-
1 affetto
-
2 affetto
m affection* * *affetto1 agg. suffering (from sthg.); afflicted (with sthg.): era affetto da mania di persecuzione, he was suffering from a persecution complex // (dir.) beni affetti da ipoteca, mortgaged property.affetto2 s.m. affection; fondness; love: con affetto, ( in fine di lettera) with love; era il mio unico affetto, he was my only love; nutrire affetto per qlcu., to cherish s.o.* * *I [af'fɛtto] sm1) (sentimento) affectioncon affetto — (nelle lettere) with love, affectionately yours
2) (persona, cosa) object of affectionII affetto (-a)* * *I [af'fɛtto]sostantivo maschile (affezione) affection, fondnessII [af'fɛtto]nutrire o provare affetto per qcn. to have tender feelings for sb.; con affetto — (nelle lettere) (with) love, yours affectionately
* * *affetto1/af'fεtto/sostantivo m.(affezione) affection, fondness; nutrire o provare affetto per qcn. to have tender feelings for sb.; con affetto (nelle lettere) (with) love, yours affectionately.————————affetto2/af'fεtto/ -
3 affezione
affezione s.f.1 affection, attachment; fondness // prezzo d'affezione, fancy price* * *[affet'tsjone]sostantivo femminile1) (affetto) affection, fondness, love2) med. disease, affection form.* * *affezione/affet'tsjone/sostantivo f.1 (affetto) affection, fondness, love2 med. disease, affection form. -
4 affetto
I. affetto s.m. 1. affection f. nutrire affetto per qcu. éprouver de l'affection pour qqn, avoir de l'affection pour qqn. 2. ( soggetto dell'amore) amour, objet d'affection: il padre è il suo unico affetto son père est son unique objet d'affection. 3. (Mus,rar) trémolo. II. affetto agg. atteint: affetto da amnesia atteint d'amnésie; affetto da strabismo atteint de strabisme. -
5 affezione
affezione s.f. 1. affection: provare affezione per qcu. avoir de l'affection pour qqn. 2. ( Med) maladie, affection: affezione cardiaca affection cardiaque. -
6 tenerezza
f tenderness* * *tenerezza s.f.1 ( l'essere tenero) tenderness; (estens.) ( morbidezza) softness: la tenerezza della carne, the tenderness of meat2 (fig.) ( affetto delicato) tenderness, fondness, love, affection: tenerezza materna, motherly tenderness; c'era tenerezza nelle sue parole, there was tenderness in his words; è piena di tenerezza verso i suoi figli, she's very affectionate with her children; con tenerezza, tenderly (o fondly)3 pl. ( parole tenere) loving words, sweet nothings: si sussurravano tenerezze, they were whispering sweet nothings to each other.* * *[tene'rettsa]sostantivo femminile1) (di carne) tenderness; (di legno, metallo) softness2) fig. (affettuosità) tenderness, affection, fondnessavere o provare tenerezza per qcn. — to have tender feelings for o towards sb
3) (gesto tenero) affectionate gesture; (parola tenera) (word of) endearment, tender word* * *tenerezza/tene'rettsa/sostantivo f.1 (di carne) tenderness; (di legno, metallo) softness2 fig. (affettuosità) tenderness, affection, fondness; avere o provare tenerezza per qcn. to have tender feelings for o towards sb.3 (gesto tenero) affectionate gesture; (parola tenera) (word of) endearment, tender word; scambiarsi -e to exchange endearments. -
7 affetto
I [af'fɛtto] sm1) (sentimento) affectioncon affetto — (nelle lettere) with love, affectionately yours
2) (persona, cosa) object of affectionII affetto (-a) -
8 attaccamento
m attachment* * *attaccamento s.m.1 (non com.) attachment, attaching; fastening2 (fig.) attachment, affection: avere dell'attaccamento per qlcu., to feel affection for s.o.* * *[attakka'mento]sostantivo maschile attachment (a to, for), devotion (a to)* * *attaccamento/attakka'mento/sostantivo m.attachment (a to, for), devotion (a to); attaccamento al dovere devotion to duty. -
9 disaffezionarsi
[dizaffettsjo'narsi]verbo pronominaledisaffezionarsi da qcn., qcs. — to lose one's affection o interest for sb., sth
* * *disaffezionarsi/dizaffettsjo'narsi/ [1]disaffezionarsi da qcn., qcs. to lose one's affection o interest for sb., sth. -
10 simpatia
f liking( affinità) sympathyavere simpatia per qualcuno like s.o.* * *simpatia s.f.1 liking; ( attrazione) attraction: ha la simpatia di tutti, he is well-liked by everybody (o he is very popular with everybody); ho molta simpatia per lui, I like him very much; provare una simpatia per qlcu., to take a liking (o to feel attracted) to s.o.; non ha alcuna simpatia per cose simili, he has no liking for such things (o he doesn't like this sort of thing at all); ispira molta simpatia, he's very likeable; le sue simpatie e antipatie dipendono dal suo umore, his likes and dislikes depend on his mood // andare a simpatia, to be partial2 (med.) sympathy.* * *[simpa'tia]sostantivo femminile1) (sentimento) likingavere o provare simpatia per qcn. to like sb., to be fond of sb.; ispira simpatia he's likeable; prendere qcn. in simpatia to take a liking to sb., to warm up to sb.; guadagnarsi le -e di qcn. — to win sb.'s affection
2) (cosa, persona che piace)••andare a simpatia o a -e — to have favourites, to act according to one's preferences
* * *simpatia/simpa'tia/sostantivo f.1 (sentimento) liking; avere o provare simpatia per qcn. to like sb., to be fond of sb.; ispira simpatia he's likeable; prendere qcn. in simpatia to take a liking to sb., to warm up to sb.; guadagnarsi le -e di qcn. to win sb.'s affection2 (cosa, persona che piace) - e e antipatie likes and dislikes; Luca è la mia simpatia I have a soft spot for Lucaandare a simpatia o a -e to have favourites, to act according to one's preferences. -
11 affettuosità sf inv
-
12 attaccamento sm
[attakka'mento](a tradizioni ecc) attachment, (a persona, famiglia) affection -
13 simpatia sf
[simpa'tia](qualità) pleasantness, (inclinazione) likingè di una simpatia! — she's extremely nice o pleasant!
con simpatia — (su lettera) with much affection
avere o provare simpatia per qn — to like sb, have a liking for sb
PAROLA CHIAVE: simpatia non si traduce mai con la parola inglese sympathyavere una simpatia per qn — (esserne attratto) to feel attracted to sb
-
14 affezionarsi
affezionarsi v. ( mi affezióno) I. prnl. se prendre d'affection (a pour), s'attacher (a à): affezionarsi a qcu. se prendre d'affection pour qqn, s'attacher à qqn; affezionarsi al proprio lavoro s'attacher à son travail. II. prnl.recipr. s'attacher. -
15 conciliare
I. conciliare v. ( concìlio, concìli) I. tr. 1. ( mettere d'accordo) concilier ( anche fig): conciliare due avversari concilier deux adversaires; conciliare il lavoro con lo studio concilier le travail et les études. 2. ( procurare) gagner, attirer: quest'azione gli ha conciliato l'affetto di tutti cette action lui a fait gagner l'affection de tout le monde, cette action lui a valu l'affection de tout le monde, ( lett) cette action lui a concilié tout le monde; la giovane attrice si è conciliata subito il favore degli spettatori la jeune actrice a immédiatement gagné la faveur des spectateurs. 3. ( favorire) favoriser, faciliter: conciliare il sonno favoriser le sommeil, faire dormir. 4. ( burocr) payer, régler: vuole conciliare la contravvenzione? (o concilia?) voulez-vous payer la contravention tout de suite? II. prnl. conciliarsi 1. ( riconciliarsi) se réconcilier: conciliarsi con un avversario se réconcilier avec un adversaire. 2. ( andare d'accordo) se concilier, s'accorder: studio e pigrizia non si conciliano les études et la paresse ne peuvent se concilier. 3. ( adattarsi) se faire, s'habituer: non riesco a conciliarmi con l'idea di partire je n'arrive pas à me faire à l'idée de partir. II. conciliare I. agg.m./f. conciliaire: (Rel.catt) i padri conciliari les pères conciliaires. II. s.m. (Rel.catt) père conciliaire. -
16 affettuosità
sf inv [affettuosi'ta]1) affection2)affettuosità sfpl — (manifestazioni) demonstrations of affection
-
17 attaccamento
sm [attakka'mento](a tradizioni ecc) attachment, (a persona, famiglia) affection -
18 simpatia
sf [simpa'tia](qualità) pleasantness, (inclinazione) likingè di una simpatia! — she's extremely nice o pleasant!
con simpatia — (su lettera) with much affection
avere o provare simpatia per qn — to like sb, have a liking for sb
PAROLA CHIAVE: simpatia non si traduce mai con la parola inglese sympathyavere una simpatia per qn — (esserne attratto) to feel attracted to sb
-
19 affettuosità
affettuosità s.f. affection; affectionateness; tenderness; fondness: Tante affettuosità!, ( nelle lettere) Lots of love!* * *[affettuosi'ta]sostantivo femminile invariabile (dolcezza) tenderness* * *affettuosità/affettuosi'ta/f.inv.(dolcezza) tenderness. -
20 alienare
law transferpersone alienate* * *alienare v.tr.2 (fig.) to alienate, to estrange, to turn against, to lose*: questa azione gli alienò l'animo di tutti, this action turned everyone against him; alienare l'affetto, la stima di qlcu., to lose (o to alienate) s.o.'s affection, esteem; alienarsi le simpatie di qlcu., to alienate s.o. (o to turn s.o. against oneself)3 ( produrre alienazione) to alienate.◘ alienarsi v.rifl. o intr.pron.1 to estrange oneself, to become* estranged (from s.o., sthg.), to become* alienated2 ( subire alienazione) to become* alienated.* * *[alje'nare]1. vt(gen) to alienate, (Dir : trasferire) to transfer2. vr (alienarsi)alienarsi (da) — to cut o.s. off (from)
* * *[alje'nare] 1.verbo transitivo1) dir. to alienate [ terreno]2) (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]2.verbo pronominale alienarsi1) to become* alienated2) (perdere) to lose** * *alienare/alje'nare/ [1]1 dir. to alienate [ terreno]2 (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]II alienarsi verbo pronominale1 to become* alienated2 (perdere) to lose*; ti sei alienato la loro stima you have lost their esteem.
См. также в других словарях:
affection — [ afɛksjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. affectio I ♦ 1 ♦ Psychol. État affectif, état psychique accompagné de plaisir ou de douleur. ⇒ affect, émotion, passion, sentiment. « Je nommerai affection tout ce qui nous intéresse par quelque degré de plaisir ou … Encyclopédie Universelle
affection — Affection, Affectus, Studium, Animus, Voluntas. Affection des ordonnée, Libido. L affection que tu me portois en tes jeunes ans, Tuum studium adolescentis. L affection d aucun evidente et manifeste envers un autre, Insigne studium alicuius erga… … Thresor de la langue françoyse
Affection — is defined by the Random House Dictionary as disposition or state of mind or body. [ [http://dictionary.reference.com/search?q=affection affection Definitions from Dictionary.com ] ] It has given rise to a number of branches of meaning concerning … Wikipedia
affection — AFFECTION. s. f. Amour. Sentiment qui fait qu on aime quelque personne, qu on se plaît à quelque chose. Tendre affection. Affection paternelle. Affection maternelle. Avoir de l affection pour quelqu un. Porter de l affection à quelqu un. Mettre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affection — Affection. s. f. Inclination, passion qui fait qu on veut du bien à quelqu un, ou qu on se plaist à quelque chose. Affection particuliere, extraordinaire, affection paternelle. avoir de l affection pour quelqu un. luy porter de l affection.… … Dictionnaire de l'Académie française
Affection — Af*fec tion, n. [F. affection, L. affectio, fr. afficere. See {Affect}.] 1. The act of affecting or acting upon; the state of being affected. [1913 Webster] 2. An attribute; a quality or property; a condition; a bodily state; as, figure, weight,… … The Collaborative International Dictionary of English
Affection — Saltar a navegación, búsqueda affection álbum de Kumi Koda Publicación 27 de marzo, 2002 Grabación 1999, 2000, 2001 … Wikipedia Español
Affection — (v. lat. Affectio), 1) jeder Eindruck auf den Organismus, innerlich od. äußerlich; Reizung, s. Krankheit; 2) so v.w. Krankheit, daher z.B. Magenaffection od. gichtische Affection etc.; 3) Gewogenheit, Gunst; in A. nehmen, lieb gewinnen; daher… … Pierer's Universal-Lexikon
affection — I noun admiration, adoration, amorousness, ardor, attachment, closeness, devotion, enchantment, endearment, excitation of feeling, fancy, feeling, fervency, fervor, firm attachment, fondness, fullness of heart, inclination, infatuation, kindness … Law dictionary
affection — 1 *feeling, emotion, passion, sentiment Analogous words: propensity, *leaning, penchant: *predilection, bias: inclination, disposition (see corresponding verbs at INCLINE) Antonyms: antipathy Contrasted words: aversion (see ANTIPATHY): * … New Dictionary of Synonyms
affection — [ə fek′shən] n. [ME affecciun < OFr affection < L affectio, a state of feeling < pp. of afficere: see AFFECT1] 1. a mental or emotional state or tendency; disposition or feeling 2. fond or tender feeling; warm liking 3. an affecting or… … English World dictionary
