-
1 affres
f pl.:connaître les affres de l'incertitude — му́читься ipf. неопределённостью ≤ неизве́стностью ≥; être en proie aux affres du doute — терза́ться inf — сомне́ниямиles affres de la mort — предсме́рт|ная тоска́; -ые му́ки;
-
2 affres
-
3 affres
-
4 affres de la mort
f plпредсмертная тоска; смертные муки -
5 affres de la mort
сущ.мед. предсмертная тоска, смертные муки, страх смертиФранцузско-русский универсальный словарь > affres de la mort
-
6 les affres de la mort
мест.общ. предсмертная тоска, смертные мукиФранцузско-русский универсальный словарь > les affres de la mort
-
7 les affres du doute
сущ.общ. муки сомненияФранцузско-русский универсальный словарь > les affres du doute
-
8 ад
-
9 мука
I м`укаж.муки ревности — tourments m pl de la jalousieмуки творчества — le martyre de la création••муки Тантала, танталовы муки — supplice de Tantaleмука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!II мук`аж.мука крупного помола — farine d'une mouture incomplète•• -
10 предсмертный
предсмертные страдания — souffrances f pl de l'agonieпредсмертная тоска — les affres f pl de la mort, l'angoisse f de la mort -
11 тоска
ж.тоска по родине — nostalgie f, mal m du paysпредсмертная тоска — les affres f pl de la mortу меня тоска — j'ai le cafardнаводить тоску на кого-либо — ennuyer qn, passer son humeur noire à qn; raser qn ( fam) -
12 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
13 être plus royaliste que le roi
быть больше роялистом, чем сам корольL'État français était devenu l'instrument du gouvernement des nouveaux propriétaires et Louis XVIII connut bientôt les affres de leur mode de gouvernement, le parlementarisme. Un roi l'inaugura en France et put qualifier d'"introuvable" cette Chambre plus royaliste que le roi combattant successivement tous ses ministres pour imposer sa politique. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Французское государство стало орудием правления в руках новых собственников, и Людовику XVIII скоро пришлось узнать, какую грозную опасность таит в себе эта новая форма правления - парламентаризм. Король ввел ее во Франции и имел основание назвать "бесподобной" эту палату депутатов, более роялистскую, чем сам король, последовательно сражавшуюся с каждым из его министров, чтобы навязать им свою политику.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus royaliste que le roi
-
14 faim
f1. го́лод;des hommes qui ont faim — голо́дные лю́ди; j'ai une faim de loup — я го́лоден как волк, я стра́шно го́лоден <хочу́ есть>; je n'ai plus faim — я бо́льше не хочу́ есть, я сыт, я нае́лся; les affres de la faim — му́ки го́лода; crier la faim — проси́ть ipf. есть; жа́ловаться ipf. на го́лод <на нужду́>; mourir (crever) de faim — умира́ть/умере́ть (подыха́ть/подо́хнуть) с го́лоду; tromper sa faim — заглуша́ть/заглуши́ть го́лод; manger à sa faim — есть ipf. вдо́воль <досы́та, ско́лько хо́чешь>; надда́ться/нае́сться [досы́та]; assouvir sa faim — утоля́ть/утоли́ть го́лод; grève de la faim — голодо́вка; faire la grève de la faim — устра́ивать/устро́ить <объявля́ть/объяви́ть> голодо́вкуj'ai faim — я хочу́ <∑ мне хо́чется> есть; ↑я го́лоден;
2. fig. стра́стное жела́ние, жа́жда;avoir faim de... — жа́ждать ipf. (+ G) élevé.; avoir faim de justice — жа́ждать справедли́востиrester sur sa faim — остава́ться/оста́ться неудовлетворённым;
См. также в других словарях:
affres — [ afr ] n. f. pl. • 1460; probablt a. provenç. affre « horreur », rad. germ. aifr « horrible, terrible » ♦ Littér. Tourment, torture. Les affres de la mort. Être dans les affres de la douleur. « les affres de l humiliation » (Bernanos). ● affres… … Encyclopédie Universelle
affres — Affres, Je luy ay donné une mauvaise affres, Inieci scrupulum, B. ex Terent … Thresor de la langue françoyse
AFFRES — n. f. pl. Grand effroi. Les affres de la mort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affres — nfpl. => Peur … Dictionnaire Français-Savoyard
ffres — affres … Dictionnaire des rimes
fre — affres balafre cafre camphre chiffre coffre déchiffre décoffre empiffre encoffre engouffre ensoufre fifre gaufre goinfre gouffre goulafre offre quatre de chiffre safre souffre soufre sous fifre suroffre échiffre … Dictionnaire des rimes
affre — (a fr ) s. f. Grand effroi. • Après les affres de la mort, elle ressentit les horreurs de l enfer, BOSSUET Anne.. • Mme de Montespan était tellement tourmentée des affres de la mort, qu elle payait plusieurs femmes dont l emploi unique était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cathedrale Sainte-Croix d'Orleans — Cathédrale Sainte Croix d Orléans Pour les articles homonymes, voir Sainte Croix. Cathédrale Sainte Croix d’Orléans Vue général … Wikipédia en Français
Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans — Cette cathédrale n’est pas la seule cathédrale Sainte Croix. Cathédrale Sainte Croix d’Orléans … Wikipédia en Français
Cathédrale d'Orléans — Cathédrale Sainte Croix d Orléans Pour les articles homonymes, voir Sainte Croix. Cathédrale Sainte Croix d’Orléans Vue général … Wikipédia en Français
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle