-
1 предсмертная тоска
-
2 смертные муки
-
3 предсмертная тоска
-
4 смертные муки
-
5 АД
-
6 ад
enfer m* * *м.enfer mму́ки а́да — affres f pl de l'enfer
* * *1. ngener. géhenne, le séjour des morts, royaume des morts, enfer2. vgener. dépôt ouvert (ценные бумаги, сданные в банк на хранение и администрируемые этим банком как с точки зрения их классификации, так и с точки зрения их движения на бирже, т.е. банк выступает в роли финансового агента фирмы) -
7 мука
I м`укаж.му́ки го́лода — les affres de la faim
родовы́е му́ки — les douleurs de l'enfantement
му́ки ре́вности — tourments m pl de la jalousie
му́ки тво́рчества — le martyre de la création
••му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — supplice de Tantale
хожде́ние по му́кам — chemin m de croix
му́ка мне с тобо́й! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!
II мук`аэ́то му́ка му́ченическая разг. — c'est un martyre
ж.farine fпшени́чная мука́ — farine de froment
ржана́я мука́ — farine de seigle
мука́ кру́пного помо́ла — farine d'une mouture incomplète
карто́фельная мука́ — fécule f
ко́стная мука́ — poudre f d'os
••переме́лется, мука́ бу́дет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger
* * *n1) gener. arrachement, martyre, supplice, torture, tenaillement, tourment2) obs. gêne3) liter. maladie4) metal. farine -
8 муки
-
9 муки сомнения
ngener. les affres du doute -
10 сильный страх
-
11 страх смерти
nmed. affres de la mort -
12 тоска
ж.тоска́ по ро́дине — nostalgie f, mal m du pays
предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort
у меня́ тоска́ — j'ai le cafard
у меня́ тоска́ на се́рдце — j'ai le cœur gros
2) ( скука) разг. ennui [ɑ̃nɥi] m* * *n1) gener. anxiété, détresse, ennui, navrement, serrement de cœur, déprime, angoisse2) colloq. cafard3) obs. agonie4) milit. margouillat5) brit.engl. spleen -
13 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou -
14 предсмертный
de l'agonie; suprême, dernier ( последний)предсме́ртные страда́ния — souffrances f pl de l'agonie
предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort, l'angoisse f de la mort
См. также в других словарях:
affres — [ afr ] n. f. pl. • 1460; probablt a. provenç. affre « horreur », rad. germ. aifr « horrible, terrible » ♦ Littér. Tourment, torture. Les affres de la mort. Être dans les affres de la douleur. « les affres de l humiliation » (Bernanos). ● affres… … Encyclopédie Universelle
affres — Affres, Je luy ay donné une mauvaise affres, Inieci scrupulum, B. ex Terent … Thresor de la langue françoyse
AFFRES — n. f. pl. Grand effroi. Les affres de la mort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affres — nfpl. => Peur … Dictionnaire Français-Savoyard
ffres — affres … Dictionnaire des rimes
fre — affres balafre cafre camphre chiffre coffre déchiffre décoffre empiffre encoffre engouffre ensoufre fifre gaufre goinfre gouffre goulafre offre quatre de chiffre safre souffre soufre sous fifre suroffre échiffre … Dictionnaire des rimes
affre — (a fr ) s. f. Grand effroi. • Après les affres de la mort, elle ressentit les horreurs de l enfer, BOSSUET Anne.. • Mme de Montespan était tellement tourmentée des affres de la mort, qu elle payait plusieurs femmes dont l emploi unique était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cathedrale Sainte-Croix d'Orleans — Cathédrale Sainte Croix d Orléans Pour les articles homonymes, voir Sainte Croix. Cathédrale Sainte Croix d’Orléans Vue général … Wikipédia en Français
Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans — Cette cathédrale n’est pas la seule cathédrale Sainte Croix. Cathédrale Sainte Croix d’Orléans … Wikipédia en Français
Cathédrale d'Orléans — Cathédrale Sainte Croix d Orléans Pour les articles homonymes, voir Sainte Croix. Cathédrale Sainte Croix d’Orléans Vue général … Wikipédia en Français
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle