-
1 affranto
affranto agg.2 ( stanchissimo) worn out, exhausted.* * *[af'franto]* * *affranto/af'franto/(per il dolore) shattered, grief-striken; (per la fatica) drained, exhausted. -
2 affranto
affranto agg. 1. ( abbattuto) accablé, brisé: affranto dal dolore brisé de douleur; affranto dalla morte di qcu. accablé par la mort de qqn. 2. ( spossato) brisé, harassé, rompu. -
3 affranto
-
4 affranto
-
5 affranto
affrantoaffranto , -a [af'franto]aggettivo1 (spossato, logorato) abgekämpft, erschöpft2 (prostrato dal dolore) gebrochenDizionario italiano-tedesco > affranto
6 affranto
7 affranto
8 affranto
прил.общ. обессиленный, разбитый9 affranto
agg. i lodhur, i kapitur, i dërrmuar ( nga dhembja).10 affrànto
agg покрусен, сломен, смазан.11 affranto
agg. (demoralizzato)убитый, деморализованный; удручённый; (sfinito) разбитый, без сил, обессиленный; (colloq.) измочаленный, измотанный12 affranto agg
13 affranto dal dolore
прил.общ. убитый горемИтальяно-русский универсальный словарь > affranto dal dolore
14 zemërdjegur
affranto, afflitto, addoloratoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > zemërdjegur
15 disconsolate
[dɪs'kɒnsələt]aggettivo sconsolato, affranto* * *disconsolate /dɪsˈkɒnsələt/a.(form.) sconsolato; affrantodisconsolately avv.* * *[dɪs'kɒnsələt]aggettivo sconsolato, affranto16 stricken
I 1. ['strɪkən] 2.1) (afflicted) [face, look] afflitto2) (affected) [ area] disastratostricken with stricken by preso da, in preda a [ fear]; colpito da [ illness]; affetto da [ chronic illness]; guilt-stricken — divorato dal senso di colpa
3) [plane, ship] in avariaII ['strɪkən]* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) colpito* * *stricken /ˈstrɪkən/B a.1 colpito; ferito: stricken with paralysis [fever], colpito dalla paralisi [dalla febbre]2 affranto; provato ( dal dolore, ecc.); straziato: a stricken heart, un cuore affranto (o straziato)● stricken in years, carico d'anni; debole e vecchio □ (naut.) a stricken ship, una nave in disarmo □ (med.) stricken with polio, colpito dalla poliomielite; poliomielitico □ panic-stricken, atterrito; in preda al panico.* * *I 1. ['strɪkən] 2.1) (afflicted) [face, look] afflitto2) (affected) [ area] disastratostricken with stricken by preso da, in preda a [ fear]; colpito da [ illness]; affetto da [ chronic illness]; guilt-stricken — divorato dal senso di colpa
3) [plane, ship] in avariaII ['strɪkən]17 triste
aggtriste da morire — скучный / грустный - умереть (можно)triste come una tomba — мрачный как могилаSyn:abbattuto, afflitto, affranto, annoiato, accorato, amareggiato, uggioso, depresso, avvilito, desolato, malinconico, disgraziato, amaro, infelice, sconsolato, lugubre, fosco, tetro, grigio, nero; squallido, nudo, misero, sordidoAnt:18 обессиленный
sfinito, spossato* * *adjgener. affranto, destituito di forze, esausto, esausto di forze, infranto, sfiaccolato, sfinito, snervato, spossato, stremato, stremo di forze19 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato20 убитый горем
adjgener. affranto dal doloreСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
affranto — agg. [part. pass. di affrangere ]. 1. [che è in uno stato di prostrazione fisica] ▶◀ abbattuto, distrutto, fiaccato, logorato, prostrato, sfinito, spossato, stremato. ◀▶ energico, rinvigorito, vigoroso. 2. [che è in una condizione di abbattimento … Enciclopedia Italiana
affranto — af·fràn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affrangere 2. agg. CO abbattuto, spossato: affranto dalla fatica; addolorato: era affranto per la morte del nonno Sinonimi: distrutto, prostrato, sfinito, spossato; afflitto, desolato, inconsolabile. Contrari … Dizionario italiano
affranto — {{hw}}{{affranto}}{{/hw}}agg. 1 Rotto dalla fatica; SIN. Spossato. 2 Prostrato dal dolore … Enciclopedia di italiano
affranto — pl.m. affranti sing.f. affranta pl.f. affrante … Dizionario dei sinonimi e contrari
affranto — agg. 1. (di fisico) spossato, sfinito, stremato, fiaccato CONTR. vigoroso, energico, gagliardo 2. (per dolore) prostrato □ desolato, contrito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattuto — ab·bat·tù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abbattere, abbattersi 2. agg. CO depresso, avvilito Sinonimi: abbacchiato, accorato, afflitto, affranto, avvilito, demoralizzato, prostrato, sconfortato, scoraggiato, triste. Contrari: allegro,… … Dizionario italiano
afflitto — af·flìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → affliggere, affliggersi 2. agg., s.m. CO che, chi è addolorato: una madre afflitta, era afflitto per la morte del nonno; consolare gli afflitti | agg., che denota dolore, tormento: volto afflitto… … Dizionario italiano
allegro — al·lé·gro, al·lè·gro agg., avv., s.m. FO 1. agg., che sente o dimostra allegria, lieto, contento: un ragazzo allegro, un temperamento allegro | come esortazione: allegro, non ci pensare! | iron.: c è poco da stare allegri! Sinonimi: 1contento, di … Dizionario italiano
desolato — de·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → desolare, desolarsi 2. agg. AU in abbandono, squallido; che dà un impressione di desolazione, di squallore, di tristezza: una terra desolata, un paesaggio, un cortile desolato, una stanza desolata Sinonimi:… … Dizionario italiano
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
percosso — per·còs·so p.pass., agg. 1. p.pass. → percuotere, percuotersi 2. agg. BU lett., fig., profondamente colpito, turbato, affranto 3. agg. TS dir. di contribuente, che è tenuto per legge a versare un imposta al fisco … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский