-
1 affatturare
affatturareaffatturare [affattu'ra:re]verbo transitivo1 (stregare) verhexen2 (vino) panschen; (alimenti) verfälschenDizionario italiano-tedesco > affatturare
2 affatturare
3 affatturare
4 affatturare
affatturare v.tr. ( affattùro) 1. ( stregare) ensorceler. 2. ( estens) ( sofisticare) falsifier, altérer: vino affatturato vin falsifié.5 affatturare
affatturare v.tr.1 to bewitch, to charm, to put* under a spell6 affatturare
7 affatturare
гл.общ. обольщать, околдовывать, фальсифицировать, обманывать, подделывать8 колдовать
1) ( заниматься колдовством) affatturare2) ( возиться) trafficare, darsi da fare* * *несов. (сов. наколдовать)1) ( при помощи магии) fare malefici / stregonerie2) (над чем-л. перен. разг.) darsi da fare; maneggiare ( intorno a qc)* * *vgener. far malie, fare incanti9 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. bluffare (òæ. bleffare), bleffare (òæ. bluffare), tergiversare, arcare, buscherare, carrucolare, defraudare, deliidere, frodare, impastocchiare, incalappiare, industriarsi, involgere, involvere, inzufolare, pigliare, ravviluppare, trastullare, turlupinare, adulare, affascinare, affattucchiare, affatturare, allucinare, avviluppare, bindolare, ciurmare, cucire a refe doppio, darla a bere a (qd) (кого-л.), essere in malafede, falseggiare, fognare (при продаже зерна и т.п.), fraudare, furfantare, furfanteggiare, gabbare, illudere, imbrogliare, imposturare, ingannare, lusingare, mostrar la luna nel pozzo, pascere di finocchi, raggirare, sedurre, truccare, truffare, uccellare, vender fumo, vender vesciche2) colloq. infinocchiare, bollare, corbellare (+A), imbubbolare3) obs. giuntare, soppiantare, appaltarsi con le parole, appiccar zane, forfare4) liter. attorniare, dondolare, frappare, impaniare, rigirare, trappolare, abbagliare, abbindolare, aggirare, allacciare, ammatassare, irretire5) econ. barattare10 обольщать
* * *v1) gener. adulare, affattucchiare, affatturare, imbonire, impigliare nelle lusinghe, lusingare, sedurre, tirare colle lusinghe2) liter. adescare, irretire, impaniare, inescare11 околдовывать
12 подделывать
см. подделать* * *v1) gener. falsare, fatturare, imitare, adulterare, alterare, imbastardire, affattucchiare, affatturare, artifiziare, contraffare, falsificare, falsificare (продукты питания, подпись и т.п.), inquinare (продукты и т.п.), misturare, rifare (+A), sofisticare, truccare2) econ. manipolare3) journ. taroccare13 фальсифицировать
1) ( совершить подлог) falsificare, contraffare2) ( пищевые продукты) adulterare, sofisticare* * *сов., несов. Вfalsificare vt; a(du)lterare vtфальсифици́ровать вино — sofisticare / adulterare il vino
фальсифици́ровать выборы — falsificare / truccare i risultati delle elezioni
* * *v1) gener. affattucchiare, affatturare, falsare, inquinare, adulterare, artifiziare, falsare (документы, деньги, продукты питания), falsificare, fatturare (вино и т.п.), sofisticare2) fin. alterare, contraffare3) journ. taroccare14 (to) enchant
(to) enchant /ɪnˈtʃɑ:nt/v. t.1 incantare; affascinare; ammaliare: Mary was enchanted with the idea, Mary ha trovato l'idea affascinante2 mettere sotto incantesimo; fare un incantesimo a; stregare; affatturare: an enchanted garden, un giardino incantato.15 (to) enchant
(to) enchant /ɪnˈtʃɑ:nt/v. t.1 incantare; affascinare; ammaliare: Mary was enchanted with the idea, Mary ha trovato l'idea affascinante2 mettere sotto incantesimo; fare un incantesimo a; stregare; affatturare: an enchanted garden, un giardino incantato.См. также в других словарях:
affatturare — v. tr. [der. di fattura, col pref. a 1], lett. 1. (etnol.) [sottoporre a fattura] ▶◀ ammaliare, (non com.) fatturare, incantare, (lett.) magare, stregare. 2. (estens.) [alterare artificiosamente, spec. una bevanda o un cibo] ▶◀ adulterare,… … Enciclopedia Italiana
affatturare — af·fat·tu·rà·re v.tr. BU 1. sottoporre a fattura, a stregoneria Sinonimi: ammaliare, magare, stregare. 2. estens., spec. del vino: adulterare Sinonimi: alterare, fatturare, sofisticare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di fattura… … Dizionario italiano
affatturare — {{hw}}{{affatturare}}{{/hw}}v. tr. (io affatturo ) 1 Sottoporre a una fattura, a una stregoneria. 2 (est.) Manipolare, adulterare cibi e bevande … Enciclopedia di italiano
affatturare — v. tr. 1. ammaliare, stregare, incantare, fatturare □ affascinare 2. (est., di alimenti) manipolare, sofisticare, adulterare, alterare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affattucchiare — af·fat·tuc·chià·re v.tr. BU pop., stregare | fig., affascinare Sinonimi: affatturare, ammaliare. {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di fattura con 1ad e ucchiare … Dizionario italiano
affatturamento — af·fat·tu·ra·mén·to s.m. BU l affatturare, l essere affatturato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
affatturato — af·fat·tu·rà·to p.pass., agg. → affatturare … Dizionario italiano
ammaliare — {{hw}}{{ammaliare}}{{/hw}}v. tr. (io ammalio ) 1 Affatturare, legare a sé con malie o incantesimi. 2 (fig.) Incantare | Affascinare … Enciclopedia di italiano
adulterare — (ant. avolterare) [dal lat. adulterare, der. di alterare alterare col pref. ad ] (io adùltero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [alterare le caratteristiche di un prodotto: a. vini, medicinali ] ▶◀ (lett.) affatturare, artefare, contraffare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
ammaliare — v. tr. [der. di malìa, col pref. a 1] (io ammàlio, ecc.). 1. [legare con arti magiche la volontà altrui] ▶◀ affascinare, affatturare, (lett.) fascinare, incantare. ↑ stregare. ↓ innamorare, sedurre. 2. (fig.) [fare innamorare] ▶◀ affascinare,… … Enciclopedia Italiana
disincantare — /dizinkan tare/ [der. di incantare, col pref. dis 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [sottrarre all effetto di un incantamento] ▶◀ (lett.) smagare. ◀▶ affatturare, ammaliare, incantare, (lett.) magare, stregare. 2. (fig.) [togliere da un illusione] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский