Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

administer

Толкование Перевод

1 amministrare

administer

Mini dizionario italiano-inglese > amministrare
2 amministrare

administer

azienda manage, run

* * *

amministrare v.tr.

1 to manage, to direct: amministrare una azienda, to conduct (o to run) a business; amministrare un paese, to run a country; amministrare una scuola, to run a school

2 (dir., eccl.) to administer: amministrare la giustizia, to administer justice; amministrare i Sacramenti, to administer the Sacraments

3 (estens.) to regulate; to govern; to ration: amministrare le proprie forze, tempo, to ration one's energy, time.

◘ amministrarsi v.rifl. to manage oneself: una persona che sa amministrare, a person who knows how to manage himself well.

* * *
[amminis'trare]
verbo transitivo

1) (governare) to run*, to manage [ azienda]; to manage, to administer [proprietà, denaro]; to govern [ comune]

amministrare il proprio tempo — to ration one's time

2) (somministrare) to administer [ farmaco]

3) relig. to administer [ sacramenti]

4) dir. to administer, to dispense [ giustizia]

* * *

amministrare

/amminis'trare/ [1]

verbo transitivo

1 (governare) to run*, to manage [ azienda]; to manage, to administer [ proprietà, denaro]; to govern [ comune]; amministrare il proprio tempo to ration one's time

2 (somministrare) to administer [ farmaco]

3 relig. to administer [ sacramenti]

4 dir. to administer, to dispense [ giustizia].

Dizionario Italiano-Inglese > amministrare
3 somministrare

medicine administer

* * *

somministrare v.tr. to administer, to give* (out); (dir.) to purvey: mi hanno somministrato una medicina amara, I was given some bitter medicine; somministrare viveri, to give out (o to distribute) food // (med.) somministrare mediante fleboclisi, to drip // oggi gli hanno somministrato l'Estrema Unzione, he was given Extreme Unction today // somministrare a qlcu. una buona dose di schiaffi, to give s.o. a jolly good hiding.

* * *
[somminis'trare]
verbo transitivo to administer, to give* [ medicina]; to administer [ sacramento]

* * *

somministrare

/somminis'trare/ [1]

verbo transitivo

to administer, to give* [ medicina]; to administer [ sacramento].

Dizionario Italiano-Inglese > somministrare
4 comunicare

1. v/t notizia pass on, communicate

contagio pass on

religion give Communion to

2. v/i ( esprimersi) communicate

di persone keep in touch, communicate

* * *

comunicare v.tr.

1 to communicate; to transmit: chi le comunicò la triste notizia?, who broke the sad news to her?; comunicare calore, movimento, to communicate heat, motion

2 (eccl.) to communicate; to administer Holy Communion to (s.o.)

◆ v. intr.

1 to communicate, to be in communication: non posso comunicare regolarmente con lui, I cannot communicate with him regularly; è difficile comunicare con quella zona, it is difficult to communicate with the area; comunicava solo a gesti, he only communicated by gestures; comunicare via radio, to broadcast; comunicare per telefono, to communicate by telephone // si comunica con la presente che..., notice is hereby given that... // non riesce più a comunicare con i genitori, he can't communicate with his parents any more

2 ( di luoghi, ambienti) to communicate: la stanza comunica col giardino, the room communicates with (o leads into) the garden.

◘ comunicarsi v.intr.pron.

1 ( trasmettersi) to be communicated, to be transmitted; ( diffondersi) to spread*: il movimento si comunica a tutta la macchina, the motion is transmitted to the whole machine; il panico si comunicò tra gli spettatori, panic spread among the spectators

2 (eccl.) to receive Holy Communion.

* * *
[komuni'kare]
1. vt

1) (trasmettere) to communicate

comunicare una notizia a qn — to give sb a piece of news

comunicare qc a qn — to inform sb of sth

2) Rel to administer communion to

2. vi

(aus avere) (stanze, persone) to communicate

questa porta comunica con l'esterno — this door leads outside

3. vip (comunicarsi)

1) (propagarsi) to spread

2) Rel to receive communion

* * *
[komuni'kare] 1.
verbo transitivo

1) (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]

comunicare la notizia a qcn. — to break the news to sb.

comunicare il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb

2) relig. to administer Holy Communion to [ fedeli]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to communicate

comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti — to communicate by gestures

2) (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect
3.
verbo pronominale comuni carsi

1) (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [informazione, notizia]

2) relig. [ persona] to communicate

* * *

comunicare

/komuni'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]; comunicare la notizia a qcn. to break the news to sb.; comunicare il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.

2 relig. to administer Holy Communion to [ fedeli]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to communicate; comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti to communicate by gestures

2 (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect

III comuni carsi verbo pronominale

1 (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [ informazione, notizia]

2 relig. [ persona] to communicate.

Dizionario Italiano-Inglese > comunicare
5 propinare

propinare v.tr. to give*; ( somministrare) to administer; ( cibo) to dish up: propinare il veleno, to administer poison; ci ha propinato una cena terribile, he dished us up an awful dinner // ci hanno propinato un film noiosissimo, they made us sit through a very boring film // propinare un mucchio di fandonie, (fig.) to come out with a heap of tall stories.

* * *
[propi'nare]
verbo transitivo scherz. to give*, to administer [ veleno]

propinare [qcs.] a qcn. — to fob o palm sb. off with [ merce scadente]

* * *

propinare

/propi'nare/ [1]

verbo transitivo

scherz. to give*, to administer [ veleno]; propinare [qcs.] a qcn. to fob o palm sb. off with [ merce scadente].

Dizionario Italiano-Inglese > propinare
6 comunione

f religion communion

di idee sharing

* * *

comunione s.f.

1 ( comunanza) communion; sharing: comunione di idee, similarity of ideas; comunione di interessi, community of interest; avere in comunione, to share

2 ( religiosa) communion: le diverse comunioni cristiane, the different Christian communions; appartenere alla stessa comunione, to belong to the same communion // (teol.) la Comunione dei Santi, the Communion of Saints

3 (teol.) Holy Communion; ( parte della messa) Communion service: dare la comunione, to administer Holy Communion; fare, prender la comunione, to go to (o to take) Holy Communion // prima comunione, First Communion

4 (dir.) community: comunione di beni, di proprietà, community of goods, of property; comunione ereditaria, coownership by the heirs.

* * *
[komu'njone]
sostantivo femminile

1) (di idee, affetti) communion, sharing

2) dir. community

comunione dei beni — community of goods

3) relig. (Holy) Communion

dare o amministrare la comunione to administer Communion; fare, ricevere la comunione — to take Communion, to receive the Sacrament

* * *

comunione

/komu'njone/

sostantivo f.

1 (di idee, affetti) communion, sharing

2 dir. community; comunione dei beni community of goods

3 relig. (Holy) Communion; dare o amministrare la comunione to administer Communion; fare, ricevere la comunione to take Communion, to receive the Sacrament.

Dizionario Italiano-Inglese > comunione
7 gestire

manage

* * *

gestire¹ v.tr. to keep*, to manage, to run*, to conduct, to operate, to handle: gestire un bar, to run (o manage) a coffee bar; gestire il servizio mensa, to run a canteen // gestire il proprio tempo, (fig.) to manage one's time // saper gestire la propria immagine, (fig.) to know how to handle one's public image // (comm.): gestire una campagna pubblicitaria, to conduct an advertising campaign; gestire una trattativa, to conduct negotiations // (amm.): gestire un'azienda, to run (o manage) a business; gestire una fabbrica, to operate a factory; gestito dallo stato, state controlled; (banca) gestire fondi, to handle funds.

gestire² v. intr. ( gesticolare) to gesticulate, to gesture, to make* gestures.

* * *
[dʒes'tire]
verbo transitivo (amministrare) to manage, to run*, to keep* [negozio, attività]; to manage [produzione, tempo, artista]; to administer, to handle, to manage [ fondi]; to run*, to be* in charge of [ servizio]; to operate [rete, collegamento]; (trattare) to handle [situazione, problema, crisi]

* * *

gestire

/dʒes'tire/ [102]

verbo transitivo

(amministrare) to manage, to run*, to keep* [negozio, attività]; to manage [produzione, tempo, artista]; to administer, to handle, to manage [ fondi]; to run*, to be* in charge of [ servizio]; to operate [rete, collegamento]; (trattare) to handle [situazione, problema, crisi].

Dizionario Italiano-Inglese > gestire
8 giustizia

f justice

fare giustizia sommaria administer summary justice

* * *

giustizia s.f.

1 justice; (equità) fairness, equity: combattere per la giustizia, to fight for justice; giustizia sociale, social justice; giustizia economica, distributiva, distributive justice; giustizia fiscale, tax equity; con giustizia, justly; per giustizia verso qlcu., in justice (o fairness) to s.o.; fare, rendere giustizia a qlcu.: to do justice to s.o. (o fig. to give s.o. his, her due); per rendergli giustizia bisogna ammettere che..., in fairness (o justice) to him it must be admitted that...; chiedere giustizia, to ask for justice; ottenere giustizia, to obtain justice; trattare con giustizia, to treat fairly

2 (dir.) justice; law: la giustizia seguì il suo corso, the law took its course; corte di giustizia, Court of Justice (o of Law); palazzo di giustizia, Law Courts; amministrare la giustizia, to administer justice; assicurare alla giustizia, to bring to justice; presentarsi alla giustizia, to give oneself up; cadere nelle mani della giustizia, to be brought to justice (o to be arrested and tried); fare giustizia, to do justice; il ministro ha promesso che sarà fatta giustizia, the minister has promised that justice will be done; collaborare con la giustizia, to turn state's evidence, (in GB) to turn King's (o Queen's) evidence; farsi giustizia da sé, to take the law into one's own hands; ricorrere alla giustizia, to go to court (o to take legal steps); sperare nella giustizia, to put one's hopes in the law.

* * *
[dʒus'tittsja]
sostantivo femminile

1) (principio) justice; (equità) fairness

agire con giustizia — to act fairly o justly

2) (applicazione) justice

fare giustizia — to dispense o do justice

farsi giustizia da soli — to take the law into one's own hands

rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice, to do justice to sb

3) (autorità, potere)

la giustizia — the law

ricorrere alla giustizia — to go to court o to law BE o to the law AE

corte o palazzo di giustizia courthouse, court of justice o of law, law court; la giustizia funziona male — the legal system doesn't work properly

•

giustizia sociale — social justice

giustizia sommaria — rough justice

* * *

giustizia

/dʒus'tittsja/

sostantivo f.

1 (principio) justice; (equità) fairness; agire con giustizia to act fairly o justly

2 (applicazione) justice; fare giustizia to dispense o do justice; farsi giustizia da soli to take the law into one's own hands; rendere giustizia a qcn. to do sb. justice, to do justice to sb.

3 (autorità, potere) la giustizia the law; ricorrere alla giustizia to go to court o to law BE o to the law AE; corte o palazzo di giustizia courthouse, court of justice o of law, law court; la giustizia funziona male the legal system doesn't work properly

COMPOUNDS

giustizia sociale social justice; giustizia sommaria rough justice.

Dizionario Italiano-Inglese > giustizia
9 amministrare vt

[amminis'trare]
1) (ditta) to manage, run, (patrimonio) to administer, (stato) to run, govern

2) Rel, Dir to administer

Dizionario Italiano-Inglese > amministrare vt
10 amministrare

vt [amminis'trare]
1) (ditta) to manage, run, (patrimonio) to administer, (stato) to run, govern

2) Rel, Dir to administer

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > amministrare
11 applicare

"to apply;

Auftragen;

Anweinden;

Einführen;

aplicar"

* * *

etichetta attach

regolamento apply

* * *

applicare v.tr.

1 to apply, to put* on, to lay*; ( incollare) to stick* on: applicare un linimento, un cataplasma, to apply a liniment, a poultice; applicare un'etichetta, to stick a label on; applicare una tassa, to put on a tax

2 (fig.) (non com.) to give*, to deal*: applicare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.

3 (dir.) to carry out, to enforce, to administer, to apply: applicare la legge, to enforce (o to apply) the law; applicare una legge a un caso particolare, to apply a law to a special case; applicare una multa, to impose a fine

4 ( rivolgere, dedicare) to apply: applicare la mente a qlco., to apply (o to turn o to bend) one's mind to sthg.; applicare il proprio sapere, to apply one's knowledge

5 ( assegnare, a un ufficio) to appoint, to nominate

6 (inform.) to raise*

7 (mat.) to map.

◘ applicarsi v.rifl. to apply oneself, to devote oneself: applicare allo studio, al lavoro, to apply oneself to one's studies, to one's work; applicare molto, poco, to work hard, not to work hard; dovresti applicarti di più, you ought to apply yourself more.

* * *
[appli'kare]
1. vt

(gen) to apply, (cucire) to sew on

applicare la mente a qc — to apply one's mind to sth

(fare) applicare una legge/un regolamento — to enforce a law/a regulation

applicare una tassa — to impose a tax

2. vr (applicarsi)

applicarsi (a o in) — to apply o.s. (to)

* * *
[appli'kare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere sopra) to apply [ benda]; (incollando) to stick* on, to put* on [cerotto, adesivo]

2) sart. to set* in [maniche, toppe]

3) (stendere) to apply, to spread* [crema, pomata] (su, a to)

4) fig. (impegnare)

applicare la mente a qcs. — to apply one's mind to sth

5) (mettere in atto) to enforce [legge, regolamento]; to operate [ politica]

6) (imporre) to impose, to levy [ tassa]

7) (mettere in pratica) to apply [metodo, teoria]
2.
verbo pronominale applicarsi (impegnarsi) to apply oneself (a to)

* * *

applicare

/appli'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere sopra) to apply [ benda]; (incollando) to stick* on, to put* on [cerotto, adesivo]

2 sart. to set* in [maniche, toppe]

3 (stendere) to apply, to spread* [crema, pomata] (su, a to)

4 fig. (impegnare) applicare la mente a qcs. to apply one's mind to sth.

5 (mettere in atto) to enforce [legge, regolamento]; to operate [ politica]

6 (imporre) to impose, to levy [ tassa]

7 (mettere in pratica) to apply [metodo, teoria]

II applicarsi verbo pronominale

(impegnarsi) to apply oneself (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > applicare
12 condominio

m ( comproprietà) joint ownership

edificio block of flats, AE condo

* * *

condominio s.m.

1 joint ownership (anche dir.)

2 ( edificio) condominium, block of owner-occupied flats: condominio di quattro piani, four-storey condominium; riunione di condominio, condominium meeting; amministrare un condominio, to administer a block of owner-occupied flats.

* * *

pl. -ni [kondo'minjo, ni] sostantivo maschile

1) (immobile) block of flats, apartment block, apartment house AE, condominium AE

2) dir. joint ownership

* * *

condominio

pl. -ni /kondo'minjo, ni/

sostantivo m.

1 (immobile) block of flats, apartment block, apartment house AE, condominium AE

2 dir. joint ownership.

Dizionario Italiano-Inglese > condominio
13 dare o amministrare la comunione

dare o amministrare la comunione

to administer Communion

\

→ comunione

Dizionario Italiano-Inglese > dare o amministrare la comunione
14 sacramentare

sacramentare v.tr. (relig.) to administer the sacraments to (s.o.)

◆ v. intr. (fam.) ( bestemmiare) to swear*; to blaspheme; to curse.

◘ sacramentarsi v.rifl. (relig.) to receive the sacraments.

* * *
[sakramen'tare]
verbo intransitivo pop. (bestemmiare) to swear*, to curse

* * *

sacramentare

/sakramen'tare/ [1]

verbo intransitivo

pop. (bestemmiare) to swear*, to curse.

Dizionario Italiano-Inglese > sacramentare
15 sacramento

m sacrament

* * *

sacramento s.m.

1 (teol.) sacrament: il Santissimo Sacramento, the Holy (o Blessed) Sacrament; i sette sacramenti, the seven sacraments; accostarsi ai sacramenti; to go to confession and take Holy Communion; dare, prendere i sacramenti, to administer, to receive the sacraments

2 (ant., letter.) ( giuramento) oath

3 ( bestemmia) swearword, oath, curse.

* * *
[sakra'mento]
sostantivo maschile relig. sacrament

accostarsi ai o ricevere i -i to receive the Sacraments; il Santissimo Sacramento — the Blessed o Holy Sacrament

••

con tutti i -i — in strict accordance with the rules

* * *

sacramento

/sakra'mento/

sostantivo m.

relig. sacrament; accostarsi ai o ricevere i -i to receive the Sacraments; il Santissimo Sacramento the Blessed o Holy Sacrament

\

IDIOMS

con tutti i -i in strict accordance with the rules.

Dizionario Italiano-Inglese > sacramento
16 somministrazione

somministrazione s.f.

1 ( il somministrare) administering, giving (out), dispensing; administration: somministrazione di viveri, supply of food; prestare attenzione durante la somministrazione del farmaco, administer the medicine with care

2 ( la cosa somministrata) supply, provision

3 (dir.) purveyance.

* * *
[somministrat'tsjone]
sostantivo femminile administration

* * *

somministrazione

/somministrat'tsjone/

sostantivo f.

administration.

Dizionario Italiano-Inglese > somministrazione
17 somministrare vt

[somminis'trare]
to give, administer

Dizionario Italiano-Inglese > somministrare vt
18 cogestire

cogestire v.tr. to manage jointly, to co-administer.

Dizionario Italiano-Inglese > cogestire
19 commissariare

commissariare v.tr. to administer (a body) through an external commissioner.

Dizionario Italiano-Inglese > commissariare
20 comunicare

[komuni'kare]
1. vt

1) (trasmettere) to communicate

comunicare una notizia a qn — to give sb a piece of news

comunicare qc a qn — to inform sb of sth

2) Rel to administer communion to

2. vi

(aus avere) (stanze, persone) to communicate

questa porta comunica con l'esterno — this door leads outside

3. vip (comunicarsi)

1) (propagarsi) to spread

2) Rel to receive communion

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > comunicare

Страницы

См. также в других словарях:

administer — ad·min·is·ter /əd mi nə stər/ vb is·tered, is·ter·ing vt 1: to manage the affairs of (as a government or agency) 2 a: to direct or supervise the execution, use, or conduct of administer a trust fund b: to settle (an estate) under a court appoin … Law dictionary
administer — ad‧min‧is‧ter [ədˈmɪnstə ǁ ər] verb [transitive] 1. COMMERCE to manage, organize, and control something and make sure it is dealt with correctly: • A new national fund will be administered by the insurance industry. • the bureaucrats who… … Financial and business terms
Administer — Ad*min is*ter, v. t. [imp. & p. p. {Administered}; p. pr. & vb. n. {Administering}.] [OE. aministren, OF. aministrer, F. administer, fr. L. administrare; ad + ministrare to serve. See {Minister}.] 1. To manage or conduct, as public affairs; to… … The Collaborative International Dictionary of English
administer — administer, dispense come into comparison because they are used in certain idiomatic phrases, similar in wording but not always equivalent in meaning, such as administer justice or dispense justice; administer a medicine or dispense medicine;… … New Dictionary of Synonyms
administer — administer, administrate For many centuries, the normal word corresponding to administration and meaning ‘to manage (affairs)’ has been administer • (The Rezzoris were minor Austrian gentry administering the outposts of empire London Review of… … Modern English usage
administer — [v1] manage an organization or effort administrate, be in the driver’s seat*, be in the saddle*, boss*, carry out, conduct, control, crack the whip*, direct, execute, govern, head, head up*, hold the reins*, oversee, pull the strings*, pull the… … New thesaurus
administer — [ad min′is tər, ədmin′istər] vt. [ME aministren < OFr aministrer < L administrare < ad , to + ministrare, to serve] 1. to manage or direct (the affairs of a government, institution, etc.) 2. to give out or dispense, as punishment or… … English World dictionary
Administer — Ad*min is*ter, v. i. 1. To contribute; to bring aid or supplies; to conduce; to minister. [1913 Webster] A fountain . . . administers to the pleasure as well as the plenty of the place. Spectator. [1913 Webster] 2. (Law) To perform the office of… … The Collaborative International Dictionary of English
Administer — Ad*min is*ter, n. Administrator. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
administer to — index accommodate, assist, bequeath, care (regard), concern (care), serve (assist) … Law dictionary
administer — (v.) late 14c., administren, aministren to manage as a steward, from O.Fr. amenistrer help, aid, be of service to (12c., Mod.Fr. administrer, the d restored 16c.), and directly from L. administrare manage, control, guide, superintend; rule direct … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

administer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

administer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: