-
1 affrancare
affrancare v. ( affrànco, affrànchi) I. tr. 1. ( liberare) affranchir, libérer ( anche fig): affrancare uno schiavo affranchir un esclave; la filosofia affranca l'uomo dalle passioni la philosophie affranchit l'homme de ses passions. 2. ( Dir) ( da oneri) affranchir, libérer: affrancare un podere dalle ipoteche affranchir une ferme d'une hypothèque. 3. ( Post) affranchir: affrancare una lettera affranchir une lettre. II. prnl. affrancarsi s'affranchir: affrancarsi dalla tirannide s'affranchir de la tyrannie. -
2 affrancare
affrancare vt 1) освобождать, избавлять affrancare una casa da un'ipoteca -- выкупить дом из заклада 2) франкировать, оплачивать марками affrancarsi( da qc) освобождаться, избавляться (от + G) -
3 affrancare
affrancare vt 1) освобождать, избавлять affrancare una casa da un'ipoteca — выкупить дом из заклада 2) франкировать, оплачивать марками affrancarsi ( da qc) освобождаться, избавляться (от + G) -
4 affrancare
affrancareaffrancare [affraŋ'ka:re]I verbo transitivo1 (liberare) befreien2 (posta) frankieren, freimachenII verbo riflessivo■ -rsi sich befreien; figurato anche sich lösenDizionario italiano-tedesco > affrancare
5 affrancare
(v.) frankera6 affrancare
affrancare [affraŋˈkaːre]vt1. (rendere libero) освобождавам2. (una lettera) облепвам (с пощенска марка)7 affrancare
freeposta frank* * *affrancare v.tr.1 to release, to set* free, to liberate, to free: affrancare uno schiavo, to free a slave2 (lettera, pacco ecc.) to stamp; to frank◘ affrancarsi v.rifl. to free oneself, to rid* oneself (of sthg.): affrancare dai pregiudizi, to free (o to rid) oneself of prejudice.* * *[affran'kare]1. vt1) (con francobolli) to stampricorda di affrancare la lettera prima di imbucarla — remember to put a stamp on the letter before you post it
affrancare (a macchina) — to frank Brit, meter Am
2) (liberare: schiavo, popolo) to liberate, free, (beni, proprietà) to redeem2. vr (affrancarsi)(da schiavitù, passione, debiti) to free o.s.* * *[affran'kare] 1.verbo transitivo1) (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2) (riscattare) to redeem [ proprietà]3) (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]2."non affrancare" — "no stamp needed", "postage paid"
verbo pronominale affrancarsi to free oneself (anche fig.)* * *affrancare/affran'kare/ [1]1 (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2 (riscattare) to redeem [ proprietà]3 (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]; "non affrancare" "no stamp needed", "postage paid"II affrancarsi verbo pronominaleto free oneself (anche fig.).8 affrancare
1. v.t.1) (liberare) избавлять, освобождать2) (mettere il bollo) наклеить (почтовую) марку2. affrancarsi v.i.освободиться от + gen.9 affrancare
[affran'kare]1. vt1) (con francobolli) to stampricorda di affrancare la lettera prima di imbucarla — remember to put a stamp on the letter before you post it
affrancare (a macchina) — to frank Brit, meter Am
2) (liberare: schiavo, popolo) to liberate, free, (beni, proprietà) to redeem2. vr (affrancarsi)(da schiavitù, passione, debiti) to free o.s.10 affrancare
vt1) освобождать, избавлятьaffrancare una casa da un'ipoteca — выкупить дом из заклада2) франкировать, оплачивать марками•Syn:11 affrancare
гл.1) общ. освобождать, оплачивать марками (почтовое отправление)2) устар. (+D) придавать силы, (+A) ободрять3) экон. проставить знаки оплаты на пакете, конверте (с документами) для последующей отправки, избавлять4) фин. освобождать от уплаты налогов, освобождать от уплаты пошлин, освобождать от уплаты сборов, франкировать12 affrancare
v. 1) liroj, shpëtoj. 2) i vë pullë ( letrës0.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > affrancare
13 affrancare
t serbest bırakmak14 affrancare da un impegno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare da un impegno
15 affrancare da un'imposta
гл.экон. освобождать от налогаИтальяно-русский универсальный словарь > affrancare da un'imposta
16 affrancare un fondo
Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare un fondo
17 affrancare una casa da un'ipoteca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare una casa da un'ipoteca
18 affrancare una lettera
Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare una lettera
19 affrancare uno schiavo
гл.общ. освободить рабаИтальяно-русский универсальный словарь > affrancare uno schiavo
20 'non affrancare'
СтраницыСм. также в других словарях:
affrancare — [dal lat. mediev. affrancare, der. di francus libero , col pref. ad ] (io affranco, tu affranchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere franco, libero da un onere, da una servitù, con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ emancipare, liberare, Ⓣ (stor.)… … Enciclopedia Italiana
affrancare — af·fran·cà·re v.tr. CO 1. rendere libero, emancipare: affrancare uno schiavo, un popolo dall oppressore; anche fig.: affrancare lo spirito, l animo Sinonimi: emancipare, liberare, 1riscattare. Contrari: asservire, assoggettare, schiavizzare. 2.… … Dizionario italiano
affrancare — {{hw}}{{affrancare}}{{/hw}}A v. tr. (io affranco , tu affranchi ) 1 Rendere franco, liberare: affrancare un popolo dalla schiavitù. 2 Liberare un bene da obbligazioni e oneri. 3 Applicare il francobollo sulla corrispondenza. B v. rifl. Rendersi… … Enciclopedia di italiano
affrancare — A v. tr. 1. liberare, emancipare, riscattare □ redimere □ svincolare, sciogliere CONTR. asservire, assoggettare, sottomettere, sottoporre, condizionare, soggiogare □ tiraneggiare 2. (di corrispondenza) applicare il francobollo, bollare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affrancamento — af·fran·ca·mén·to s.m. 1. CO l affrancare, l affrancarsi, l essere affrancato, spec. dalla schiavitù Sinonimi: riscatto. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. CO affrancatura della posta 3. TS bot. in piante innestate: l emissione di radici … Dizionario italiano
emancipare — e·man·ci·pà·re v.tr. (io emàncipo) 1. TS st.dir. rendere un figlio o un discendente indipendente dalla patria potestà; affrancare uno schiavo | TS dir. conferire a un minorenne al di sopra dei sedici anni che contragga matrimonio la capacità di… … Dizionario italiano
infrancare — in·fran·cà·re v.tr. 1. OB liberare, affrancare Sinonimi: affrancare, esentare. 2. BU lett., rinfrancare, rendere più sicuro … Dizionario italiano
riscattare — 1ri·scat·tà·re v.tr. AD 1a. riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: riscattare una proprietà perduta al gioco Sinonimi: recuperare, riacquistare, svincolare. 1b. liberare un soggetto che… … Dizionario italiano
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
svincolare — svin·co·là·re v.tr. (io svìncolo) 1. CO liberare da un vincolo, riscattare: svincolare un terreno da un ipoteca | sdoganare, sdaziare: svincolare le merci, i bagagli Sinonimi: affrancare, disimpegnare, 1riscattare | sdaziare. Contrari: 2vincolare … Dizionario italiano
affrancatura — s.f. [der. di affrancare ]. 1. [l affrancare] ▶◀ (non com.) affrancazione, affranco. 2. (estens.) [carta valore destinata ad essere incollata su lettere, plichi e sim.] ▶◀ bollo, francobollo … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский