-
1 affectueux
-
2 câlin
câlin, e [kαlɛ̃, in]1. adjective2. masculine noun• faire un câlin or des câlins à qn to give sb a cuddle* * *
1.
câline kɑlɛ̃, in adjectif [air, ton] affectionate; [personne] cuddly
2.
nom masculin cuddle* * *kɒlɛ̃, in câlin, -e1. adj1) (animal) affectionate2) (personne) (enfant) cuddly, (adulte) affectionate2. nm* * *A adj [air, regard, ton] affectionate; [personne] cuddly.B nm cuddle; euph lovemaking; faire un câlin à qn to give sb a cuddle; se faire un câlin euph to make love.( féminin câline) [kalɛ̃, in] adjectif1. [regard, voix] tender2. [personne] affectionatecâlin nom masculin -
3 affectueux
affectueux, -euse [afεktyø, øz]adjective* * *- euse afɛktɥø, øz adjectif affectionate* * *afɛktɥø, øz adj (-euse)* * *( féminin affectueuse) [afɛktɥø, øz] adjectifelle le regardait d'un air affectueux she was looking at him fondly ou affectionately -
4 aimant
I.aimant1 [εmɑ̃]masculine nounII.aimant2, e [εmɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *
1.
aimante ɛmɑ̃, ɑ̃t adjectif affectionate, loving
2.
nom masculin magnet* * *ɛmɑ̃ nm
I
II aimant, -eloving, affectionate* * *A adj affectionate, loving; être d'une nature aimante to have an affectionate nature.B nm1 ( corps magnétique) magnet;2 Minér aimant naturel magnetite, lodestone.I( féminin aimante) [ɛmɑ̃, ɑ̃t] adjectifII[ɛmɑ̃] nom masculin1. [instrument] magnet2. [oxyde de fer] magnetite -
5 cajoleur
-
6 caressant
caressante kaʀɛsɑ̃, ɑ̃t adjectif [enfant, geste, regard, parole] affectionate; [vent, rayon] soft* * *kaʀesɑ̃, ɑ̃t adj caressant, -e(voix) tender* * *caressant, caressante adj1 [enfant, geste, regard, parole] affectionate;2 [brise, vent, rayon] soft.( féminin caressante) [karɛsɑ̃, ɑ̃t] adjectif(littéraire) [vent] caressing -
7 mamours
mamuʀ nmpl ** * *[mamur] nom masculin pluriel -
8 tendre
I.tendre1 [tɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. [+ corde, câble] to tighten ; [+ muscles] to tense ; [+ tissu] (en le tirant) to stretch ; [+ piège] to setb. ( = suspendre) [+ tapisserie, tenture] to hangc. ( = présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb• tendre la main (pour attraper, mendier) to hold out one's hand• tendre la main à qn (pour saluer) to hold out one's hand to sb ; (pour aider) to lend sb a helping hand ; (pour se réconcilier) to hold out the hand of friendship to sb2. intransitive verb• tendre à qch/à faire qch ( = avoir tendance à) to tend towards sth/to do sth ; ( = viser à) to aim at sth/to do sth• cela tend à confirmer que... this tends to confirm that...3. reflexive verbII.tendre2 [tɑ̃dʀ]1. adjectivea. [peau, pierre, bois] soft ; [haricots, viande] tenderb. ( = affectueux) tender ; [ami, amitié] lovingc. ( = cher) deard. [couleur] soft2. masculine noun, feminine noun• en affaires, ce n'est pas un tendre (inf) he's a tough businessman* * *
I
1. tɑ̃dʀ1) ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]tendre les bras — ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out
tendre le bras — (pour saisir, donner) to reach out
tendre le bras à quelqu'un — ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to somebody
tendre les bras à or vers quelqu'un — ( pour accueillir) to greet ou welcome somebody with open arms
la victoire me tend les bras — fig victory beckons
tendre la main — (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à quelqu'un) to hold out one's hand
tendre la main à quelqu'un — ( pour aider) lit to hold one's hand out to somebody; fig to lend somebody a helping hand
tendre la joue — lit to offer one's cheek
3) ( disposer) to set [piège]; to put up [fil à linge, filet]tendre un piège à quelqu'un — fig to set a trap for somebody
4) ( tapisser)5) ( présenter)tendre une cigarette/du feu à quelqu'un — to offer somebody a cigarette/a light
2.
tendre à verbe transitif indirect1) ( viser à)2) ( avoir tendance à)
3.
verbe intransitif1) ( s'orienter)2) ( se rapprocher)tendre vers — to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini]
4.
II
1. tɑ̃dʀ1) ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, légumes] tender2) ( jeune) [pousse, herbe] new3) ( pâle) [rose, vert, bleu] soft4) ( affectueux) [personne] loving; [amour, sourire, paroles] tender; [tempérament] gentleêtre tendre avec quelqu'un — ( affectueux) to be loving toward(s) somebody
ne pas être tendre avec quelqu'un/quelque chose — to be hard on somebody/something
leurs propos ne sont pas tendres pour le régime — they have some harsh words to say about the regime
5) ( cher) [ami, époux] dear
2.
nom masculin et féminin soft-hearted person* * *
I tɑ̃dʀ adj1) (viande, légumes) tender2) (bois, roche, couleur) soft3) (personne) tender, loving
II tɑ̃dʀ1. vt1) [élastique, corde] to stretch, to draw tight, [voile] to set, [muscle] to tenseIls ont tendu une corde entre deux arbres. — They stretched out a rope between two trees.
tendre le bras — to stretch out one's arm, to reach out
Il lui a tendu les clés. — He held out the keys to her.
Elle me tendit la boîte de chocolates. — She held out the box of chocolates to me.
4) (= disposer) [filets] to set up, [hamac] to slingtendu de soie — hung with silk, with silk hangings
2. vi(= avoir tendance)* * *tendre verb table: rendreA adj2 ( jeune) [pousse, herbe, bourgeon] new; une tendre jeune fille a sweet young girl; tendre enfance/jeunesse earliest childhood/youth;4 ( affectueux) [personne] loving; [baisers, amour, sourire, paroles] tender; [humour, tempérament] gentle; un cœur tendre a loving heart; c'est un dur au cœur tendre beneath his tough exterior he's got a soft heart; s'aimer d'amour tendre to love each other tenderly; poser un regard tendre sur qn to look tenderly ou fondly at sb; être tendre avec qn ( affectueux) to be loving toward(s) sb; ( indulgent) to show leniency toward(s) sb; ne pas être tendre avec or envers or pour qn/qch to be hard on sb/sth; les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman the critics have been hard on him/your novel; leurs propos ne sont pas tendres pour le régime they have some harsh words to say about the regime;B nmf soft-hearted person; c'est un grand tendre he's very soft-hearted.C vtr1 ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]; tendre la peau d'un tam-tam to stretch hide over the end of a tom-tom; tendre le cou to crane one's neck; tendre les bras ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out; jambes et pointes de pied tendues legs straight and toes pointed; tendre le bras ( pour faire signe) to put out one's arm; (pour saisir, donner) to reach out; le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras the salt's right in front of you, just reach out and get it; tendre le bras à qn ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to sb; tendre les bras à or vers qn ( pour accueillir) to greet ou welcome sb with open arms; la victoire/mon lit me tend les bras fig victory/my bed beckons; tendre la main ( pour montrer) to point; (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à qn) to hold out one's hand; la politique de la main tendue policy of openness; tendre la main à qn ( pour aider) lit to hold one 's hand out to sb; fig to lend ou give sb a helping hand; tendre la bouche or les lèvres to offer one' s lips for a kiss; tendre le dos fig to brace oneself; tendre la joue lit to offer one's cheek; tendre l'autre joue Bible to turn the other cheek;2 ( déployer) to spread [toile, bâche, drap] (sur qch over sth);3 ( disposer) to set [piège, collet, souricière]; to put up [fil à linge]; tendre un filet lit to put up a net; tendre un piège or un filet à qn fig to set a trap for sb;4 ( tapisser) tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth; corridor/bureau tendu de toile de jute corridor/office hung with hessian;5 ( présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb; tendre un crayon/livre à qn to hold a pencil/book out to sb; tendre une cigarette/du feu à qn to offer sb a cigarette/a light.D tendre à vtr ind1 ( viser à) tendre à un but/un idéal to strive for a goal/an ideal; les mesures tendent à alléger l'impôt the measures are aimed at reducing taxes;2 ( avoir tendance à) tendre à faire to tend to do; la différence tend à s'accentuer the difference tends to become more pronounced.E vi1 ( s'orienter) tendre vers to strive for; tendre vers la perfection/l'absolu to strive for perfection/the absolute;F se tendre vpr1 ( devenir tendu) [câble, fil, corde] to tighten;2 ( devenir conflictuel) [relations, rapports] to become strained.I[tɑ̃dr] adjectifla presse n'est pas tendre pour elle ce matin she's been given a rough ride in the papers this morning2. [moelleux - viande, légumes] tender3. [mou - roche, mine de crayon, métal] softun tissu rose/vert tendre a soft pink/green material6. [jeune] earlyâge tendre, tendre enfance early childhood————————[tɑ̃dr] nom masculin et fémininII[tɑ̃dr] verbe transitif1. [étirer - câble, corde de raquette] to tighten, to tauten ; [ - élastique, ressort] to stretch ; [ - corde d'arc] to draw back (separable) ; [ - arc] to bend ; [ - arbalète] to arm ; [ - voile] to stretch, to brace ; [ - peau d'un tambour] to pull, to stretchtendre une embuscade ou un piège à quelqu'un to set an ambush ou a trap for somebody3. [revêtir - mur] to cover4. [allonger - partie du corps]tendre le cou to crane ou to stretch one's neckelle tendit son front/sa joue à sa mère pour qu'elle l'embrasse she offered her forehead/her cheek for her mother to kissassieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras sit down, there's an armchair waiting for youvas-y, le poste de directeur te tend les bras go ahead, the director's job is yours for the takingtendre la main [pour recevoir quelque chose] to hold out one's handa. [pour dire bonjour] to hold out one's hand to somebodyb. [pour aider] to offer a helping hand to somebodyc. [pour se réconcilier] to extend a ou the hand of friendship to somebody5. [offrir, présenter] to offer6. [concentrer]————————tendre à verbe plus préposition1. [avoir tendance à]2. [contribuer à]3. [aspirer à]4. [arriver à]————————tendre vers verbe plus préposition1. [viser à]tendre vers la perfection to aim at perfection, to strive towards perfection2. [approcher de]tendre vers zéro/l'infini to tend to zero/infinity————————se tendre verbe pronominal intransitif2. [atmosphère, relations] to become strained -
9 tendresse
tendresse [tɑ̃dʀεs]feminine noun( = affection) tenderness* * *tɑ̃dʀɛs* * *tɑ̃dʀɛs nf* * *tendresse nf1 ( affection donnée) tenderness; ( affection reçue) affection; mots pleins de tendresse words full of tenderness; avec tendresse [regarder, embrasser, aimer] tenderly; avec une grande tendresse very tenderly; avoir or éprouver de la tendresse pour qn to have tender feelings for sb; avoir besoin de tendresse to need affection, to need a little tender loving care; chercher un peu de tendresse to be looking for affection; n'avoir aucune tendresse pour qn to have no affection for sb;2 ( acte tendre) affectionate gesture; ( parole tendre) tender word; dire mille tendresses à qn to say sweet things to sb; ‘mille tendresses’ ( dans une lettre) ‘with all my love’.[tɑ̃drɛs] nom féminin2. [inclination, penchant]je n'ai aucune tendresse pour les menteurs I have no love for liars, I don't think much of liars————————tendresses nom féminin pluriel -
10 butte
n. f.1. La Butte: Affectionate name given to Montmartre.2. Les Buttes (abbr. les ButtesChaumont): Hilly district of Paris. (The original studios and headquarters of French television were conveniently situated on one of the buttes. They evoke the same nostalgic feelings as Crystal Palace does for the British.) -
11 Charlot
Proper name.1. Affectionate nickname given to Charlie Chaplin.2. Public executioner. La bicyclette à Charlot: The guillotine. -
12 ch'timi
n. m. Native of the Pas-de-Calais and the adjoining Département du Nord. (The appella tion is friendly and affectionate.) -
13 cornichon
-
14 Paname
Proper name. (also: Panam): Paris. (This is the affectionate nickname given to the capital by poets and songwriters.) -
15 reine
n. f.1. 'Queen', 'pansy', effeminate homosexual. (As in the English 'cottage queen', there is a suggestion that the person in question has a little sex empire.)2. La reine des¼(pej. intensifier): Son père est la reine des vaches! Her father's a sadistic swine! (Expressions such as le roi des cons, etc. carry a superlative connotation, but the feminine where men are concerned makes the statement even more insulting.)3. La petite reine: The bicycle. (This is an affectionate appellation for the humble bike that sporting journalists covering cycle races use when in need of a hackneyed cliché!) -
16 tinette
n. f.1. Ramshackle motor vehicle. (The word is, if anything, affectionate and refers to a trusted vehicle, the survivor of bygone better times.)2. (pl.) Les tinettes: 'The bog', 'the karzey', the W.C. -
17 tortillard
n. m.1. 'Puffer', small rural train, the kind that stops at every station on the line. (This affectionate appellation probably stems from the meandering line of the tracks.)2. Expresso coffee. (The connection between the puffing steam- engine and the coffee percolator is apparent.)
См. также в других словарях:
Affectionate — Af*fec tion*ate, a. [Cf. F. affectionn[ e].] 1. Having affection or warm regard; loving; fond; as, an affectionate brother. [1913 Webster] 2. Kindly inclined; zealous. [Obs.] Johson. [1913 Webster] Man, in his love God, and desire to please him,… … The Collaborative International Dictionary of English
affectionate — (adj.) 1580s, fond, loving, from AFFECTION (Cf. affection) + ATE (Cf. ate) (1). Early, now mostly obsolete, senses included inclined (1530s), prejudiced (1530s), passionate (1540s), earnest (c.1600). Other forms also used in the main modern sense … Etymology dictionary
affectionate — *loving, devoted, fond, doting Analogous words: ardent, fervent, passionate (see IMPASSIONED): *tender, sympathetic, warm Antonyms: cold: undemonstrative Contrasted words: apathetic, *impassive, stolid … New Dictionary of Synonyms
affectionate — [adj] having or showing fondness all over*, attached, caring, crazy over*, dear, devoted, doting, fond, friendly, huggy*, kind, lovey dovey*, loving, mushy*, nutty about*, partial, soft on*, sympathetic, tender, warm, warmhearted; concepts… … New thesaurus
affectionate — ► ADJECTIVE ▪ readily showing affection. DERIVATIVES affectionately adverb … English terms dictionary
affectionate — [ə fek′shən it] adj. [altered after ATE1 < Fr affectionné] 1. full of affection; tender and loving 2. Obs. mentally disposed; inclined affectionately adv … English World dictionary
affectionate — 1. adjective /əˈfɛkʃənət/ a) Having affection or warm regard; loving; fond; as, an affectionate brother. Warwick left the undertakers shop and retraced his steps until he had passed the lawyers office, toward which he threw an affectionate glance … Wiktionary
affectionate — adj. affectionate to, towards, with (affectionate with children) * * * [ə fekʃ(ə)nɪt] towards with (affectionate with children) affectionate to … Combinatory dictionary
affectionate — af|fec|tion|ate [əˈfekʃənıt] adj showing in a gentle way that you love someone and care about them = ↑loving affectionate towards ▪ Jo is very affectionate towards her. ▪ an affectionate hug >affectionately adv … Dictionary of contemporary English
affectionate — [[t]əfe̱kʃənət[/t]] ADJ GRADED If you are affectionate, you show your love or fondness for another person in the way that you behave towards them. They seemed devoted to each other and were openly affectionate... She gave me a very long and… … English dictionary
affectionate — adjective Date: 15th century 1. obsolete inclined, disposed 2. having affection or warm regard ; loving < affectionate friends > 3. motivated by affection ; tender < affectionate care > • … New Collegiate Dictionary