-
1 adjuntar
adjuntar -
2 adjuntar
adjuntar -
3 adjuntar
adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo to enclose
adjuntar verbo transitivo to enclose ' adjuntar' also found in these entries: Spanish: incluir - acompañar English: attach - enclose - include -
4 adjuntar
juntar, unir. -
5 присоединять
adjuntar, agregar, incorporarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > присоединять
-
6 přidělit
adjuntaraplicarapropiarasignardestinar -
7 přidružit
adjuntaragregaragremiar -
8 attach
ə'tæ(to fasten or join: I attached a label to my bag.) atar, sujetar, adjuntar- attached- attachment
attach vb1. sujetar / atar / pegar2. adjuntartr[ə'tæʧ]1 (fasten) sujetar2 (tie) atar3 (stick) pegar4 (document) adjuntar5 (person) agregar, destinar, adscribir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto attach importance to considerar importante, dar importancia aattach [ə'tæʧ] vt1) fasten: sujetar, atar, amarrar, pegar2) join: juntar, adjuntar3) attribute: dar, atribuirI attached little importance to it: le di poca importancia4) seize: embargar5)to become attached to someone : encariñarse con alguienv.• adherir v.• adjuntar v.• anexar v.• atar v.• atribuir v.• incautar v.• juntar v.• ligar v.• pegar v.ə'tætʃa) ( fasten) sujetar; ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); ( stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañarto attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas
b) ( assign) (usu pass)to be attached TO something — estar* adscrito a algo
c) ( attribute)[ǝ'tætʃ]to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia
1. VT1) (=fasten) sujetar; (=stick) pegar; (=tie) atar, amarrar (LAm); (with pin etc) prender; (=join up) [+ trailer etc] acoplar; (=put on) [+ seal] ponerto attach o.s. to — [+ group] agregarse a, unirse a
he attached himself to us — pej se pegó a nosotros
2) (in letter) adjuntarplease find attached details of... — les adjuntamos detalles de...
3) (=attribute) [+ importance, value] dar, atribuir (to a)4) (=associate, connect)string 1., 4)5) (Jur) [+ property] incautar, embargar2. VI1)to attach to — (=correspond to) corresponder a, pertenecer a
2) (Chem) [compound, atom] unirse (to a)* * *[ə'tætʃ]a) ( fasten) sujetar; ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); ( stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañarto attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas
b) ( assign) (usu pass)to be attached TO something — estar* adscrito a algo
c) ( attribute)to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia
-
9 enclose
in'kləuz1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) adjuntar2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) cercar•enclose vb adjuntartr[ɪn'kləʊz]1 (surround) encerrar; (with wall or fence) cercar, rodear2 (include in letter) adjuntar1) surround: encerrar, cercar, rodear2) include: incluir, adjuntar, acompañarplease find enclosed: le enviamos adjuntov.• acompañar v.• adjuntar v.• cercar v.• cerrar v.• contener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• encajar v.• encerrar v.ɪn'kləʊz1)a valley enclosed by high mountains — un valle circundado or rodeado de altas montañas
b) enclosed past p <area/space> cerrado2) ( in letter) adjuntar, acompañarplease find enclosed... — se adjunta or se acompaña...
[ɪn'klǝʊz]VT1) [+ land, garden] cercar, vallarto enclose with — cercar or vallar con
2) (=put in a receptacle) meter, encerrar3) (=include) encerrar4) (with letter) remitir adjunto, adjuntar* * *[ɪn'kləʊz]1)a valley enclosed by high mountains — un valle circundado or rodeado de altas montañas
b) enclosed past p <area/space> cerrado2) ( in letter) adjuntar, acompañarplease find enclosed... — se adjunta or se acompaña...
-
10 adjunta
Del verbo adjuntar: ( conjugate adjuntar) \ \
adjunta es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: adjunta adjuntar
adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo to enclose
adjunto,-a
I adjetivo
1 enclosed, attached
2 Educ assistant
II m,f Educ assistant teacher
adjuntar verbo transitivo to enclose ' adjunta' also found in these entries: Spanish: carta English: covering - senior -
11 adjunto
Del verbo adjuntar: ( conjugate adjuntar) \ \
adjunto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
adjuntó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: adjuntar adjunto
adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo to enclose
adjunto
◊ -ta adjetivo
adjuntar verbo transitivo to enclose
adjunto,-a
I adjetivo
1 enclosed, attached
2 Educ assistant
II m,f Educ assistant teacher ' adjunto' also found in these entries: Spanish: adjunta - remitir - documento English: attached - encl. - enclose - enclosure - reader - associate - attach - attachment - en suite - SASE - senior -
12 append
tr[ə'pend]1 añadir (to, a)append [ə'pɛnd] vt: agregar, añadir, adjuntarv.• adjuntar v.• atar v.• añadir v.• colgar v.ə'pendtransitive verb (frml) ( add)to append something to something — agregar* or añadir algo a algo; ( enclose) adjuntar or acompañar algo a algo
[ǝ'pend]frm VT1) (=add) [+ signature] añadir; [+ note] agregar, añadir2) (=attach) adjuntar3) (Comput) anexionar (al final)* * *[ə'pend]transitive verb (frml) ( add)to append something to something — agregar* or añadir algo a algo; ( enclose) adjuntar or acompañar algo a algo
-
13 annex
1. ə'neks verb(to take possession of (eg a country).) anexar
2. 'æneks noun(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) anexotr[ə'neks]1 anexar1→ link=annexe annexe{annex [ə'nɛks, 'æ.nɛks] vt: anexarannex ['æ.nɛks, -nɪks] n: anexo m, anejo mn.• accesoria s.f.• aditamento s.m.• anejo s.m.• anexo s.m.• edificio anexo s.m.v.• adjuntar v.• anexar v.
I ə'neksa) \<\<territory/area\>\> anexar, anexarseb) \<\<document\>\> adjuntar como anexo; \<\<clause\>\> añadir
II
BrE annexe 'æneks nouna) ( building) anexo m, anejo mb) ( to document) anexo m, anejo m, apéndice m1. VT[ǝ'neks]1) [+ territory] anexar, anexionar (to a)2) [+ document] adjuntar, añadir (to a)2.N ['æneks](US) = annexe* * *
I [ə'neks]a) \<\<territory/area\>\> anexar, anexarseb) \<\<document\>\> adjuntar como anexo; \<\<clause\>\> añadir
II
BrE annexe ['æneks] nouna) ( building) anexo m, anejo mb) ( to document) anexo m, anejo m, apéndice m -
14 include
iŋ'klu:d(to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) incluir- including
- inclusive
include vb incluirtr[ɪn'klʊːd]1 incluir■ government proposals include lowering taxes entre las propuestas gubernamentales se incluye la reducción de impuestos■ all of us, myself included, decided to complain todos nosotros, incluso yo, decidimos quejarnosv.• abarcar v.• abrazar v.• adjuntar v.• caber v.(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-fut/c: cabr-•)• comprender (Incluir) v.• encerrar v.• encuadrar v.• encubrir v.• englobar v.• incluir v.ɪn'kluːda) ( contain as part) incluir*does the rent include heating costs? — ¿el alquiler incluye or en el alquiler están incluidos los gastos de calefacción?
b) ( put in) incluir*; ( with letter) adjuntar, incluir*c) ( count in) incluir*[ɪn'kluːd]VT incluir; (with letter) adjuntar, incluirfacilities include a gym, swimming pool and sauna — las instalaciones disponen de gimnasio, piscina y sauna
does that remark include me? — ¿va ese comentario también por mí?
he sold everything, books included — vendió todo, incluso los libros
service is/is not included — el servicio está/no está or (LAm) va/no va incluido
all the team members, myself included — todos los miembros del equipo, incluido yo
* * *[ɪn'kluːd]a) ( contain as part) incluir*does the rent include heating costs? — ¿el alquiler incluye or en el alquiler están incluidos los gastos de calefacción?
b) ( put in) incluir*; ( with letter) adjuntar, incluir*c) ( count in) incluir* -
15 приложить
сов., вин. п.1) acercar vt, pegar vtприложи́ть ру́ку к се́рдцу — llevar la mano al corazón
приложи́ть у́хо к две́ри — pegar el oído a la puerta
2) ( присоединить) adjuntar vt; añadir vt ( добавить); acompañar vt, incluir (непр.) vt (к письму, заявлению)3) ( применить) aplicar vt, emplear vtприложи́ть все си́лы (уси́лия) — aplicar (hacer) todos los esfuerzos
••приложи́ть печа́ть — estampar el sello, sellar vt
ума́ не приложу́ — no llego a comprender
* * *сов., вин. п.1) acercar vt, pegar vtприложи́ть ру́ку к се́рдцу — llevar la mano al corazón
приложи́ть у́хо к две́ри — pegar el oído a la puerta
2) ( присоединить) adjuntar vt; añadir vt ( добавить); acompañar vt, incluir (непр.) vt (к письму, заявлению)3) ( применить) aplicar vt, emplear vtприложи́ть все си́лы (уси́лия) — aplicar (hacer) todos los esfuerzos
••приложи́ть печа́ть — estampar el sello, sellar vt
ума́ не приложу́ — no llego a comprender
* * *vgener. (ïðèìåñèáü) aplicar, (ïðèñîåäèñèáü) adjuntar, acercar, acompañar, añadir (добавить), emplear, incluir (к письму, заявлению), pegar -
16 причислить
причи́сл||ить, \причислитья́тьalkalkuli, alregistri.* * *сов.1) ( прибавить) añadir vt2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)причи́слить к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores
* * *сов.1) ( прибавить) añadir vt2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)причи́слить к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores
* * *vgener. (назначить, зачислить) adjuntar, (îáñåñáè ê ÷èñëó) contar en el número (de), (прибавить) aнadir, anexar, catalogar (тк. о предметах), incorporar -
17 причислять
причи́сл||ить, \причислятья́тьalkalkuli, alregistri.* * *несов., вин. п.1) ( прибавить) añadir vt2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)причисля́ть к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores
* * *несов., вин. п.1) ( прибавить) añadir vt2) (назначить, зачислить) adjuntar vt, incorporar vt, anexar vt3) ( отнести к числу) contar en el número (de); catalogar vt (тк. о предметах)причисля́ть к преподава́тельскому соста́ву — adscribir al gremio de profesores
* * *vgener. (назначить, зачислить) adjuntar, (îáñåñáè ê ÷èñëó) contar en el número (de), (прибавить) aнadir, anexar, catalogar (тк. о предметах), incorporar, agregar -
18 сопровождать
сопрово||ди́ть, \сопровождатьжда́тьakompani;\сопровождатьжда́ться esti akompanata, esti sekvata;\сопровождатьжде́ние akompan(ad)o.* * *несов., вин. п.1) acompañar vt; seguir (непр.) vt ( следовать); escoltar vt, convoyar vt ( эскортировать)сопровожда́ющие ли́ца — personas acompañantes, acompañamiento m, séquito m
2) (напутствовать чем-либо; сочетать с каким-либо действием и т.п.) acompañar vtсопровожда́ть кого́-либо сове́тами — dar consejos a alguien
сопровожда́ть речь же́стами — acompañar el discurso con gestos
3) чем-либо (снабжать, присоединять) adjuntar vt* * *несов., вин. п.1) acompañar vt; seguir (непр.) vt ( следовать); escoltar vt, convoyar vt ( эскортировать)сопровожда́ющие ли́ца — personas acompañantes, acompañamiento m, séquito m
2) (напутствовать чем-либо; сочетать с каким-либо действием и т.п.) acompañar vtсопровожда́ть кого́-либо сове́тами — dar consejos a alguien
сопровожда́ть речь же́стами — acompañar el discurso con gestos
3) чем-либо (снабжать, присоединять) adjuntar vt* * *v1) gener. (áúáü ññàῸññúì) ser provisto, acompañarse (de), conducir, conllevar, convoyar (эскортировать), escoltar, ir acompañado (de), seguir (следовать), ser acompañado (por), чем-л. (снабжать, присоединять) adjuntar ***, acompañar, asistir (кого-л.)2) amer. acolitar -
19 beifügen
-
20 beilegen
'baɪleːgənv1) ( hinzufügen) agregar, añadir, incluir2) (fig: schlichten) arreglar, zanjar, dirimirbei| legen1 dig (aus der Welt schaffen) poner fin [a], concluir2 dig (hinzulegen) adjuntar, adosar die USA ; er legte dem Brief ein Foto bei adjuntó una foto a la carta3 dig (zuschreiben) conceder, otorgar; etwas Dativ Gewicht/Wert beilegen otorgarle peso/valor a algotransitives Verb1. [beifügen]2. [schlichten] zanjar
См. также в других словарях:
adjuntar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adjuntar adjuntando adjuntado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adjunto adjuntas adjunta adjuntamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
adjuntar — verbo transitivo 1. Enviar (una persona) [una cosa] junto con [un escrito]: Adjunto el documento a l expediente. Le adjuntamos el talón que le debemos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adjuntar — (De adjunto, unido). 1. tr. Enviar, juntamente con una carta u otro escrito, notas, facturas, muestras, etc. 2. Gram. Poner inmediatamente un vocablo junto a otro; p. ej., un adjetivo junto a un sustantivo … Diccionario de la lengua española
adjuntar — ► verbo transitivo Acompañar o enviar una cosa junto con otra: ■ adjuntar a una carta una lista de precios. * * * adjuntar 1 tr. Remitir adjunto. ≃ Acompañar. 2 Gram. Colocar una ↘palabra inmediatamente junto a otra. * * * adjuntar. (De adjunto,… … Enciclopedia Universal
adjuntar — transitivo acompañar, agregar, añadir*, incorporar, incluir. ≠ omitir. Añadir, agregar, acompañar y adjuntar construyen el complemento locativo con la preposición a; incluir lo hace con la preposición en; acompañar y adjuntar se usan… … Diccionario de sinónimos y antónimos
adjuntar — {{#}}{{LM A00780}}{{〓}} {{ConjA00780}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00794}} {{[}}adjuntar{{]}} ‹ad·jun·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Unir, añadir o agregar a lo que se envía: • Adjuntamos a la carta folletos informativos.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adjuntar — ad|jun|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
Clearspace — Desarrollador Jive Software www.jivesoftware.com Información general Última versión estable 2.5.15 … Wikipedia Español
Quicksilver (software) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre la aplicación informática. Para otros usos de este término, véase Quicksilver (desambiguación). Quicksilver Ventana de órdenes de QS. Resultados de una búsqueda por … Wikipedia Español
agregar — transitivo 1) juntar, añadir*, sumar, adicionar, aumentar, unir, adjuntar*. ≠ disminuir, restar. 2) anexar*, anexionar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Idtagging — Se llama Idtagging al acto de editar y adjuntar a archivos sonoros capaces de contener etiquetas de metadatos (conocidos como ID tags), alojando en ellos la información relativa al contenido sonoro del archivo como: autor, título, año, género, y… … Wikipedia Español