-
81 lenimento
lenimento s.m. soulagement, adoucissement ( anche fig): non c'è lenimento alle sue sofferenze il n'y a pas de soulagement à ses souffrances. -
82 mitigazione
mitigazione s.f. 1. ( di pena) mitigation. 2. ( di dolore) apaisement m. 3. ( di passioni) apaisement m. 4. ( di effetto) atténuation. 5. ( di clima) adoucissement m. -
83 smorzamento
smorzamento s.m. 1. (rif. a suoni) assourdissement, étouffement. 2. (rif. alla luce) affaiblissement. 3. (rif. a colori) atténuation f., adoucissement. 4. ( spegnimento) extinction f. 5. ( fig) (rif. a sentimenti) atténuation f., diminution f. 6. ( Fis) amortissement. -
84 smussamento
smussamento s.m. 1. (arrotondamento, di angoli e sim.) arrondissage. 2. (affilatura: di lame e sim.) émoussement. 3. ( fig) ( attenuazione) adoucissement. -
85 smussatura
smussatura s.f. 1. (arrotondamento, di angoli e sim.) arrondissage m. 2. ( parte arrotondata) arrondi m. 3. (di lame e sim.: azione e parte senza filo) émoussement m. 4. ( fig) ( attenuazione) adoucissement m. -
86 radoucissement
nm., adoucissement, (du temps) ; dégel: rdò, rdeu < redoux> (Albanais), redeû (Saxel). -
87 osłodzenie
1. adoucissement2. dulcification -
88 złagodzenie
1. adoucissement2. allégeance3. atténuation4. mitigation5. palliation6. radoucissement -
89 Mäßigung
'mɛːsiguŋfmodération f, ralentissement m, adoucissement mMäßigungM34da53b3ä/34da53b3ßigung <->modération Feminin -
90 Strafmilderung
-
91 омекване
ср amollissement m, adoucissement m. -
92 поминаване
ср (за болка) adoucissement m, apaisement m. -
93 смекчаване
ср adoucissement m; смекчаване на напрежението в международните отношения détente internationale. -
94 размягчение
nramollissement m; adoucissement mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > размягчение
-
95 смягчение
nramollissement m; adoucissement mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > смягчение
-
96 balminess
noun adoucissement -
97 verzachting
-
98 softening
1 ( becoming soft) lit (of substance, surface) ramollissement m ; fig (of light, colour, outline, consonant, water) adoucissement m ; (of character, attitude, view) assouplissement m (towards sb/sth vis-à-vis de qn/qch) ; ( of sound) atténuation f ; -
99 annealing
annealing [ə'ni:lɪŋ]∎ box or close annealing recuit en vase clos►► annealing furnace four m à recuire -
100 mellowing
mellowing ['meləʊɪŋ]1 noun(a) (of fruit, wine) maturation f(b) (of person, mood, light) adoucissement madoucissant;∎ the alcohol had a mellowing effect on them l'alcool les a détendus
См. также в других словарях:
adoucissement — [ adusismɑ̃ ] n. m. • déb. XVe ; de adoucir 1 ♦ Action d adoucir, fait de s adoucir. On s attend à un adoucissement de la température. Spécialt Adoucissement de l eau, élimination des sels (de calcium, fer, etc.) qui la rendent dure.… … Encyclopédie Universelle
adoucissement — Adoucissement. s. m. v. Action par laquelle une chose est adoucie, ou l estat d une chose adoucie. L adoucissement des humeurs. l adoucissement de la bile. l adoucissement de la voix. l adoucissement des traits. Il se prend aussi fig. pour… … Dictionnaire de l'Académie française
adoucissement — ADOUCISSEMENT. s. m. Action par laquelle une chose est adoucie. L état d une chose adoucie. Il paroît quelque adoucissement dans son état. La censure est tempérée par quelques adoucissemens. Il a rendu son tableau beaucoup plus beau par l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ADOUCISSEMENT — s. m. Action par laquelle une chose est adoucie ; État d une chose adoucie. On l emploie surtout au figuré. L adoucissement de l humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOUCISSEMENT — n. m. Action d’adoucir ou Résultat de cette action. On l’emploie surtout au figuré. L’adoucissement de l’humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus agréable par l’adoucissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoucissement — (a dou si se man) s. m. 1° Action d adoucir, état de ce qui est adouci, au propre et au figuré. L adoucissement d une liqueur acide. L adoucissement du temps, qui devient moins froid. L adoucissement de l humeur, de la colère Donner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adoucissement — Lénition La lénition (ou adoucissement[1]) est une modification phonétique qui consiste en un affaiblissement de l articulation des consonnes, à savoir le passage d une série dite forte (fortis) à une série dite douce (lenis). Elle se traduit par … Wikipédia en Français
Adoucissement de l'eau — L adoucissement de l eau est un procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l eau (due à la présence des sels alcalino terreux : carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L eau adoucie n est pas incrustante et… … Wikipédia en Français
adoucissement — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adoucissement — nm.. E. : Radoucissement … Dictionnaire Français-Savoyard
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle