-
1 admiration
faire l'admiration de — вызыва́ть/вы́звать восхище́ние; son courage force l'admiration ∑ — его́ му́жеством понево́ле восхища́ешься; il souleva l'admiration de la salle — он вы́звал восто́рг в за́ле ([всего́] за́ла); être en admiration devant... — быть в восхище́нии (От + G)avoir de l'admiration pour qch. — испы́тывать/испыта́ть восхище́ние пе́ред чем-л., восхища́ться/восхити́ться чем-л. ;
-
2 admiration
f1) восхищение; удивление; преклонениеfaire l'admiration de... — вызывать чьё-либо восхищениеêtre saisi [transporté] d'admiration, être en admiration — восхищаться, восторгаться2) предмет восхищения, восторгаêtre l'admiration de... — быть предметом восхищения -
3 admiration
-
4 admiration
сущ.общ. предмет восторга, преклонение, удивление, восхищение, предмет восхищения -
5 admiration sans borne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > admiration sans borne
-
6 forcer l'admiration
(forcer [или soulever] l'admiration)вызывать восхищение, восторгDictionnaire français-russe des idiomes > forcer l'admiration
-
7 être l'admiration de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être l'admiration de ...
-
8 commander l'admiration
гл.общ. вызывать восхищениеФранцузско-русский универсальный словарь > commander l'admiration
-
9 faire l'admiration de
гл.общ. (...) вызывать (чьё-л.) восхищениеФранцузско-русский универсальный словарь > faire l'admiration de
-
10 inspirer de l'admiration
гл.общ. вызывать восхищениеФранцузско-русский универсальный словарь > inspirer de l'admiration
-
11 l'admiration est la fille de l'ignorance
сущ.посл. кто всему дивится, на того и люди дивятсяФранцузско-русский универсальный словарь > l'admiration est la fille de l'ignorance
-
12 proposer à l'admiration
гл.общ. (qch) вызывать восхищение (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > proposer à l'admiration
-
13 susciter l'admiration
гл.общ. вызвать восхищениеФранцузско-русский универсальный словарь > susciter l'admiration
-
14 être en admiration
гл.общ. восторгаться, восхищатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être en admiration
-
15 être l'admiration de
гл.общ. (...) быть предметом восхищенияФранцузско-русский универсальный словарь > être l'admiration de
-
16 être muet d'admiration
гл.общ. лишиться речи, онеметь от восторгаФранцузско-русский универсальный словарь > être muet d'admiration
-
17 être saisi d'admiration
гл.общ. быть в восторге, восторгаться, восхищатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être saisi d'admiration
-
18 être transporté d'admiration
гл.общ. восторгаться, восхищатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être transporté d'admiration
-
19 преклонение
с.1) уст. inclination f2) перен. ( восхищение) admiration fпреклонение перед талантом — admiration devant le talent -
20 faire du propre
наделать дел, натворить-... J'ai pour votre œuvre la plus grande admiration... - Je me fous de votre admiration. -... mais que ce rôle ne correspond ni à ce que vous m'avez promis, ni au sacrifice que j'ai consenti. Dans le regard glacé de la secrétaire, je peux lire: "Eh bien, vous avez fait du propre! J'en ai pour un mois à le calmer!". (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — -... Я искренний поклонник вашего творчества. - Плевать мне на ваше поклонение. -... но эта роль абсолютно не похожа на то, что вы мне обещали, и не может возместить принесенную мной жертву. - В ледяном взгляде секретарши я читал: "Ну и натворили вы дел! Теперь мне надо будет целый месяц его успокаивать".
См. также в других словарях:
admiration — [ admirasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. admiratio 1 ♦ Vx Étonnement devant qqch. d extraordinaire ou d imprévu. 2 ♦ Sentiment de joie et d épanouissement devant ce qu on juge supérieurement beau ou grand. ⇒ émerveillement, enthousiasme, ravissement. «… … Encyclopédie Universelle
admiration — ADMIRATION. s. f. Sentiment de celui qui regarde une chose comme merveilleuse dans son genre. Quand il voit un beau tableau, il est en admiration, il est ravi en admiration. Avoir de l admiration. Être saisi d admiration. Causer de l admiration.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Admiration — Ad mi*ra tion, n. [F., fr. L. admiratio. See {Admire}.] 1. Wonder; astonishment. [Obs.] [1913 Webster] Season your admiration for a while. Shak. [1913 Webster] 2. Wonder mingled with approbation or delight; an emotion excited by a person or thing … The Collaborative International Dictionary of English
admiration — Admiration, Admirabilitas, Admiratio. Qui est digne d admiration, Mirus, Mirandus, Admirandus, Suspiciendus. Chose digne d admiration, Miraculum. Estre en admiration, Obtinere admirationem, Affici admiratione. Estre cause d admiration, Esse… … Thresor de la langue françoyse
admiration — (n.) early 15c., wonder, from M.Fr. admiration (14c.) or directly from L. admirationem (nom. admiratio) a wondering at, admiration, noun of state from pp. stem of admirari admire, from ad at (see AD (Cf. ad )) + mirari to wonder, from mirus … Etymology dictionary
admiration — Admiration. s. f. v. Action par laquelle on admire. Quand il voit un beau tableau il est en admiration, il est ravi en admiration … Dictionnaire de l'Académie française
admiration — index affection, estimation (esteem), honor (outward respect), interest (concern), regard (esteem) … Law dictionary
admiration — 1 *wonder, wonderment, amazement Analogous words: astonishment, surprise (see corresponding verbs at SURPRISE): awe, fear, *reverence: rapture, transport, *ecstasy Contrasted words: indifference, unconcern, aloofness (see corresponding adjectives … New Dictionary of Synonyms
admiration — [n] great respect account, adoration, affection, applause, appreciation, approbation, approval, deference, delight, esteem, estimation, favor, fondness, glorification, homage, honor, idolatry, idolization, liking, love, marveling, obeisance,… … New thesaurus
admiration — [ad΄mə rā′shən] n. [ME admiracion < L admiratio < admirari: see ADMIRE] 1. the act of admiring 2. the sense of wonder, delight, and pleased approval inspired by anything fine, skillful, beautiful, etc. 3. a thing or person inspiring such… … English World dictionary
admiration — noun ADJECTIVE ▪ deep, genuine, great, sincere, tremendous ▪ frank, open ▪ sneaking (BrE) … Collocations dictionary