-
1 affannosamente
affannosamente avv.1 breathlessly2 ( ansiosamente) anxiously.* * *[affannosa'mente]1) breathlessly2) fig. [ cercare] frantically* * *affannosamente/affannosa'mente/1 breathlessly; respirare affannosamente to gasp for breath2 fig. [ cercare] frantically. -
2 affannosamente
affannosamente avv. 1. avec peine: respirare affannosamente haleter, souffler. 2. ( fig) ( con ansia) anxieusement, fébrilement, fiévreusement: cercare affannosamente qcs. chercher fébrilement qqch. -
3 affannosamente
avv [affannosa'mente](respirare) with difficulty, (freneticamente) anxiously -
4 affannosamente avv
[affannosa'mente](respirare) with difficulty, (freneticamente) anxiously -
5 respirare affannosamente
-
6 respirare affannosamente
(v.) flämta; (v.) stånka -
7 boccheggiare
gasp* * *boccheggiare v. intr.1 to gasp: si boccheggiava per il caldo, the heat made us gasp for air2 (fig.) to be moribund.* * *[bokked'ʒare]1) (respirare affannosamente) to gasp, to pant (anche fig.)2) (agonizzare) to be* at one's last gasps* * *boccheggiare/bokked'ʒare/ [1](aus. avere)1 (respirare affannosamente) to gasp, to pant (anche fig.)2 (agonizzare) to be* at one's last gasps. -
8 breathlessly
['breθlɪslɪ]1) (out of breath) affannosamente2) (excitedly) senza prendere fiato* * *adverb senza fiato* * *breathlessly* * *['breθlɪslɪ]1) (out of breath) affannosamente2) (excitedly) senza prendere fiato -
9 feverishly
['fiːvərɪʃlɪ]avverbio febbrilmente, affannosamente* * *adverb (quickly and excitedly: He wrote feverishly.) febbrilmente* * *feverishly► feverish* * *['fiːvərɪʃlɪ]avverbio febbrilmente, affannosamente -
10 frantically
['fræntɪklɪ]1) (wildly) freneticamente2) (desperately) disperatamente, affannosamente* * *adverb freneticamente* * *frantically► frantic* * *['fræntɪklɪ]1) (wildly) freneticamente2) (desperately) disperatamente, affannosamente -
11 anelare
-
12 надрывно
-
13 тяжело
нар.1) pesantemente; gravementeтяжело нагруженный — molto carico / pesante2) ( с трудом) con difficoltà, a stento / malapenaбольному тяжело — il malato si sente male / è graveу меня тяжело на душе — sento un peso sul cuore; ho il cuore gonfio -
14 дышать
1) (лёгкими и т.п.) respirare2) ( дуть) soffiare3) ( пропускать воздух) respirare, lasciare passare l'aria4) ( быть поглощённым) vivere, interessarsi esclusivamente* * *несов.1) respirare vi (a)дыша́ть нечем — (c'e afa), non si respira
на ладан дышит кто-л. разг. — e al lumicino; e più di la che di qua
2) перен. книжн. emanare vt, irradiare vt, irraggiare vt* * *v1) gener. fiatare, rifiatare, respirare2) liter. spirare (чем-л.-о лице; о словах) -
15 galoppare vi
-
16 rantolare vi
[ranto'lare] -
17 ■ beat about
■ beat aboutv. i. + avv.1 agitarsi; annaspare; sbatacchiare: to beat about for st., cercare affannosamente qc. ( una soluzione, una via d'uscita, ecc.)2 (naut.) restare sopravvento bordeggiando. -
18 gasping
-
19 panting
-
20 wheeze
I [wiːz] [AE hwiːz]1) (breathing) sibilo m.2) BE ant. colloq.II 1. [wiːz] [AE hwiːz]verbo transitivo dire ansimando2.verbo intransitivo [person, animal] respirare sibilando; [engine, machine] sibilare* * *[wi:z] 1. verb(to breathe with a hissing sound and with difficulty.) ansimare2. noun(such a sound.) respiro (affannoso)- wheezy- wheezily
- wheeziness* * *[wiːz]1. vi2. n* * *wheeze /wi:z/n.1 respiro affannoso; l'ansare; l'ansimare; sibilo3 (fam.) buon'idea; bella trovata; scoperta ingegnosa.(to) wheeze /wi:z/A v. i.1 ansare; ansimare; respirare affannosamenteB v. t.dire ansimando: He managed to wheeze out his name and address, è riuscito a dire ansimando il suo nome e l'indirizzo.* * *I [wiːz] [AE hwiːz]1) (breathing) sibilo m.2) BE ant. colloq.II 1. [wiːz] [AE hwiːz]verbo transitivo dire ansimando2.verbo intransitivo [person, animal] respirare sibilando; [engine, machine] sibilare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affannosamente — af·fan·no·sa·mén·te avv. CO con affanno; penosamente Sinonimi: affannatamente, angosciosamente, ansiosamente. Contrari: tranquillamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406 … Dizionario italiano
affannosamente — avv. angosciosamente, ansiosamente □ dolorosamente, penosamente □ smaniosamente, spasmodicamente CONTR. pacificamente, pacatamente, serenamente, tranquillamente, olimpicamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affannatamente — af·fan·na·ta·mén·te avv. CO con affanno, in modo per lo più disordinato e frettoloso Sinonimi: affannosamente, frettolosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
affollare — 1af·fol·là·re v.tr. (io affóllo, affòllo) 1. AU riempire un luogo di gente: affollare una sala, un cinema, la gente affolla la piazza; anche fig.: un sacco di idee gli affollavano la mente Sinonimi: 1gremire, invadere, 1stipare. Contrari:… … Dizionario italiano
anelantemente — a·ne·lan·te·mén·te avv. BU affannosamente; con ansia, bramosamente {{line}} {{/line}} DATA: 1677 … Dizionario italiano
anelare — a·ne·là·re v.intr. e tr. (io anèlo) 1. v.intr. (avere) LE respirare affannosamente, ansimare: fumar li vedi e anelar nel corso (Tasso) Sinonimi: ansare. 2. v.intr. (avere) CO fig., aspirare ardentemente a qualcosa: anelare a una vita tranquilla;… … Dizionario italiano
angosciosamente — an·go·scio·sa·mén·te avv. CO in modo angoscioso Sinonimi: affannosamente, ansiosamente, penosamente, tormentosamente. Contrari: lietamente, placidamente, serenamente, tranquillamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
ansimare — an·si·mà·re v.intr. (io ànsimo; avere) AU respirare affannosamente, con difficoltà: il nonno ansimava salendo le scale | LE fig., sbuffare: ansimando fuggìa la vaporiera (Carducci) Sinonimi: affannarsi, ansare, boccheggiare | fumare. {{line}}… … Dizionario italiano
ansiosamente — an·sio·sa·mén·te avv. CO con ansietà | con desiderio e trepidazione Sinonimi: affannosamente, angosciosamente | bramosamente, smaniosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
boccheggiare — boc·cheg·già·re v.intr. (io bocchéggio; avere) CO 1. respirare affannosamente a bocca aperta: boccheggiare per il caldo, per la fatica della corsa; boccheggiare come un pesce fuor d acqua | estens., essere in fin di vita, in agonia Sinonimi:… … Dizionario italiano
chiamare — chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi a qcn. per attirare la sua attenzione, parlargli, ecc.: chiamare qcn. per nome, con un fischio, con un cenno; chiamare qcn. da lontano, ad alta voce; chiamare al telefono; chiamare il cane | anche fig., il… … Dizionario italiano