-
1 adroitement
adv. ло́вко, прово́рно; уме́ло, иску́сно; нахо́дчиво;se servir adroitement d'un outil — уме́ло <ло́вко> по́льзоваться ipf. инструме́нтом; se tirer adroitement d'une situation délicate — ло́вко вы́путаться pf. из затрудни́тельного положе́ния; répondre adroitement — нахо́дчиво отвеча́ть/отве́титьun travail adroitement exécuté — иску́сно <уме́ло> вы́полненная рабо́та;
-
2 adroitement
advловко, проворно -
3 adroitement
нареч.общ. ловко, проворно -
4 adroitement
ловко -
5 выпытывать
( что-либо у кого-либо) chercher à savoir, questionner qn adroitement( sur qch) -
6 ловко
1) нареч. adroitement, habilementловко сделано!, ловко сказано! — c'est parfait -
7 умело
habilement; adroitement ( ловко); savamment ( искусно)умело руководить — diriger vt habilement -
8 хитро
хитро улыбнуться — sourire d'un air malinхитро придумано — habilement inventé3) ( ловко) adroitement, habilement, subtilement -
9 comme on respire
Je monte en selle aussi adroitement que possible... Les deux jeunes femmes m'observent du coin de l'œil. Tous ces gestes, elles les font comme on respire. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я сажусь в седло как можно проворнее. Обе молодые женщины наблюдают за мной исподтишка. Для них вскочить в седло проще простого.
Ce disant, il avait posé la main sur l'épaule de son fils, de ce fils qui faisait des enfants comme on respire. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С этими словами граф д'Артуа положил руку на плечо своего сына, которому было так же легко делать детей, как дышать.
-
10 manier les ficelles
Après tout, elle n'était peut-être pas au courant. Gauri et complices devaient savoir manier adroitement les ficelles. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — В конце концов, может быть, Элен Дюлер была не в курсе. Гори и его сообщники, видимо, довольно искусно все держали в своих руках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manier les ficelles
-
11 sentir l'échelle
Je sais tirer adroitement mon épingle du jeu et me démêler prudemment de toutes les galanteries qui sentent tant soit peu l'échelle. (Molière, (GL).) — Я умею ловко выйти из игры и осторожно избежать всех любезностей, попахивающих виселицей.
См. также в других словарях:
adroitement — [ adrwatmɑ̃ ] adv. • XIIe; de adroit ♦ Avec adresse. « Des insectes rares qu il préparait adroitement avant de les fixer » (Mac Orlan). ♢ Habilement, astucieusement. Présenter adroitement sa défense. ⊗ CONTR. Maladroitement. ● adroitement adverbe … Encyclopédie Universelle
adroitement — ADROITEMENT. adv. Dune manière adroite, avec adresse. Il fait adroitement des armes. Il a conduit cette affaire fort adroitement. Il s est tiré adroitement d affaire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adroitement — Adroitement. adv. d Une maniere adroite, avec adresse … Dictionnaire de l'Académie française
ADROITEMENT — adv. D une manière adroite, avec adresse. Il manie cela fort adroitement. Il fait adroitement des armes. Il a conduit cette affaire fort adroitement. Il s est tiré adroitement d affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADROITEMENT — adv. D’une manière adroite. Il manie cela fort adroitement. Il fait adroitement des armes. Il a conduit cette affaire fort adroitement. Il s’est tiré adroitement d’affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adroitement — (a droi te man) adv. D une manière adroite. • ... cette prompte ruse Divise adroitement trois frères qu elle abuse, CORN. Hor. IV, 2. • Elle prévient ma plainte et cherche adroitement à la faire passer pour un ressentiment, AMYOT Nic. III, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adroitement — adv. adraitamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… … Encyclopédie Universelle
insinuer — [ ɛ̃sinɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1336; lat. insinuare I ♦ 1 ♦ Anc. dr. Inscrire (un acte) dans un registre qui lui donne authenticité. Insinuer une donation. 2 ♦ Vx Faire adroitement entrer, pénétrer dans l esprit. ⇒ 1. conseiller,… … Encyclopédie Universelle
faufiler — [ fofile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1684; altér., d apr. faux, de farfiler, fourfiler (XIVe); de fors « hors » et fil 1 ♦ Coudre à grands points pour maintenir provisoirement (les parties d un ouvrage) avant de les fixer définitivement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
épingle — [ epɛ̃gl ] n. f. • espingle XIIIe; lat. spinula « petite épine », de spina → épine 1 ♦ Petite tige de métal, pointue d un bout, dont l autre bout est garni d une boule (tête) ou replié en triangle, et qu on utilise pour attacher, assembler des… … Encyclopédie Universelle