-
61 Startloch
n starting hole; langsam aus den Startlöchern kommen get off to a slow start; schon in den Startlöchern sitzen umg., fig. be ready for the off (Am. whistle); vor Kampf, Wahl etc.: ready for the fray* * *Stạrt|lochnt (SPORT)starting hole* * *Start·loch▶ schon in den Startlöchern sitzen [o stehen] (fig fam) to be on one's blocks BRIT, to be ready and waiting* * *Startloch n starting hole;langsam aus den Startlöchern kommen get off to a slow start;schon in den Startlöchern sitzen umg, fig be ready for the off (US whistle); vor Kampf, Wahl etc: ready for the fray -
62 Bußtag
Buß|tagm2)See:* * *Buß·tagm day of repentanceBuß- und Bettag day of prayer and repentance (on the Wednesday before Advent)* * *-e m.day of penance n. -
63 Adventkalender
mигрушка-сувенир, выполненная из картона или др. материала в виде ёлки, рождественского деда и т.п. Может выпекаться как кондитерское изделие. На календаре вырезаны 24 "окошка" с 1 по 24 декабря. Каждый день ребёнок открывает новое окошко и находит там сюрприз в виде игрушки или сладостисм. тж. Advent -
64 Adventkranz
mвенок из еловых веток, а тж. стекла, фарфора или др. материала с четырьмя свечками по количеству предрождественских воскресений. Ставится на стол или подвешивается дома, а тж. в церквах, учреждениях и др. общественных местах в предрождественский период. В первое предрождественское воскресенье зажигается одна свеча, во второе две и т.д. 24 декабря зажигаются все четыре свечи -
65 Adventsingen
nтрадиционное исполнение рождественских песен в школах, детских садах, церквях, больницах, молодёжных организациях, по радио и телевидению в предрождественский периодсм. тж. Advent -
66 Heiliger Abend
mвечер накануне Рождества, согласно библейской легенде, в ночь с 24 на 25 декабря родился Христос. Основу праздника составляет евангельское сказание о рождении Сына Божьего Девой Марией: Иисус Христос родился в Вифлееме в хлеву, устроенном в пещере, поклониться младенцу пришли волхвы с дарами. Эти события отражены в ряде рождественских обычаев. Рождество празднуется в семейном кругу, верующие посещают церковь. Обрядовая сторона праздника в разных регионах различна. Жители ряда сельских районов в национальных костюмах идут в этот вечер на кладбище, а ближе к полуночи устраивают фейерверки или пальбу из орудий, в ряде местностей сохранился обычай "выкуривания" злых сил из дома и хлева [букв. "святой вечер"] -
67 Herbergsuchen
n"поиски пристанища"обычай предрождественского периода: девушки и юноши, одетые подобно библейским Марии и Иосифу, ходят по домам и собирают подаяние для бедных. В некоторых областях из дома в дом носят изображения Марии или Иосифа, оставляя их там на какое-то время (Frauentragen, Joseftragen)см. тж. Advent -
68 Krippenschau
fтрадиция предрождественского периода: в церквях, музеях, общественных местах и в домах жителей выставляются рождественские ясли, как представляющие историческую ценность, так и изготовленные в настоящее время. Самая богатая коллекция яслей демонстрируется в Австрийском этнографическом музее. Устанавливать ясли в частных домах австрийцы начали со времени правления Иосифа II, который запретил выставлять их в церквях -
69 Laternengehen
nстаринный обычай на день св. Мартина, дети выходят на улицу и несут на шестах собственноручно изготовленные лампионы, фонари, факелы. Нередко это оригинальные и красочные произведения осветительского искусства. Шествие сопровождается исполнением песен о фонариках В Брегенце его возглавляет всадник в одежде римского воина (Martinsritt). В настоящее время праздники с фонариками устраиваются в детских садах -
70 Martinstag
mДень св. Мартина11 ноября, св. Мартин жил в IV в. н.э., по преданию он родился в Паннонии, был римским воином, затем Турским епископом. Св. Мартин считается покровителем федеральной земли Бургенланд, здесь его день является официальным праздником. Изображается обычно всадником в плаще и на белом коне, однажды он разрубил пополам свой плащ мечом, чтобы поделиться с нищим. Покровитель обездоленных, солдат, пастухов, домашних животных и птиц, об этом свидетельствуют вотивы в виде подков и фигурок животных. День св. Мартина завершает сельско-хозяйственный год, по народному календарю это первый день зимы, с чем связаны многочисленные приметы о погоде, напр. о первом снеге: "Kommt Martin auf dem Schimmel geritten, braucht man im Winter um Schnee nicht zu bitten" - "Если св. Мартин прискакал на белом коне, не надо просить о зиме". Некогда день 11 ноября был кануном предрождественского поста (alter Adnvent), который готовил к главному тогда празднику католической церкви - Эпифании - и длился 56 дней. В настоящее время в этот день начинается фашинг -
71 Nikolausspiel
nтеатрализованный праздник предрождественского периода, главными героями которого являются Николаус и Крампус. Устраивается в детских садах, школах, деревенских общинах -
72 Perchten
plряженые, участники различных обрядов и карнавальных шествий в предрождественский период или во время фашинга. Существуют два вида перхтов - добрые, красивые перхты (Schönperchten) и злые, страшные (Schiachperchten). Первые символизируют добро, на них пёстрая одежда и замысловатые головные уборы. Вторые - символы зла, предстают в образе чёрта в страшной маске с рогами, в шкуре [название от древневерхненемецкого peraht = Epiphanias (Богоявление), т.к. начало основных событий фашинга совпадает с днём Богоявления (праздник Трёх королей)]см. тж. Advent, Fasching, Frau Percht, Scheller und Roller, Turmperchten, Glöckler, Drei Könige, Burschenschaft 1) -
73 Perchtenlauf
mмаскарадное шествие, которое устраивается в различных областях во время фашинга. Главные его персонажи - "красивые перхты" (Schönperchten). Они демонстрируют свои костюмы и необыкновенные головные уборы. Иногда во время шествия "добрые" перхты прогоняют "злых", что должно символизировать победу добра над зломстаринная традиция предрождественского периода или фашинга: толпы ряженых, одетых в шкуры и устрашающие маски, бегают с трещотками и колокольчиками по полям и лугам, щёлкая кнутом, прыгая. По поверью, чем выше их прыжки, тем лучше будет урожай, чем больше шума - тем дальше удастся прогнать злых духов. В настоящее время обычай сохранился в некоторых сельских областях как развлекательный ритуал молодёжи, допускающий не всегда приятные для окружающих проделки: встречных обсыпают снегом, обливают водой, мажут сажей и пеплом -
74 Peregrinikipferl
nхлеб св. Перегринусарогалик, обычно величиной с батон, из рассыпчатого, слегка подслащённого нежирного теста. Особенно популярен в предрождественское и предпасхальное время [название в честь св. Перегринуса, т.к. первоначально такой хлеб выпекался ко дню его именин] -
75 Peterskirche
fЦерковь св. Петрав Вене. Памятник эпохи барокко. Построена в 1733 при участии Хильдебрандта. Однако дату возведения на этом месте церкви относят к 792 - времени правления Карла Великого (Karl der Große, 742-814). Первоначально выполненная в романском духе церковь несколько раз перестраивалась, пострадала от пожара и была снесена. В настоящее время внимание привлекает массивный купол; внутри - ценные произведения искусства, роспись купола выполнена И. М. Роттмайром. В предрождественское время в церкви выставляются искусно выполненные рождественские ясли -
76 Studentenfutter
n"студенческая еда"смесь из разных сортов орехов и сухофруктов; распространённое лакомство предрождественского периода [букв. "корм для студента"]см. тж. Advent -
77 Totensonntag
mдень памяти усопших в евангелической церкви. Приходится на одно из последних воскресений ноября, перед первым адвентом. В этот день принято ходить на кладбища, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи. Приверженцы протестантизма во главе с М. Лютером первоначально отвергали обычай поминовения усопших, как это было принято в католической церкви. Однако потребность отдать дань памяти умершим близким привела к введению поминального воскресенья и в евангелической церкви -
78 Traismaurer Kripperlspiel
nкукольное представление в предрождественский период, изображающее события адвента и рождественской ночи; сопровождается хоровым пением. Включает сцены из городской жизниАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Traismaurer Kripperlspiel
-
79 Türkranz
mвенок из хвойных веток, украшенный лентами, орехами и т.п. В предрождественское время прикрепляется "на счастье" к двери дома или квартирысм. тж. Advent -
80 Weihnachten
n (pl)официальный праздник, отмечается 25 декабря. Рождение Христа не всегда праздновалось в этот день, т.к. празднование биологического рождения богочеловека ранние христиане считали языческим обычаем. Главным праздником было "духовное рождество" Христа, Богоявление, крещение его 6 января (у римлян день рождения бога плодородия Дионисия). В IV в., в связи с необходимостью вытеснить языческий культ Солнца и праздник рождения бога Солнца Митры 25 декабря, церковь перенесла на этот день празднование Рождества Христова [название Weihnachten восходит к средневерхненемецкому Wihennachten, букв. "святые ночи", другое название Christtag (Христов день)]
См. также в других словарях:
Advent — Advent … Deutsch Wörterbuch
Advent — (from the Latin word la. adventus , meaning coming ) is a season of the Christian church, the period of expectant waiting and preparation for the celebration of the Nativity of Jesus, in other words, the period immediately before Christmas. It is … Wikipedia
Advent — • According to 1907 usage, a period beginning with the Sunday nearest to the feast of St. Andrew the Apostle and embracing four Sundays Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Advent Advent … Catholic encyclopedia
Advent — Ad vent, n. [L. adventus, fr. advenire, adventum: cf. F. avent. See {Advene}.] 1. (Eccl.) The period including the four Sundays before Christmas. [1913 Webster] {Advent Sunday} (Eccl.), the first Sunday in the season of Advent, being always the… … The Collaborative International Dictionary of English
Advent — Sm Vorweihnachtszeit std. (13. Jh.), mhd. advente, mndd. advente Entlehnung. Entlehnt aus l. adventus Ankunft [Christi] , dem Verbalabstraktum zu l. advenīre ankommen aus l. venīre (ventum) kommen und l. ad hinzu . Das lateinische Wort hat seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
advent — ADVÉNT s.n. 1. (La catolici) Perioadă de patru săptămâni dinaintea Crăciunului. 2. Fiecare din cele patru duminici care preced Crăciunul. (< germ. Advent, lat. adventus) Trimis de tavi, 03.08.2006. Sursa: MDN advént s.n., pl. advénturi… … Dicționar Român
advent — ► NOUN 1) the arrival of a notable person or thing. 2) (Advent) Christian Theology the coming or second coming of Christ. 3) (Advent) the first season of the Church year, leading up to Christmas. ORIGIN Latin adventus arrival … English terms dictionary
àdvent — m 〈G mn nātā〉 kat. 1. {{001f}}(Advent) dolazak Kristov na zemlju; Došašće 2. {{001f}}dio liturgijske godine, posljednja četiri tjedna pred Božić posvećena molitvi i razmatranjima ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
advent — (n.) important arrival, 1742, an extended sense of Advent season before Christmas (Old English), from L. adventus a coming, approach, arrival, in Church Latin the coming of the Savior, from pp. stem of advenire arrive, come to, from ad to (see AD … Etymology dictionary
advent — àdvent m <G mn nātā> DEFINICIJA kat. 1. (Advent) dolazak Kristov na zemlju; Došašće 2. dio liturgijske godine, posljednja četiri tjedna pred Božić posvećena molitvi i razmatranjima; advenat ETIMOLOGIJA lat. adventivus: pridošao ≃ adventus:… … Hrvatski jezični portal
Advent — »Zeit der Ankunft Christi«: Mhd. advent‹e› ist aus lat. adventus »Ankunft« entlehnt, das zu ad venire »ankommen« gehört. Das einfache Verb venire ist mit dt. ↑ kommen urverwandt. Über die Vorsilbe vgl. ↑ ad..., ↑ Ad... – Eine ganze Reihe von… … Das Herkunftswörterbuch
