Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

advised

  • 1 неблагоразумен

    imprudent; ill-advised, ill-judged; unwise; not amenable to reason
    * * *
    неблагоразу̀мен,
    прил., -на, -но, -ни imprudent, unadvised; ill-advised, ill-judged; unwise; not amenable to reason; (за постъпка) imprudent.
    * * *
    ill-advised; unadvised{Xnx`dvaizd}; unreasonable: an неблагоразумен decision - неблагоразумно решение
    * * *
    1. (за постъпка) imprudent 2. imprudent;ill-advised, ill-judged;unwise;not amenable to reason

    Български-английски речник > неблагоразумен

  • 2 необмислен

    rash, thoughtless, hasty, lightheaded, improvident, unadvised, ill-advised, ill-judged, unconsidered, ill-considered, unwary ; overbold; impetuous
    необмислена постъпка a rash/hasty, etc. act; an indiscreet step; an imprudence
    * * *
    необмѝслен,
    прил. rash, thoughtless, hasty, light-headed, improvident, unadvised, ill-advised, ill-judged, unconsidered, ill-considered, unwary; overbold; impetuous; разг. off the cuff; \необмислена постъпка rash/hasty act; indiscreet step; imprudence.
    * * *
    crude; hasty: a необмислен act - необмислена постъпка; ill- advised; ill- considered; impetuous{im`petyuxs}; imprudent; inconsiderate; overbold{`ouvxbOld}; precipitate; thoughtless{`TO;tlis}; unadvised; unconsidered; unpremeditated (предварително); unwary{`Xnwqxri}
    * * *
    1. rash, thoughtless, hasty, lightheaded, improvident, unadvised, ill-advised, ill-judged, unconsidered, ill-considered, unwary ;overbold;impetuous 2. НЕОБМИСЛЕНа постъпка a rash/hasty, etc. act;an indiscreet step; an imprudence

    Български-английски речник > необмислен

  • 3 благоразумно

    prudently, sensibly
    ще бъде благоразумно от ваша страна да you would be well-advised to
    * * *
    благоразу̀мно,
    нареч. prudently, sensibly; ще бъде \благоразумно от ваша страна да … you would be well-advised to …
    * * *
    1. prudently, sensibly 2. ще бъде БЛАГОРАЗУМНО от ваша страна да you would be well-advised to

    Български-английски речник > благоразумно

  • 4 неблагоразумно

    imprudently; unadvisedly
    ще бъде неблагоразумно от ваша страна да направите това you will be ill-advised to do that
    * * *
    неблагоразу̀мно,
    нареч. imprudently; unadvisedly; ще бъде \неблагоразумно от ваша страна да направите това you will be ill-advised to do that.
    * * *
    imprudently
    * * *
    1. imprudently;unadvisedly 2. ще бъде НЕБЛАГОРАЗУМНО от ваша страна да направите това you will be ill-advised to do that

    Български-английски речник > неблагоразумно

  • 5 обмислен

    considered, deliberate
    обмислен отговор a careful answer
    обмислена стъпка a well-advised step
    обмислено мнение a considered opinion
    обмислено решение a (wel)considered decision
    * * *
    обмѝслен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) considered, deliberate; \обмислен отговор careful/guarded answer; \обмислена стъпка well-advised step; \обмислено решение (well-)considered decision; предварително \обмислен premeditated.
    * * *
    thought-out: We need a well обмислен plan. - Нуждаем се от добре обмислен план.; circumspect; deliberate{di`libxrit}; knowing; voluntary
    * * *
    1. considered, deliberate 2. ОБМИСЛЕН отговор a careful answer 3. ОБМИСЛЕНo решение a (wel)considered decision 4. ОБМИСЛЕНа стъпка a well-advised step 5. ОБМИСЛЕНо мнение a considered opinion 6. предварително ОБМИСЛЕН premeditated

    Български-английски речник > обмислен

  • 6 осведомявам

    inform (за of, about), notify (of); bring (s.th.) to s.o.'s notice
    осведомявам редовно keep advised
    осведомявам тайно tip
    осведомявам се inform o.s., inquire (about, after), make inquiries (about)
    осведомявам се за здравето на inquire after s.o.'s health
    осведомявам се за нуждите на inquire about s.o.'s wants
    * * *
    осведомя̀вам,
    гл. inform (за of, about), notify (of); bring (s.th.) to s.o.’s notice; разг. fill (s.o.) in (on s.th.), put s.o. in the picture; gen (s.o.) up (on); \осведомявам редовно keep advised; \осведомявам тайно tip;
    \осведомявам се inform o.s., inquire (about, after), make inquiries (about); \осведомявам се по даден въпрос set o.s. right on a matter.
    * * *
    inquire: I осведомявамed about the planes for New York. - Осведомих се за самолетите за Ню Йорк.; enlighten
    * * *
    1. inform (за of, about), notify (of);bring (s. th.) to s. o.'s notice 2. ОСВЕДОМЯВАМ ce inform o. s., inquire (about, after), make inquiries (about) 3. ОСВЕДОМЯВАМ редовно keep advised 4. ОСВЕДОМЯВАМ се за здравето на inquire after s. o.'s health 5. ОСВЕДОМЯВАМ се за нуждите на inquire about s.o.'s wants 6. ОСВЕДОМЯВАМ тайно tip

    Български-английски речник > осведомявам

  • 7 предизвестен

    notified, advised (beforehand)
    * * *
    предизвестѐн,
    мин. страд. прич. notified, advised (beforehand).
    * * *
    notified, advised (beforehand)

    Български-английски речник > предизвестен

  • 8 сбърквам

    make a mistake ( дето by с ger.), err, go wrong, be wrong ( дето to с inf.), be wide of the mark
    сбърквам много make a big mistake
    сбърквам при смятане do a sum wrong
    сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations
    сбърквам името на get s.o.'s name wrong
    сбърквам номера mistake the number
    сбърквам професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession
    сбърквам пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/road
    сбърквам работите make a mess of things, bungle things
    сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step
    сбърквам такта miss the time
    няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if
    might do worse than (c inf. без to)
    няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying
    няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...
    сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shop
    сбърквам се 1. make a mistake
    2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed
    сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay
    как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?
    той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to
    * * *
    сбъ̀рквам,
    гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбърквам много make a big mistake; \сбърквам номера mistake the number; \сбърквам при смятане do a sum wrong; \сбърквам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбърквам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбърквам работите make a mess of things, bungle things; \сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбърквам такта miss the time;
    \сбърквам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.
    * * *
    amiss ; be wrong ; go wrong; get wrong: сбърквам a сбърквам number - сбърквам номера; embarrass ; make a mistake: сбърквам in the calculations - сбърквам в изчисленията; mistake ; muff {mXf}; trip
    * * *
    1. (бивам изненадан) be taken aback 2. (заблуждавам се) go astray 3. (сгрешавам) sin 4. (списвам се) become confused/perplexed/ embarrassed 5. make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark 6. might do worse than (c inf. без to) 7. СБЪРКВАМ ce make a mistake 8. СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations 9. СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong 10. СБЪРКВАМ много make a big mistake 11. СБЪРКВАМ номера mistake the number 12. СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong 13. СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession 14. СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/ road 15. СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things 16. СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay 17. СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step 18. СБЪРКВАМ такта miss the time 19. как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? 20. няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying 21. няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if 22. няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to... 23. сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man;you've come to the wrong shop 24. той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to

    Български-английски речник > сбърквам

  • 9 благоразположение

    favour; good will; benignancy; kindness
    friendliness. благоразумен reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect
    достатъчно благоразположение съм да не I know better tnan to
    * * *
    благоразположѐние,
    ср., само ед. favour; goodwill; benignancy; kindness; friendliness.
    * * *
    favour; felicitation
    * * *
    1. favour;good will;benignancy;kindness 2. friendliness. благоразумен reasonable, prudent;sensible;well-advised;wise;circumspect 3. достатъчно БЛАГОРАЗПОЛОЖЕНИЕ съм да не I know better tnan to

    Български-английски речник > благоразположение

  • 10 известявам

    notify, inform, advise (за of); tell (s.o.), let (s.o.) know; report (to s.o.)
    (разгласявам) announce, give notice of
    ние бяхме известени навреме we were informed/notified/advised on time
    известявам властите notify the authorities
    * * *
    известя̀вам,
    гл. notify, inform, advise (за of); tell (s.o.), let (s.o.) know; report (to s.o.); apprise (of); ( разгласявам) announce, give notice of.
    * * *
    advise (of); announce; apprise; garnish (юр.); herald; inform; instruct; give notice; notify: известявам the authorities - известявам властите; proclaim
    * * *
    1. (разгласявам) announce, give notice of 2. notify, inform, advise (за of);tell (s.o.), let (s.o.) know;report (to s.o.) 3. ИЗВЕСТЯВАМ властите notify the authorities 4. ние бяхме известени навреме we were informed/notified/advised on time

    Български-английски речник > известявам

  • 11 препоръчвам

    recommend
    препоръчвам някого recommend s.o.; put/throw in a good word for s.o.
    * * *
    препоръ̀чвам,
    гл. recommend; ( съветвам) advise; \препоръчвам някого recommend s.o.; put/throw in a good word for s.o.
    * * *
    commend; counsel: This hotel is not to be препоръчвамed. - Този хотел не е за препоръчване.
    * * *
    1. (съвет-вам) advise 2. recommend 3. ПРЕПОРЪЧВАМ някого recommend s.o.;put/throw in a good word for s.o. 4. той ми препоръча да направя така he recommended/ advised me to do so

    Български-английски речник > препоръчвам

  • 12 течение

    1. (на вода) stream; current
    (въздушно) draught; current
    нагоре по течението, срещу течението upstream
    плувам срещу течението go against the stream, прен. row against the tide
    горно/средно/долно течение на река upper/middle/lower reaches/course of a river
    на течение съм be in the draught
    става течение there is a draught; it is draughty
    обратно течение тех. backwash
    бяло течение мед. leucorrhoea
    2. (на времето) course; flow
    в течение на едни месец in the course of a month, within a month, during one month
    с течение на времето in the course of time, as time goes by; by and by
    3. прен. (насока) trend; current; tendency; school
    в течение съм на be posted up in, be aware of, know (the particulars) of
    не съм в течение на be out of touch with; be uninformed about
    държа някого в течение keep s.o. informed/posted/in the picture
    държа някого в течение на последните събития keep s.o. advised of/informed about the latest developments
    държа/поставям някого в течение на работата report progress to s.o.
    течението ме понесе със себе си the crowd carried me along
    * * *
    течѐние,
    ср., -я 1. (на вода) stream; current; ( въздушно) draught; current; бяло \течениее мед. leucorrhoea; горно/средно/долно \течениее на река upper/middle/lower reaches/course of a river; изложен на \течениее (за място) draughty; на \течениее съм be in the draught; нагоре по \течениеето, срещу \течениеето upstream; обратно \течениее техн. backwash; плувам срещу \течениеето go against the stream, прен. row against the tide; става \течениее there is a draught; it is draughty;
    2. (на времето) course; flow; в \течениее на един месец in the course of a month, within a month, during one month; с \течениее на времето in the course of time, as time goes by; by and by; ( своевременно) in due course;
    3. прен. ( насока) trend; current; tendency; school;
    4. (на списание) file; • в \течениее съм на be posted up in, be aware of, know (the particulars) of; разг. be on the ball; държа някого в \течениее keep s.o. informed/posted/in the picture/up-to-date; държа/поставям някого в \течениее на работата report progress to s.o.; \течениеето ме понесе със себе си the crowd carried me along.
    * * *
    stream: swim against the течение - плувам срещу течението, swim with the течение - плувам по течението; current ; flow {flxu}; flux ; course (на времето): in the течение of an year - в течение на година; march (на времето); draught (въздушно): Do not stand in the течение! - Не стой на течение!; indraft (морско, подводно); trend (прен. насока)
    * * *
    1. (въздушно) draught;current 2. (на вода) stream;current 3. (на времето) course;flow 4. (на списание) file 5. (своевременно) in due course 6. ТЕЧЕНИЕто ме понесе със себе си the crowd carried me along 7. бяло ТЕЧЕНИЕ мед. leucorrhoea 8. в ТЕЧЕНИЕ на едни месец in the course of a month, within а month, during one month 9. в ТЕЧЕНИЕ съм на be posted up in, be aware of, know (the particulars) of 10. горно/ средно/долно ТЕЧЕНИЕ на река uppеr/middle/lower reaches/course of a river 11. държа някого в ТЕЧЕНИЕ keep s.o. informed/posted/ in the picture 12. държа някого в ТЕЧЕНИЕ на последните събития keep s.o. advised of/informed about the latest developments 13. държа/поставям някого в ТЕЧЕНИЕ на работата report progress to s.o. 14. изложен на ТЕЧЕНИЕ (за място) draughty 15. на ТЕЧЕНИЕ съм be in the draught 16. нагоре no ТЕЧЕНИЕто, срещу ТЕЧЕНИЕто upstream 17. надолу no ТЕЧЕНИЕто downstream 18. не съм в ТЕЧЕНИЕ на be out of touch with;be uninformed about 19. обратно ТЕЧЕНИЕ тех. backwash 20. плувам срещу ТЕЧЕНИЕто go against the stream, прен. row against the tide 21. прен. (насока) trend;current;tendency;school 22. с ТЕЧЕНИЕ на времето in the course of time, as time goes by;by and by 23. става ТЕЧЕНИЕ there is a draught;it is draughty

    Български-английски речник > течение

  • 13 благоразумен

    reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect
    достатъчно благоразумен съм да не I know better than to
    * * *
    благоразу̀мен,
    прил., -на, -но, -ни reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect; достатъчно \благоразуменен съм да не … I know better than to …
    * * *
    circumspect; prudent{`prudxnt}; rational: а благоразумен action - благоразумно действие; reasonable

    Български-английски речник > благоразумен

  • 14 неразумен

    unwise, foolish, imprudent; unreasonable; irrational
    неразумна цена an unreasonable/an exorbitant/a steep price
    * * *
    неразу̀мен,
    прил., -на, -но, -ни unwise, thoughtless, foolish, imprudent; unreasonable; irrational, ill-advised; reckless; \неразуменна цена unreasonable/exorbitant/steep price.
    * * *
    foolish: That was so неразумен! - Това беше толкова неразумно!; indiscreet; injudicious; reasonless{`ri;zxnlis}; reckless; unadvised{`Xnxdvaizd}; unreasonable: an неразумен price - неразумна цена; unreflecting
    * * *
    1. unwise, foolish, imprudent;unreasonable;irrational 2. неразумна цена an unreasonable/an exorbitant/a steep price

    Български-английски речник > неразумен

  • 15 осведомя

    осведомя̀,
    осведомя̀вам гл. inform (за of, about), notify (of); bring (s.th.) to s.o.’s notice; разг. fill (s.o.) in (on s.th.), put s.o. in the picture; gen (s.o.) up (on); \осведомя редовно keep advised; \осведомя тайно tip;
    \осведомя се inform o.s., inquire (about, after), make inquiries (about); \осведомя се по даден въпрос set o.s. right on a matter.

    Български-английски речник > осведомя

  • 16 сбъркам

    сбъ̀ркам,
    сбъ̀рквам гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбъркам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбъркам много make a big mistake; \сбъркам номера mistake the number; \сбъркам при смятане do a sum wrong; \сбъркам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбъркам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбъркам работите make a mess of things, bungle things; \сбъркам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбъркам такта miss the time;
    \сбъркам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбъркам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.

    Български-английски речник > сбъркам

См. также в других словарях:

  • advised — ad*vised adj. 1. 1 Carefully thought out; likely to be the best course; said of actions. Often used in combination; as, ill advised, well advised. Also See: wise {unadvised, ill advised} Syn: considered, well advised [WordNet 1.5] 2. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • advised — [ad vīzd′, ədvīzd′] adj. showing or resulting from thought or advice: now chiefly in WELL ADVISED, ILL ADVISED …   English World dictionary

  • advised — index acquainted, deliberate, express, familiar (informed), informed (having information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • advised — *deliberate, considered, premeditated, designed, studied …   New Dictionary of Synonyms

  • advised — ► ADJECTIVE ▪ behaving as someone would recommend; sensible. DERIVATIVES advisedly adverb …   English terms dictionary

  • advised — advisedness /ad vuy zid nis/, n. /ad vuyzd /, adj. 1. considered (usually used in combination): ill advised; well advised. 2. informed; apprised: The President was kept thoroughly advised. [1275 1325; ME; see ADVISE, ED2] * * * …   Universalium

  • advised — /ədˈvaɪzd/ (say uhd vuyzd) adjective 1. informed: kept thoroughly advised. 2. Obsolete considered, retained in such expressions as in ill advised or well advised. –advisedness /ədˈvaɪzədnəs/ (say uhd vuyzuhdnuhs), noun –advisedly …  

  • Advised — Advise Ad*vise , v. t. [imp. & p. p. {Advised}; p. pr. & vb. n. {Advising}.] [OE. avisen to perceive, consider, inform, F. aviser, fr. LL. advisare. advisare; ad + visare, fr. L. videre, visum, to see. See {Advice}, and cf. {Avise}.] 1. To give… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • advised — ad•vised [[t]ædˈvaɪzd[/t]] adj. considered (usu. used in combination): ill advised; well advised[/ex] • Etymology: 1275–1325 ad•vis′ed•ness, n …   From formal English to slang

  • advised — adjective Date: 14th century thought out ; considered often used in combination < ill advised plans > • advisedly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • advised — Prepared to give judgment, after examination and deliberation. E.g. The court took time to be advised …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»