Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

adventurous

  • 1 авантюристичен

    1. adventurous; of an adventurer
    2. risky, hazardous, venturesome
    * * *
    авантюристѝчен,
    прил., -на, -но, -ни 1. adventurous; of an adventurer;
    2. risky, hazardous, venturesome, swashbuckling; daring; \авантюристиченен режим adventurous regime; \авантюристиченна кариера chequered career; \авантюристиченна политика adventurous/hazardous policy, brinkmanship.
    * * *
    adventuresome;venturous{`ventSxrxs}: an авантюристичен voyage - авантюристично пътешествие; daring; swashbuckling
    * * *
    1. adventurous;of an adventurer 2. risky, hazardous, venturesome

    Български-английски речник > авантюристичен

  • 2 дух

    1. фил. spirit, mind
    (нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone
    здрав дух a sound mind, a healthy tone
    смел дух a brave/bold spirit
    силен дух a strong mind, an unbending spirit
    човек със силен дух a man of spirit, a man of a strong mind/of unbending spirit
    свободен дух a free spirit
    един от най-пламенните дух ове на своето време one of the most ardent spirits of his time
    висок дух high morale
    липсва ми дух have no spirit
    губя/запазвам присъствие на духа lose/keep o.'s head/o.'s presence of mind
    не губя присъствие на духа carry/keep a stiff upper lip
    поддържам дух a keep up the morale
    повдигам духа raise (the) morale
    загубвам дух lose morale; lose heart, be dejected, become downhearted
    2. (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind; mood
    работя/свиря без дух work/play without spirit
    радостен/оптимистичен дух a joyful/an optimistic mood/spirit
    с повишен дух in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind
    повишавам духа на някого raise/revive s.o.'s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up
    духовете се повишиха, когато приближиха до града the spirits rose as they approached the town
    понижен дух poor/low spirits, despondency
    с понижен дух съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits
    това понижи духа на компанията this lowered the spirits Of the company
    духовете са възбудени everyone is excited
    дух на недоволство a spirit of discontent
    авантюристичен дух an adventurous spirit
    с търговски дух commercially minded
    3. (същпост, насока) spirit
    духътна епохата the spirit of the times, the ethos, нем. Zeitgeist
    дух ът на закона the spirit of the law
    в духа на in the spirit of
    то е в духа на it fits into the pattern of
    в този дух on these lines
    в същия дух in the same vein, on the same lines
    влизам в духа на enter into the spirit of
    духът му витае сред нас his spirit is still with us
    5. (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm
    зъл дух an evil spirit
    планински духове sprites
    дух-магьосник jinnee, разг. jinns
    викам дух raise a spirit
    предавам богу дух give up the ghost, breathe o.'s last, pass away
    свети Дух the Holy Ghost, ( празник) Whitsuntide
    * * *
    м., -ове, (два) ду̀ха 1. филос. spirit, mind; ( нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone; висок \дух high morale; губя/запазвам присъствие на \духа loose/keep o.’s head/o.’s presence of mind; загубвам \дух lose morale; lose heart, be dejected, become downhearted; здрав \дух sound mind, healthy tone; липсва ми \дух have no spirit; не губя присъствие на \духа carry/keep a stiff upper lip; повдигам \духа raise (the) morale; поддържам \духа keep up the morale; показвам висок \дух show spirit; силен \дух strong mind, unbending spirit; смел \дух brave/bold spirit; grittiness; човек със силен \дух man of spirit, man of a strong mind/of unbending spirit; strong-willed man;
    2. ( психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind; mood; \дух на недоволство a spirit of discontent; \духовете са възбудени everyone is excited; повишавам \духа на някого raise/revive s.o.’s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up; понижен \дух poor/low spirits, despondency; работя/свиря без \дух work/play without spirit; с повишен \дух in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind; с понижен \дух съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits; с търговски \дух commercially minded;
    3. ( същност, насока) spirit; в \духа на in the spirit of; в същия \дух in the same vein, on the same lines; в този \дух on these lines; \духът на епохата the spirit of the times, the ethos, нем. zeitgeist; то е в \духа на it fits into the pattern of; той каза още много неща в същия \дух he said a lot more in the same strain;
    4. ( памет на покойник) spirit; викане на \духове spirit-rapping; \духът му витае сред нас his spirit is still with us;
    5. ( въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm, spectre; викам \дух raise a spirit; \дух магьосник jinnee, genie; разг. jinny; зъл \дух evil spirit; планински \духове sprites; • предавам богу \дух give up the ghost, breathe o.’s last, pass away; Светият Дух рел. the Holy Ghost; ( празник) църк. Whitsuntide.
    * * *
    manitou (индиан.); mettle ; dobby ; fetch ; ghost (призрак); manes: sound дух - здрав дух; morale ; phantasm ; spirit {`spirit}: an unbending дух - силен дух
    * * *
    1. (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm 2. (нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone 3. (памет на покойник) spirit 4. (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind;mood 5. 3, (същпост, насока) spirit 6. ДУХ на недоволство a spirit of discontent 7. ДУХ ът на закона the spirit of the law 8. ДУХ-магьосник jinпее, разг. jinns 9. ДУХовете са възбудени everyone is excited 10. ДУХовете се повишиха, когато приближиха до града the spirits rose as they approached the town 11. ДУХът му витае сред нас his spirit is still with us 12. ДУХътна епохата the spirit of the times, the ethos, нем. Zeitgeist 13. авантюристичен ДУХ an adventurous spirit 14. в ДУХа на in the spirit of 15. в същия ДУХ in the same vein, on the same lines 16. в този ДУХ on these lines 17. викам ДУХ raise a spirit 18. висок ДУХ high morale 19. влизам в ДУХа на enter into the spirit of 20. губя/запазвам присъствие на ДУХа lose/keep o.'s head/o.'s presence of mind 21. един от най-пламенните ДУХ ове на своето време one of the most ardent spirits of his time 22. загубвам ДУХ lose morale;lose heart, be dejected, become downhearted 23. здрав ДУХ a sound mind, a healthy tone 24. зъл ДУХ an evil spirit 25. липсва ми ДУХ have no spirit 26. не губя присъствие на ДУХа carry/keep a stiff upper lip 27. планински ДУХове sprites 28. повдигам ДУХа raise (the) morale 29. повишавам ДУХа на някого raise/revive s.o.'s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up 30. поддържам ДУХ a keep up the morale 31. показвам висок ДУХ show spirit 32. понижен ДУХ poor/low spirits, despondency 33. предавам богу ДУХ give up the ghost, breathe o.'s last, pass away 34. работя/свиря без ДУХ work/play without spirit 35. радостен/оптимистичен ДУХ a joyful/an optimistic mood/spirit 36. с повишен ДУХ in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind 37. с понижен ДУХ съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits 38. с търговски ДУХ commercially minded 39. свети Дух the Holy Ghost, (празник) Whitsuntide 40. свободен ДУХ a free spirit 41. силен ДУХ a strong mind, an unbending spirit 42. смел ДУХ a brave/bold spirit 43. то е в ДУХа на it fits into the pattern of 44. това понижи ДУХа на компанията this lowered the spirits Of the company 45. фил. spirit, mind 46. човек със силен ДУХ а man of spirit, a man of a strong mind/of unbending spirit

    Български-английски речник > дух

  • 3 предприемчив

    enterprising
    разг. up-and-doing
    предприемчив човек a man of enterprise
    * * *
    предприемчѝв,
    прил. enterprising; разг. up-and-doing; go-ahead, go-getting; ( готов да поеме риск) sporting; \предприемчив човек man of enterprise; амер. go-getter.
    * * *
    adventurous; bold{bOld}; enterprising; oncoming{`OnkXmiN}; sporting
    * * *
    1. (готов да поеме риск) sporting 2. enterprising 3. ПРЕДПРИЕМЧИВ човек a man of enterprise 4. разг. up-and-doing

    Български-английски речник > предприемчив

  • 4 рискован

    risky, hazardous, precarious, dangerous, perilous, unsound, touch-and-go
    рискован опит a hazardous experiment
    рискована работа venture
    рисковано начинание a risky enterprise, a leap in the dark
    рисковано предприятие gamble
    беше много рисковано it was touch-and-go
    * * *
    риско̀ван,
    прил. risky, hazardous, precarious, dangerous, perilous, unsound, touch-and-go, chancy; разг. dicey, dodgy, ticklish; ( начинание, бизнес и пр.) wildcat; \рискован е разг. it is as much as o.’s ears are worth; \рискована работа venture; \рискована ситуация precarious situation; \рисковано начинание a risky enterprise, a leap in the dark.
    * * *
    risky: рискован enterprise - рисковано начинание; adventurous: an рискован trip - рисковано пътуване; chancy; hazardous; insecure; precarious; speculative; unsound{Xn`saund} (за план и пр.); venturesome
    * * *
    1. risky, hazardous, precarious, dangerous, perilous, unsound, touch-and-go 2. РИСКОВАН опит a hazardous experiment 3. РИСКОВАНa работа venture 4. РИСКОВАНo начинание a risky enterprise, a leap in the dark 5. РИСКОВАНo предприятие gamble 6. беше много РИСКОВАНо it was touch-and-go

    Български-английски речник > рискован

См. также в других словарях:

  • adventurous — adventurous, venturesome, daring, daredevil, rash, reckless, foolhardy denote in common courting danger or exposing oneself to danger in a greater degree than is required for courage. One who is adventurous is inclined to adventure; the word may… …   New Dictionary of Synonyms

  • Adventurous — Ad*ven tur*ous, a. [OE. aventurous, aunterous, OF. aventuros, F. aventureux, fr. aventure. See {Adventure}, n.] 1. Inclined to adventure; willing to incur hazard; prone to embark in hazardous enterprise; rashly daring; applied to persons. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • adventurous — index aleatory (perilous), imprudent, impulsive (rash) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • adventurous — (adj.) mid 14c., hazardous (also occurring by chance, late 14c.), from O.Fr. aventuros chance, accidental, fortuitous; of persons, devoted to adventure (Mod.Fr. aventureux), from aventure (see ADVENTURE (Cf. adventure)). Sense evolution is… …   Etymology dictionary

  • adventurous — [adj] daring, risk taking adventuresome, audacious, bold, brave, courageous, dangerous, daredevil, enterprising, foolhardy, hazardous, headstrong, intrepid, rash, reckless, risky, temerarious, venturesome, venturous; concepts 404,542 Ant. careful …   New thesaurus

  • adventurous — ► ADJECTIVE ▪ open to or involving new or daring methods or experiences. DERIVATIVES adventurously adverb adventurousness noun …   English terms dictionary

  • adventurous — [ad ven′chər əs, ədven′chər əs] adj. [ME aventurous < OFr aventuros < aventure, ADVENTURE] 1. fond of adventure; willing to take chances; daring 2. full of danger; risky adventurously adv. adventurousness n …   English World dictionary

  • adventurous — adjective Date: 14th century 1. a. disposed to seek adventure or to cope with the new and unknown < an adventurous explorer > b. innovative < an adventurous artistic style > 2. characterized by unknown dangers and risks …   New Collegiate Dictionary

  • adventurous — [[t]ædve̱ntʃərəs[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is adventurous is willing to take risks and to try new methods. Something that is adventurous involves new things or ideas. Warren was an adventurous businessman... The menu seemed far more… …   English dictionary

  • adventurous — ad|ven|tur|ous [ əd ventʃərəs ] adjective 1. ) eager to try new or exciting things: He s much more adventurous than his younger brother. recipes for the more adventurous cook a ) containing new and exciting things: In 1919 Cooper moved into the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • adventurous — UK [ədˈventʃ(ə)rəs] / US [ədˈventʃərəs] adjective keen to try new or exciting things He s much more adventurous than his younger brother. recipes for the more adventurous cook a) new, exciting, and possibly dangerous an adventurous ski trip b)… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»