èt afreû (001). -
8 impensable
-
9 inimaginable
adj.: k'on pû pa inimaginable pinsâ // imajinâ <qu'on ne peut pas inimaginable penser // imaginer> (Albanais.001), k'on pû pa s'è fére onn'idé < dont on ne peut pas se faire une idée> (001). - E.: Affreux, Impensable. -
10 turbulent
adj. (ep. d'une personne) brûlo, -a, -e < brûlé> av., étonyo, -a, -e (Cordon.083) ; téta brûla < tête brûlée> nf. chs. (Albanais.001)A1) turbulent, insupportable, (ep. d'un enfant): pin-niblyo, -a, -e < pénible>, dégotê, -ta, -e < dégouttant>, afreû, -za, -e < affreux>, abominâblyo, -a, -e < abominable> (001).A2) être très turbulent (ep. des enfants): avay le mâ de shô (Saxel), avai l'dyâblyo dyê l'vêtro < avoir le diable dans le ventre> (001).A3) turbulent, vif: vrin (Arbusigny).B1) v.,être turbulent: bèhhyanâ vi. (Montagny-Bozel).
См. также в других словарях:
affreux — affreux, euse [ afrø, øz ] adj. • v. 1500; de affres 1 ♦ Qui provoque une réaction d effroi et de dégoût. ⇒ abominable, atroce, effrayant, horrible, monstrueux. « Hélas ! du crime affreux dont la honte me suit » (Racine). « délivrés du plus… … Encyclopédie Universelle
affreux — affreux, euse (a freû, freû z ) adj. 1° Qui excite une sorte de terreur, au sens physique et au sens moral. C est affreux. La blessure qu il a reçue est affreuse. Une affreuse tempête. Nous passâmes une nuit affreuse. Vie plus affreuse que la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affreux — Affreux, [affr]euse. adj. Effroyable, qui est horrible, qui fait peur. Visage affreux. regard affreux. cette femme me parut affreuse. deserts affreux. solitude affreuse … Dictionnaire de l'Académie française
affreux — AFFREUX, EUSE. adj. Effroyable, horrible, qui fait frayeur. Un spectacle affreux. Une image affreuse. C est une chose affreuse. Jeter des cris affreux. C est une personne affreuse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affreux — Affreux, Sentus, Horridus, Perhorridus. Affreux et espouvantable à regarder, Toruus … Thresor de la langue françoyse
Affreux — (fr., spr. Affrös), abscheulich … Pierer's Universal-Lexikon
Affreux — (affrös), abscheulich … Herders Conversations-Lexikon
AFFREUX — EUSE. adj. Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l effroi. Un spectacle affreux. Une image affreuse. Jeter des cris affreux. C est une personne affreuse. Il se dit souvent au sens moral. Leur sort est affreux. C est une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Affreux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Affreux: élève de troisième année de l École spéciale militaire de Saint Cyr Affreux: mercenaire ayant combattu au Katanga Les Affreux (film) Catégorie :… … Wikipédia en Français
affreux — n.m. Individu dangereux ; antipathique : T as vu l autre affreux ? / Mercenaire européen, engagé généralement dans un conflit africain … Dictionnaire du Français argotique et populaire
affreux — adj., horrible ; étonnant, excessif, impensable, inimaginable : afareû (Samoëns) / afraw (Thônes AGF) / afreû (Aix, Albanais, Saxel, Villards Thônes), ZA, E. E. : Laid, Turbulent. A1) affreux, épouvantable : bouro, a, e (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
