-
1 адюльтер
-
2 прелюбодеяние
-
3 внебрачная связь
adjgener. amour adultère, concubinage -
4 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)госуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — haute (придых.) trahison
супру́жеская изме́на — adultère m
* * *n1) gener. félonie, perfidie, apostasie (делу, принципам и т.п.), reniement, défection, trahison, traîtrise2) colloq. lâchage3) argo. doublage, galoup, galoupe -
5 изменить
1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)измени́ть направле́ние — changer de direction
измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi
2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole
измени́ть до́лгу — manquer à ( или trahir) son devoir
измени́ть убежде́ниям — tourner casaque
измени́ть обеща́нию — faire faux bond
измени́ть себе́ — trahir ses principes
••си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi
му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné
па́мять измени́ла мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)
е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire
сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos
* * *v1) gener. changer, commettre un adultère, faire défection, modifier, métamorphoser, contrefaire (с целью обмана), (о частях тела, способностях) manquer2) obs. aimer ailleurs3) liter. faire défaut, déserter4) simpl. faire des queues, faire une queue -
6 лицо, совершившее прелюбодеяние
nlaw. adultèreDictionnaire russe-français universel > лицо, совершившее прелюбодеяние
-
7 нарушающая супружескую верность
Dictionnaire russe-français universel > нарушающая супружескую верность
-
8 нарушить супружескую верность
vgener. commettre un adultèreDictionnaire russe-français universel > нарушить супружескую верность
-
9 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадёжность) incertitude fневе́рность дру́га — infidélité f ( или trahison f) d'un ami
3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité fсупру́жеская неве́рность — adultère m
* * *n1) gener. inconstance, infidélité, infortune2) liter. trahison4) argo. galoup, galoupe -
10 отец внебрачного ребёнка
nlaw. auteur adultèreDictionnaire russe-français universel > отец внебрачного ребёнка
-
11 супружеская измена
-
12 удостоверение прелюбодеяния
nlaw. constat d'adultèreDictionnaire russe-français universel > удостоверение прелюбодеяния
-
13 отец внебрачного ребенка
Русско-французский юридический словарь > отец внебрачного ребенка
-
14 удостоверение прелюбодеяния
Русско-французский юридический словарь > удостоверение прелюбодеяния
См. также в других словарях:
ADULTÈRE — Depuis l’aurore de l’humanité, tandis que droits et morales fustigeaient les amours illégitimes, les grandes œuvres de l’art les rendaient le plus souvent admirables. Et, dans la vie réelle, l’infidélité conjugale, tout ensemble, attire… … Encyclopédie Universelle
Adultere — Adultère Le supplice des adultères, de Jules Arsène Garnier L adultère est « le fait pour un époux d avoir des relations sexuelles avec une personne autre que son conjoint » (définition du Petit Larousse 2006). L homme avec qui une… … Wikipédia en Français
adultère — ADULTÈRE. adj. des 2 g. Qui viole la foi conjugale. Époux adultère. Commerce adultère. Amour adultère. Une femme adultère. f♛/b] Il se dit aussi quelquefois au sens de Mélange vicieux. Mélange adultère. Composition adultère. Genre adultère.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adultere — ADULTERE. adj. de tout genre. Qui viole la foy conjugale. La femme adultere. Adultere, Se dit aussi de Celuy, de celle qui peche avec une personne mariée. Il est aussi subst. Les fornicateurs, ny les adulteres ne possederont point le Royaume de… … Dictionnaire de l'Académie française
adultere — Adultere, Adulter, Moechus, Stuprator. Le fait d adultere, Adulterium, Stuprum, Moechia. Atteint et convaincu d adultere, Stupri compertus. Se garder d estre adultere, Libidines suas a coniugibus aliorum cohibere. Qui est engendré par adultere,… … Thresor de la langue françoyse
adultéré — adultéré, ée (a dul té ré, rée) part. passé. Médicaments adultérés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adultère — Rémy Cogghe: Madame reçoit (1908) L adultère est « le fait pour un époux d avoir des relations sexuelles avec une personne autre que son conjoint »[1]. L homme avec qui une personne … Wikipédia en Français
adultère — (a dul tê r ) 1° S. m. et f. Celui ou celle qui viole la foi conjugale. Les fornicateurs et les adultères. • Faut il que sur le front d un profane adultère Brille de la vertu le sacré caractère ?, HAC. Phèdre, IV, 2. 2° Adj. Quiviole la foi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADULTÈRE — Nous ne devons point cette expression aux Grecs. Ils appelaient l adultère [Grec], dont les Latins ont fait leur moechus, que nous n avons point francisé. Nous ne la devons ni à la langue syriaque ni à l hébraïque, jargon du syriaque, qui… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
ADULTÈRE — adj. des deux genres Qui viole la foi conjugale. Époux adultère. Commerce adultère. Amour adultère. Femme adultère. Il se dit quelquefois, par extension, dans le style oratoire ou poétique, Des choses qui offrent un mélange vicieux. Mélange… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADULTÈRE — adj. des deux genres Qui viole la foi conjugale. époux adultère. Commerce adultère. Amour adultère. Femme adultère. Il se dit quelquefois, par extension, dans le style oratoire ou poétique, des Choses qui offrent un mélange vicieux. Mélange… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)