-
1 afflicted
afflicted [ə'flɪktɪd]affligé; (part, area → by illness) atteint∎ the afflicted les affligés mpl;∎ don't mock the afflicted ne te moque pas de moi/lui/ etc; -
2 afflict
afflict [ə'flɪkt]affecter;∎ to be afflicted with a disease souffrir d'une maladie;∎ she was afflicted by acute feelings of guilt elle était accablée d'un fort sentiment de culpabilité;∎ ironic the family I'm afflicted with la famille dont je suis affligé;∎ figurative the economic problems that afflict the nation les problèmes économiques qui accablent le pays -
3 COCOC
A.\COCOC cococ.*\COCOC piquant, fort de goût, épicé.Esp., cosa que quema y abrasa la boca, asi como el aji o pimienta etc. (M).Angl., something that stings the mouth (K).Est dit de la viande du jaguar. Sah11,3 - burns like pepper.du cresson d'eau mexixin. Sah11,138.d'une espèce d'Oxalis, xoxocoyolin. Sah 11,138.de la racine de la plante cococ xihuitl. Sah11,153.de la plante mexihuitl. Sah11,163.de la racine de la plante xâlâcocohtli. Sah11,168 (achi cococ).de la racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183." huel cococ ", il brûle beaucoup la gorge. Est dit d'un oignon sauvage, tepêxonacatl. Sah11,139." neuctic cococ ", doux et piquant au goût - tiene dulzor picante.Est dit de la racine ilacatziuhqui.Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149." in înelhuayo tozcacococ cocototztic neuctica cococ ", sa racine brûle la gorge, elle est astringente, d'une douceur piquante - su raiz es picante a la garganta, astringente, con dulzor picante. Est dit de la plante, cototzauhqui xihuitl.Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152." cococ, cocopahtic, cocopetzpahtic, cocopetztic, cocopetzcuahuitl, cocopetzpalalahtic ", piquantes, très piquantes, elles brûlent, elles brûlent la bouche, elles brûlent beaucoup, elles brûlent terriblement la bouche - hot, very hot, very glistening-hot, glistening hot, extremely glistening-hot, most hot. Est dit de sauces très piquantes. Sah10,70." in înacayo cococ, tocuahyâc ", sa chair est piquante, elle dégage une mauvaise odeur - its flesh is bitter; it gives off a bad odor.Est dit de la chair du jaguar (ocelôtl înacayo). Sah11,190 (toquaiac)." cococ, cocopahtic, cocopalalahtic ", elle brûle la bouche, elle brûle beaucoup, terriblement la bouche - it is burning to the mouth, very burning, exceedingly burning. Est dit de la pierre à chaux. Sah11,264.*\COCOC botanique, sert à qualifier différentes plantes." cococ xihuitl, cococ pahtli ahnozo huitzocuitlapilxihuitl ".Décrite en Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152. Anders Dib identifient 'cococ pahtli' à Bocconia frutescens." cococ xihuitl ", Papaveraceae - Bocconia arborea ou frutescens.Décrite dans Sah11,153.B.\COCOC cocôc:*\COCOC douloureux, pénible.Angl., someone, something afflicted; pain, affliction (K).afflicted.Est dit du souffle, ihiyôtl, pris en un sens métaphor. Sah10,111." cocôc teohpôuhqui ", full of affiction, undone.Est dit du voleur. Sah10,38." cocôc teohpôuhqui quitêittitiâya ", he introduced anguish and affliction.Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5." cocôc teohpouhqui îilhuil înemac ", his fate, his lot (is) affliction.Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31." ic têmôtla in cocôc in teohpouhqui ", he visited him with pain and affliction.Est dit de Tezcatlipoca. Sah4,95.Note: Carochi dit explicitement en appendice que 'cococ', piquant, épicé \# 'cocôc', douloureux, pénible. Cf. également Karttunen s cococ. -
4 CUATATACALTIC
cuâtatacaltic:Dont le front est déprimé, présente des creux.Angl., afflicted by depressions on the forehead. Sah9,46.Form: sur tatacaltic, morph.incorp. cuâ-itl. -
5 CUAXIQUIPILTIC
cuâxiquipiltic:Qui a des kystes, des bosses au front.Angl. afflicted by wens on the forhead. Sah9,46.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAXIQUIPILTIC
-
6 TEOHPOHUA
teohpôhua > teohpôuh.*\TEOHPOHUA v.t. tê-., affliger, chagriner qqn.Angl., to torment, afflict, offend someone (K)." ôcel niquinteohpôuh in totêchîuhcâhuân ", moi seul j'ai offensé ceux qui nous ont engendrés. Sah6,67.*\TEOHPOHUA v.t. tla-., tourmenter une chose." nicteohpôhua in nîx, in noyôllo ", je m'afflige extrêmement, je me désole.*\TEOHPOHUA v.réfl., se chagriner, s'affliger.Angl., to suffer, be afflicted (K).Esp., angustiarse o afligirse (M).Attesté par Carochi Arte 72v et 108v.Transitif semi-causatif de teohpôhui (Cf. teohpôuhqui, terrible, douloureux).Launey II 120 note 42).F.Karttunen note que ce verbe n'est attesté qu'à la forme applicative. -
7 TLAHYELMICTOC
tlahyelmictoc:Personne affligée de nausées.Esp., tiene asco (Z15 et 203).Angl., someone afflicted with nausea (K).Form: v.composè sur *tlahyelmiqui.F.Karttunen transcrit tlahyelmictoc. -
8 TOLINIA
tolînia > tolînih.*\TOLINIA v.réfl.,1.\TOLINIA être pauvre.Esp., ser pobre (M).Angl., to suffer, to be impoverished (K)." âcah motolînia ", quelqu'un de pauvre. Sah8,71." motolînia ", pauvre. Est dit du mauvais père de beaux-parents, moncolli.Sah 1952,18:12 = Sah10,7." in mânel motolînia ", bien qu'il soit pauvre. Sah3,69." motolînia, icnôtlâcatl, nêntlâcatl ", pauvre, misérable, inutile.Est dit du voleur. Sah10,38 et du tlacatecolotl. Sah10,31." timotolînia ", tu es pauvre. Sah6,132." in motolîniah in mexihcah ", les pauvres parmi les Mexicains. Sah2,96." quênnel titotolîniah ? ", que pouvons nous faire ? nous qui sommes pauvres. Sah2,98." motolîniah in topilhuântzitzin ", nos petits enfants sont pauvres. Sah2,98." in icnôtlâcatl in motolînia in quiciyahui in quihiyohuia ", l'orphelin, le pauvre, l'indigent, le nécessiteux. Sah7,23." in zan mahcêhualtzintli, in motolînia ", ceux du petit peuple, les pauvres. Sah4,88." motolîniah in icnôhuêhueh in icnôilamah ", le pauvre ieux, la pauvre vieille sont malheureux. Sah12,57." in motolînia in icnôtlâcatl in nêntlâcatl in ahâhuiya in ahhuellamati ", le pauvre, le misérable, l'inutile, celui qui n'est pas heureux, l'insatisfait. Sah6,4.2.\TOLINIA souffrir." ahmo cencah motolînîz ", il ne souffrira pas trop. Launey II 292 = Sah3,43." coniz ihciuhcâ ic tlâcachîhuaz, inic ahmo cencah motolînîz ", elle boira rapidement (cette potion) pour accoucher, pour ne pas trop souffrir.Cod Flor XI 170r = ECN9,196 = Sah11,180.3.\TOLINIA être tourmenté." â nelleh âxcân motolîna in piltôntli, in conêtontli, in ichpôchtôntli ", oh vraiment aujourd'hui la petite enfant, la jeune enfant, la petite fille connait le tourment.Désigne les souffrances de la femme enceinte. Launey II 114.4.\TOLINIA avoir des peines, des chagrins." ahmo tzitziucnôz ahmo motolinîz ", il ne sanglotera pas il n'aura pas de chagrin - he would not hiccough or afflicted. Est dit d'un petit enfant. Sah5,193.5.\TOLINIA être malheureux." huel caquizti in motolînia ", on entend bien qu'il est malheureux. Sah6,225.*\TOLINIA v.bitrans. motla-., se tourmenter de quelque chose." iuhquin quimotolînih in îtôtouh in tohuenyo ", comme si le membre viril du Huaxtèque la tourmentait.Il s'agit de la fille de Huemac séduite par Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19.*\TOLINIA v.t. tê-., affliger, maltraiter, harasser, tourmenter qqn.Esp., afligir o maltratar a otro (M).Angl., to inflict suffering and travail on someone (K)."inic quitolînia", ainsi il l'afflige. Sah1,33."in cencah yeh quitoliniah", quand ils le harassent trop. Sah11,31." ca cencah techtolînia in toyâôhuân ", nos ennemis nous tourmentent beaucoup.W.Lehmann 1938,148." in mêxihcatl ca cencah ôtêchtolînih ôtêchtlaciyahuiltih ", voici que Moctezuma et les Mexicains nous ont rendus bien malheureux, nous ont beaucoup tourmentés. Sah12,75.*\TOLINIA v.t. tla-., avoir besoin de quelque chose." huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il a grand besoin du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque - indeed, he required, lusted for, and used wine like a pig.Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1950,108:3 = Sah4,11.*\TOLINIA v.impers., avec préfixe tla-., on éprouve de la peine, on s'afflige." tlatolînia ", on éprouve de la peine - man erlitt Not (Armut).W.Lehmann 1938,99 §179." cencah tlatolînia ", on éprouve beaucoup de peines - there was much affiction. Sah23,7." in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.* passif. Cf. tolînîlo et netolînîlo." zan motolînihtinemi ", il ne vit que dans la pauvreté - he lived only in poverty. Sah4,102. -
9 TZITZIUCNOA
tzitziucnoa > tzitziucnoh.*\TZITZIUCNOA v.i., gémir, sangloter, soupirer." tzitziucnoa chôca ", il sanglote, il pleure. Sah3,34." ahmo tzitziucnôz ahmo motolinîz ", il ne sanglotera pas il n'aura pas de chagrin - he would not hiccough or afflicted. Est dit d'un petit enfant. Sah5,193.R.Siméon transcrit tzitzicunoa. -
10 afflict
afflict [əˈflɪkt]* * *[ə'flɪkt]transitive verb [poverty, disease] frapper; [grief] accabler; [illness] toucherto be afflicted by — souffrir de [illness]; être affligé de [stammer]
-
11 smitten
smitten [ˈsmɪtn]( = in love) amoureux• he was quite smitten by the idea ( = interested) il a trouvé l'idée plutôt séduisante* * *['smɪtn]1) ( afflicted)smitten by — rongé par [guilt, regret]; terrassé par [illness]
2) ( in love) fou/folle d'amour -
12 suffer
suffer [ˈsʌfər]a. ( = undergo) subir ; [+ headaches, hunger] souffrir deb. ( = allow) [+ opposition, sb's rudeness, refusal] tolérera. [person] souffrir• I'll make him suffer for it! il me le paiera !b. ( = be afflicted by) to suffer from [+ rheumatism, heart trouble, the cold, hunger] souffrir de ; [+ deafness] être atteint de ; [+ flu, frostbite, bad memory] avoir• to suffer from the effects of [+ fall, illness] se ressentir de ; [+ alcohol, drug] subir le contrecoup dec. ( = be impaired) souffrir* * *['sʌfə(r)] 1.transitive verb1) ( undergo) gen subir; souffrir de [hunger]2) ( tolerate) supporter2.1) ( with illness)to suffer from — gen souffrir de; avoir [headache, cold]
to suffer from depression — être dépressif/-ive
2) ( experience pain) souffrir3) ( do badly) [company, profits, popularity] souffrir; [health, quality, work] s'en ressentirthe project suffers from a lack of funds — le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé
-
13 afflict
[ə'flikt](to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) affliger -
14 stricken
['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) atteint/frappé (par) -
15 afflict
afflict vtr [poverty, disease, recession] frapper ; [grief] accabler ; [illness] toucher ; to be afflicted by être accablé de [grief] ; être touché par [illness]. -
16 ridden
B - ridden (dans composés)1 ( afflicted by) debt-ridden criblé de dettes ; crisis-ridden en crise ; guilt-ridden rongé par un sentiment de culpabilité ;2 ( full of) flea/snake-ridden infesté de puces/de serpents ; famine/drug-ridden où règne la famine/la drogue ; cliché-ridden bourré d'idées reçues. -
17 smitten
B adj2 ( in love) fou/folle d'amour ; to be smitten by ou with sb être fou amoureux/folle amoureuse de qn. -
18 stricken
1 ( afflicted) [face, look, voice] affligé ;2 ( affected) [area] sinistré ; stricken with, stricken by frappé par [fear, illness, poverty] ; accablé par [doubt, guilt] ; atteint de [chronic illness] ; guilt-stricken accablé par la culpabilité ; drought-/famine-stricken frappé par la sécheresse/la famine ;3 ( incapacitated) [plane, ship] en détresse. -
19 mock
mock [mɒk]1 noun∎ to make a mock of sb/sth tourner qn/qch en dérision(a) (imitation) faux (fausse), factice;∎ mock tortoiseshell (rims, frame) en imitation écaille∎ mock horror/surprise horreur f/surprise f feinte;∎ mock trial/elections simulacre m de procès/d'élections∎ don't mock the afflicted! ne te moque pas des malheureux!se moquer;∎ you shouldn't mock tu ne devrais pas te moquer►► mock battle exercice m de combat;School & University mock examination examen m blanc;Botany mock orange seringa m;mock trial simulacre m de procès;American mock turtleneck pull m à col cheminée;mock turtle soup consommé m à la tête de veauBritish faire une maquette de -
20 stricken
stricken ['strɪkən]∎ to be stricken in years être âgé et infirme;∎ our stricken industry notre industrie dévastée;∎ the stricken vessel le vaisseau en détresse ou naufragé;∎ the stricken city la ville sinistrée;∎ the stricken army retreated l'armée défaite battit en retraite(b) (afflicted → person, voice, look) affligé;∎ stricken by or with blindness frappé de cécité;∎ stricken by or with polio atteint de polio;∎ they were stricken with grief/fear ils étaient accablés de chagrin/transis de peur∎ or literary stricken in years d'un âge très avancé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Afflicted — Жанр Дэт метал Спид метал Годы с 1988 по 1995 Страна … Википедия
afflicted — afflicted; un·afflicted; … English syllables
afflicted — index aggrieved (harmed), deplorable, disconsolate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
afflicted — (n.) person or persons in constant suffering of body or mind, 1650s, noun use of pp. adjective from AFFLICT (Cf. afflict) … Etymology dictionary
afflicted — adj. 1) grievously afflicted 2) afflicted with (afflicted with a disease) * * * grievously afflicted afflicted with (afflicted with a disease) … Combinatory dictionary
Afflicted — Afflict Af*flict , v. t. [imp. & p. p. {Afflicted}; p. pr. & vb. n. {Afflicting}.] [L. afflictus, p. p. of affigere to cast down, deject; ad + fligere to strike: cf. OF. aflit, afflict, p. p. Cf. {Flagellate}.] 1. To strike or cast down; to… … The Collaborative International Dictionary of English
afflicted — /əˈflɪktəd/ (say uh fliktuhd) adjective 1. severely distressed or troubled especially by or as if by a physical disability or chronic pathological condition: afflicted with the gout; afflicted with moral paralysis. 2. suffering from the presence… …
Afflicted (band) — Infobox musical artist | Name = Afflicted Background = group or band Origin = Sweden Genre = Death metal, Heavy Metal Years active = c.1992 1995 Label = Nuclear Blast Massacre Records Associated acts = Defender Dawn Face Down Cranium Current… … Wikipedia
afflicted — Synonyms and related words: abashed, agitated, agonized, bent, beset, boiled, bombed, boozy, bothered, canned, cast down, chagrined, chapfallen, cockeyed, cockeyed drunk, confused, convulsed, crocked, crocko, crucified, discomfited, discomforted … Moby Thesaurus
afflicted — (Roget s Thesaurus II) adjective Having a painful ailment: miserable, suffering, wretched. See HAPPY … English dictionary for students
afflicted — af flict·ed || tɪd adj. distressed; infected, stricken, plagued, tormented af·flict || É™ flɪkt v. distress; cause suffering, torment, torture … English contemporary dictionary