-
41 refrigério
-
42 allēnīmentum
allēnīmentum, i, n. [lenio] adoucissement, manière de calmer. --- Amm. 27, 3, 9. -
43 процесс умягчения
( воды) procédé d'adoucissementРусско-французский словарь по нефти и газу > процесс умягчения
-
44 coved ceiling
plafond à adoucissement m, plafond à gorge m, plafond à grandes gorges mDictionary of Engineering, architecture and construction > coved ceiling
-
45 аппарат для смягчения воды
Dictionnaire russe-français universel > аппарат для смягчения воды
-
46 аппарат для умягчения воды
Dictionnaire russe-français universel > аппарат для умягчения воды
-
47 коэффициент подавления
neng. coefficient de réjection, facteur d'adoucissement (дробового аффекта)Dictionnaire russe-français universel > коэффициент подавления
-
48 коэффициент подавления дробового эффекта
nradio. facteur d'adoucissementDictionnaire russe-français universel > коэффициент подавления дробового эффекта
-
49 опреснение
n1) gener. adoucissement de l'eau, dessalaison (âîäû), dessalure, (воды) désaliniser, dessalement (âîäû)2) eng. dessalage (морской воды) -
50 опреснение воды
-
51 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
52 подслащивание
-
53 понижение твёрдости
nmetal. adoucissement -
54 потепление
с.наступи́ло потепле́ние — le temps est devenu plus doux, la température s'est élevée, il y a eu une élévation de la température
* * *n1) gener. adoucissement de la température, réchauffement du climat, température en hausse, radoucissement, redoux2) liter. dégel -
55 размягчение
с.1) ( действие) amollissement m2) ( состояние) ramollissement mразмягче́ние косте́й мед. — ostéomalacie f
* * *n1) gener. malaxage, malaxation, amollissement, attendrissement, ramollissement2) med. diffluence3) obs. mollification4) eng. macération5) metal. adoucissement, mouillage (металла при нагреве) -
56 сглаживание
n1) gener. arasement, effacement, oblitération, planage, ébarbage, effaçage, lissage2) liter. bémol3) eng. aplanissement, débosselage, frottage, rabattement, adoucissage (углов), adoucissement4) math. ajustement5) metal. aplatissement -
57 смягчающая термообработка
adj1) metal. adoucissage (отпуск, отжиг)2) mech.eng. arrière-traitement (напр. отпуск), adoucissage (напр. отпуск), adoucissement (напр. отжиг)Dictionnaire russe-français universel > смягчающая термообработка
-
58 смягчающий отжиг
adjmetal. recuit adoucissant, recuit d'adoucissement -
59 смягчение воды
ngener. adoucissement de l'eau -
60 смягчение наказания
n1) gener. atténuation de la peine2) law. abaissement d'échelon de la peine, abaissement de peine, adoucissement de la peine, commutation de peine
См. также в других словарях:
adoucissement — [ adusismɑ̃ ] n. m. • déb. XVe ; de adoucir 1 ♦ Action d adoucir, fait de s adoucir. On s attend à un adoucissement de la température. Spécialt Adoucissement de l eau, élimination des sels (de calcium, fer, etc.) qui la rendent dure.… … Encyclopédie Universelle
adoucissement — Adoucissement. s. m. v. Action par laquelle une chose est adoucie, ou l estat d une chose adoucie. L adoucissement des humeurs. l adoucissement de la bile. l adoucissement de la voix. l adoucissement des traits. Il se prend aussi fig. pour… … Dictionnaire de l'Académie française
adoucissement — ADOUCISSEMENT. s. m. Action par laquelle une chose est adoucie. L état d une chose adoucie. Il paroît quelque adoucissement dans son état. La censure est tempérée par quelques adoucissemens. Il a rendu son tableau beaucoup plus beau par l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ADOUCISSEMENT — s. m. Action par laquelle une chose est adoucie ; État d une chose adoucie. On l emploie surtout au figuré. L adoucissement de l humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOUCISSEMENT — n. m. Action d’adoucir ou Résultat de cette action. On l’emploie surtout au figuré. L’adoucissement de l’humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus agréable par l’adoucissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoucissement — (a dou si se man) s. m. 1° Action d adoucir, état de ce qui est adouci, au propre et au figuré. L adoucissement d une liqueur acide. L adoucissement du temps, qui devient moins froid. L adoucissement de l humeur, de la colère Donner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adoucissement — Lénition La lénition (ou adoucissement[1]) est une modification phonétique qui consiste en un affaiblissement de l articulation des consonnes, à savoir le passage d une série dite forte (fortis) à une série dite douce (lenis). Elle se traduit par … Wikipédia en Français
Adoucissement de l'eau — L adoucissement de l eau est un procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l eau (due à la présence des sels alcalino terreux : carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L eau adoucie n est pas incrustante et… … Wikipédia en Français
adoucissement — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adoucissement — nm.. E. : Radoucissement … Dictionnaire Français-Savoyard
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle