-
1 adjuger
adjuger [adʒyʒe]➭ TABLE 31. transitive verb• une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! going, going, gone!• le document a été adjugé pour 3 000 € the document was sold for 3,000 euros2. reflexive verb• leur parti s'est adjugé 60 % des sièges their party have won 60% of the seats* * *adʒyʒe
1.
verbe transitif ( vendre aux enchères) to auctionune fois, deux fois, adjugé! — going, going, gone!
2.
s'adjuger verbe pronominal to grant oneself [part]; to take [coupe, titre]* * *adʒyʒe vt1) [prix, récompense] to award2) (lors d'une vente) to auction* * *adjuger verb table: mangerA vtr1 ( vendre aux enchères) to auction; adjugé 1 000 euros auctioned for 1,000 euros; vase adjugé 400 euros à qn vase sold to sb at auction for 400 euros; une fois, deux fois adjugé! vendu! going, going, gone!;2 ( attribuer) to award (à to); prix littéraire adjugé à un jeune écrivain literary prize awarded to a young writer; se voir adjuger un contrat to win a contract; adjuger une récompense à qn to give sb a reward.B s'adjuger vpr [personne] to grant oneself [repas, part]; [sportif, équipe] to take [coupe, titre]; [action] to gain [plus-value].[adʒyʒe] verbe transitif1. [aux enchères]une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! going, going, gone!2. [attribuer]adjuger un contrat/marché à quelqu'un to award a contract/market to somebody————————s'adjuger verbe pronominal transitifelle s'est adjugé la plus jolie chambre she took ou commandeered the prettiest room -
2 adjuger
[adʒyʒe]Verbe transitif (aux enchères) adjudicaradjuger quelque chose à quelqu’un atribuir algo a alguémadjugé! vendido!Verbe pronominal (se réserver) atribuir-se* * *[adʒyʒe]Verbe transitif (aux enchères) adjudicaradjuger quelque chose à quelqu’un atribuir algo a alguémadjugé! vendido!Verbe pronominal (se réserver) atribuir-se -
3 adjuger
[adʒyʒe]Verbe transitif (aux enchères) adjudicaradjuger quelque chose à quelqu’un atribuir algo a alguémadjugé! vendido!Verbe pronominal (se réserver) atribuir-se* * *I.adjuger adʒyʒe]verboII.( atribuir-se) apropriar-ses'adjuger le meilleur lotatribuir-se a melhor parte -
4 adjuger
-
5 adjuger
-
6 adjuger
adʒyʒevadjugeradjuger [adʒyʒe] <2a>1 (attribuer aux enchères) Beispiel: adjuger un objet d'art à quelqu'un jdm einen Kunstgegenstand zusprechen; Beispiel: une fois, deux fois, trois fois, adjugé! zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten! -
7 adjuger
v t1 aux enchères باع في مزاد ['baːʔʼa fiː ma׳zaːd]◊adjuger une œuvre d'art — باع عملا فنيّا في مزاد
2 décerner منح [ma׳naћa]————————s'adjugerv prإستأثر [ʔis׳taʔθara]* * *v t1 aux enchères باع في مزاد ['baːʔʼa fiː ma׳zaːd]◊adjuger une œuvre d'art — باع عملا فنيّا في مزاد
2 décerner منح [ma׳naћa] -
8 adjuger
vt (qch à qn)1) присуждатьadjuger au demandeur ses conclusions — вынести решение суда в пользу истцаadjugé! vendu! — продано, продано!• -
9 adjuger
v.tr. (lat. adjudicare) 1. юр. присъждам (в полза на една от страните); 2. давам, присъждам; adjuger un prix давам награда; 3. s'adjuger отделям си, присвоявам си, запазвам си; s'adjuger la meilleure part отделям за себе си най-хубавата част; 4. отдавам, продавам на търг. -
10 adjuger
vt.1. (décerner) присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;adjuger un prix à qn. — присуди́ть пре́мию кому́-л.adjuger une récompense à qn. — дать награ́ду кому́-л.;
2. продава́ть/прода́ть с торго́в vx. (à une vente); сдава́ть/сдать подря́д;une fois, deux fois, trois fois, adjugé! — раз, два, три, про́дано!
■ vpr.- s'adjuger -
11 adjuger
I vt.1. bermoq, berishga qaror qilmoq, belgilanmoq (mukofot); adjuger une récompense à qqn. biror kishiga mukofot bermoq2. auksion, ochiq savdo yo‘li bilan sotmoq; pudratga berish; une fois, deux fois, trois fois, adjugé! bir, ikki, uch, sotildi!II s'adjuger vpr. o‘zlashtirmoq, egallamoq, o‘ziniki qilib olmoq. -
12 adjuger
-
13 adjuger
1) присуждать ( спорное имущество)2) продавать с публичных торгов; отдавать с торгов -
14 adjuger
-
15 adjuger
أرسى مزاداقضى بالتمليكلزم -
16 adjuger
vt. ADJUJÎ (Albanais., Villards-Thônes), C. => Juger. -
17 adjuger
1. błagać2. przysądzać3. przysądzić4. zaklinać5. zakląć6. zasądzać -
18 adjuger
= alloueraward (to); adjudge (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > adjuger
-
19 adjuger
( aux enchères) ser adjudicado por ¼ / rematarse en ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > adjuger
-
20 adjuger
1) απονέμω2) κατακυρώνω
См. также в других словарях:
adjuger — [ adʒyʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • ajugier XIIe; lat. adjudicare 1 ♦ Attribuer par un jugement en faveur d une partie. Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme à ses conclusions. ♢ Par ext. (1659) Décerner. Adjuger… … Encyclopédie Universelle
adjuger — ADJUGER. v. a. Déclarer en Jugement qu Une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une des deux. La Sentence lui a adjugé telle chose, lui a adjugé les dépens. Adjuger la récréance, les fruits. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjuger — Adjuger, Adiudicare, Addicere, Adscribere, Litem dare. Adjuger aucun à un autre comme son serf, In seruitutem aliquem adiudicare alicui. Je t adjuge tes conclusions, Secundum te litem do, Causam tibi adiudico. Les fins et conclusions du demandeur … Thresor de la langue françoyse
adjuger — Adjuger. verbe actif. (On ne prononce point le D.) Declarer en jugement une chose qui est contestée, disputée, doit estre attribuée a quelqu un de ceux qui la disputent. La Sentence m a adjugé telle chose, m a adjugé les despens. adjuger la… … Dictionnaire de l'Académie française
ADJUGER — v. a. T. de Pratiq. Déclarer en jugement qu une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une d elles. L arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. Adjuger la récréance, les fruits. On dit dans un sens analogue, Adjuger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJUGER — v. tr. T. de Procédure Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l’enchère. Cette maison lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjuger — (ad ju jé. Dans le XVIe s. Palsgrave et Bèze disent qu on prononce ajuger ; dans le XVIIe, Chifflet remarque que le d ne se prononce pas ; aujourd hui le d se prononce. Partout où le g est devant a ou o, on intercale un e pour conserver la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adjuger — vt. ADJUJÎ (Albanais., Villards Thônes), C. => Juger … Dictionnaire Français-Savoyard
s'adjuger — ● s adjuger verbe pronominal S approprier quelque chose, s en emparer d une manière arbitraire : S adjuger la meilleure part … Encyclopédie Universelle
attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… … Encyclopédie Universelle
2011 en cyclisme — Années : 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français