-
21 retractatus
[st1]1 [-] retractātus, a, um: part. passé de retracto. [st1]2 [-] retractātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - répétition, redite. - [abcl]b - rétractation, modification, adoucissement.[/b]* * *[st1]1 [-] retractātus, a, um: part. passé de retracto. [st1]2 [-] retractātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - répétition, redite. - [abcl]b - rétractation, modification, adoucissement.[/b]* * *Retractatus, pen. prod. Aliud participium, siue Nomen ex participio. Quintil. Traicte de rechef.\Retractatius opus. Cic. Reveu et recorrigé diligemment. -
22 sedatio
sēdātĭo, ōnis, f. apaisement, soulagement, adoucissement, calme, tranquillité.* * *sēdātĭo, ōnis, f. apaisement, soulagement, adoucissement, calme, tranquillité.* * *Sedatio, Verbale: vt Sedatio animi. Cic. Tranquillité d'esprit.\Afferre sedationem. Cic. Appaiser.\Perturbationum sedatio. Cic. Appaisement, Accoisement. -
23 облегчение
с.allégement m, allègement m; soulagement m ( успокоение); adoucissement m ( смягчение)почу́вствовать облегче́ние — éprouver un soulagement
* * *n1) gener. mitigation, tempérament, délivrance, (в разн. знач.) facilitation, allégement, lénitif, soulagement2) med. facilitation3) colloq. débarras4) obs. allégeance5) liter. adoucissement, détente, décharge -
24 отжиг
-
25 смягчающая обработка
Dictionnaire russe-français universel > смягчающая обработка
-
26 смягчение
с.1) amollissement m, adoucissement m (кожи и т.п.); amortissement m ( удара)2) перен. atténuation f; mitigation f ( приговора)смягче́ние наказа́ния — commutation f ( или atténuation) de peine
3) лингв. mouillure f* * *n1) gener. correcteur, décrispation, mitigation, mouillure, radoucissement, tempérament, amortissement, modération, adoucissage (âîäû), adoucissement, assouplissement, atténuation, humanisation (нравов), mouillement (звука)2) obs. allégeance3) liter. gommage, bémol, dégel4) paint. dégradation (тонов) -
27 умягчение
-
28 addolcimento
addolcimento s.m. 1. adoucissement. 2. (Tecn,Chim,Ling) adoucissement. 3. (fig,rar) ( lenimento) atténuation f.; ( il calmare) apaisement. -
29 raddolcimento
-
30 mellowing
A n1 (of fruit, wine) maturation f ;2 (of colour, voice) adoucissement m ;3 (of person, behaviour) adoucissement m. -
31 softening
softening ['sɒfənɪŋ](of substance, ground) ramollissement m; (of cloth, wool, leather) assouplissement m, adoucissement m; (of attitude, expression, voice) adoucissement m; (of colours, contrasts) atténuation f;∎ there has been no softening of attitude on the part of the management la direction n'a pas modéré son attitude;∎ Medicine softening of the brain ramollissement m cérébral -
32 коэффициент подавления
coefficient de réjection; facteur d’adoucissementРусско-французский политехнический словарь > коэффициент подавления
-
33 мягчение
amolissement; adoucissement -
34 процесс умягчения воды
procédé d’adoucissement d’eauРусско-французский политехнический словарь > процесс умягчения воды
-
35 смягчающая обработка
traitement d’adoucissementРусско-французский политехнический словарь > смягчающая обработка
-
36 смягчающая термообработка
adoucissage, adoucissement, arrière-traitementРусско-французский политехнический словарь > смягчающая термообработка
-
37 смягчающий отжиг
recuit d’adoucissementРусско-французский политехнический словарь > смягчающий отжиг
-
38 смягчение
ramollissement; adoucissement -
39 умягчение
adoucissage, adoucissement -
40 lenitivo
le.ni.ti.vo[lenit‘ivu] adj+sm lénitif, adoucissant, calmant.* * *adjectivolénitif; adoucissantnome masculino
См. также в других словарях:
adoucissement — [ adusismɑ̃ ] n. m. • déb. XVe ; de adoucir 1 ♦ Action d adoucir, fait de s adoucir. On s attend à un adoucissement de la température. Spécialt Adoucissement de l eau, élimination des sels (de calcium, fer, etc.) qui la rendent dure.… … Encyclopédie Universelle
adoucissement — Adoucissement. s. m. v. Action par laquelle une chose est adoucie, ou l estat d une chose adoucie. L adoucissement des humeurs. l adoucissement de la bile. l adoucissement de la voix. l adoucissement des traits. Il se prend aussi fig. pour… … Dictionnaire de l'Académie française
adoucissement — ADOUCISSEMENT. s. m. Action par laquelle une chose est adoucie. L état d une chose adoucie. Il paroît quelque adoucissement dans son état. La censure est tempérée par quelques adoucissemens. Il a rendu son tableau beaucoup plus beau par l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ADOUCISSEMENT — s. m. Action par laquelle une chose est adoucie ; État d une chose adoucie. On l emploie surtout au figuré. L adoucissement de l humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOUCISSEMENT — n. m. Action d’adoucir ou Résultat de cette action. On l’emploie surtout au figuré. L’adoucissement de l’humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus agréable par l’adoucissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoucissement — (a dou si se man) s. m. 1° Action d adoucir, état de ce qui est adouci, au propre et au figuré. L adoucissement d une liqueur acide. L adoucissement du temps, qui devient moins froid. L adoucissement de l humeur, de la colère Donner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adoucissement — Lénition La lénition (ou adoucissement[1]) est une modification phonétique qui consiste en un affaiblissement de l articulation des consonnes, à savoir le passage d une série dite forte (fortis) à une série dite douce (lenis). Elle se traduit par … Wikipédia en Français
Adoucissement de l'eau — L adoucissement de l eau est un procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l eau (due à la présence des sels alcalino terreux : carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L eau adoucie n est pas incrustante et… … Wikipédia en Français
adoucissement — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adoucissement — nm.. E. : Radoucissement … Dictionnaire Français-Savoyard
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle