-
1 adjudicate
B vi2 ( in chess) analyser les positions. -
2 adjudicate
adjudicate [ə'dʒu:dɪkeɪt](claim, issue) décider; (competition) juger;∎ Law to adjudicate sb bankrupt déclarer ou mettre qn en faillite -
3 adjudicate
adjudicate [əˊdʒu:dɪkeɪt] vсуди́ть; выноси́ть реше́ние ( на конкурсе и т.п.; on, upon) -
4 adjudicate
1. (richterlich) entscheiden, erkennen, befinden; zusprechen;2. (jmdm. etw.) zuschlagen (bei Versteigerungen) -
5 adjudicate
adjudicate [əˈdʒu:dɪkeɪt][+ competition] juger ; [+ claim] régler* * *[ə'dʒuːdɪkeɪt]transitive verb juger [contest]; examiner [case, claim] -
6 adjudicate
-
7 adjudicate at
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjudicate at
-
8 adjudicate
-
9 adjudicate
[əˈdʒu:dɪkeɪt]adjudicate выносить арбитражное решение adjudicate выносить приговор adjudicate выносить судебное или арбитражное решение adjudicate выносить судебное решение adjudicate объявлять в судебном порядке adjudicate разрешать дело adjudicate рассматривать спор adjudicate судить; выносить решение (на конкурсе и т. п.; on, upon); to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу adjudicate судить; выносить решение (на конкурсе и т. п.; on, upon); to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу -
10 adjudicate
intransitive verb* * *[ə'‹u:dikeit](to act as a judge (in an artistic competition etc).) der/die Schiedsrichter(in) sein- academic.ru/730/adjudication">adjudication- adjudicator* * *ad·ju·di·cate[əˈʤu:dɪkeɪt]( form)I. vito \adjudicate on a dispute einen Streit entscheiden, ein Urteil in einem Streit[fall] fällento \adjudicate a claim/dispute über einen Anspruch/Streit entscheidenhe was \adjudicated bankrupt über ihn wurde der Konkurs verhängt, er wurde für bankrott erklärt* * *[ə'dZuːdIkeɪt]1. vt2) (JUR= declare)
to adjudicate sb bankrupt — jdn für bankrott erklären2. vientscheiden, urteilen (on, in bei); (in dispute) Schiedsrichter(in) sein (on bei, in +dat); (in competition, dog show etc) als Preisrichter(in) fungieren* * *adjudicate [əˈdʒuːdıkeıt]B v/i* * *intransitive verb(in court, tribunal) als Richter tätig sein; (in contest) Preisrichter sein (at bei, in + Dat.)* * *v.beurteilen v.entscheiden v.zuerkennen v. -
11 adjudicate
əˈdʒu:dɪkeɪt гл.
1) судить;
решать, выносить решение (on, upon) He was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. ≈ Мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом.
2) рассудить( спорящих) (in) A leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers. ≈ Уважаемый житель города был призван разрешить спор между городским советом и рабочими. Syn: arbitrateсудить;
выносить приговор, судебное или арбитражное решение;
- to * on a matter выносить решение по какому-л. вопросу;
- to * upon a case выносить приговор по делу разрешать дело, рассматривать спорadjudicate выносить арбитражное решение ~ выносить приговор ~ выносить судебное или арбитражное решение ~ выносить судебное решение ~ объявлять в судебном порядке ~ разрешать дело ~ рассматривать спор ~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjudicate
-
12 adjudicate
ə'‹u:dikeit(to act as a judge (in an artistic competition etc).) juzgar- adjudicator
tr[ə'ʤʊːdɪkeɪt]1 juzgarv.• adjudicar v.• juzgar v.• otorgar v.ə'dʒuːdɪkeɪt
1.
intransitive verb ( give judgment) arbitrar
2.
vt (frml) \<\<competition\>\> juzgar*; \<\<claim\>\> decidir sobre[ǝ'dʒuːdɪkeɪt]1.VT [+ contest] arbitrar, hacer de árbitro en; [+ claim] decidir sobre2.VI arbitrar* * *[ə'dʒuːdɪkeɪt]
1.
intransitive verb ( give judgment) arbitrar
2.
vt (frml) \<\<competition\>\> juzgar*; \<\<claim\>\> decidir sobre -
13 adjudicate
ə'‹u:dikeit(to act as a judge (in an artistic competition etc).) dømme- adjudicatorverb \/əˈdʒuːdɪkeɪt\/1) dømme i, være dommer i, felle dom i2) tildele3) ( jus) avgjøre, (be)dømme, erklæreadjudicate (up)on a matter felle dom i en sak -
14 adjudicate
-
15 adjudicate
визнавати ( у судовому порядку), встановлювати ( у судовому порядку); розглядати у судовому порядку ( спор тощо); судити ( в суді), виносити вирок (судове рішення), засуджувати ( у судовому порядку); виносити арбітражне рішення; оголошувати ( у судовому порядку); присуджувати ( рішенням суду)- adjudicate delinquent
- adjudicate in a case -
16 adjudicate
-
17 adjudicate
ad·ju·di·cate [əʼʤu:dɪkeɪt]( form) vito \adjudicate on a dispute einen Streit entscheiden, ein Urteil in einem Streit[fall] fällen vtto \adjudicate a claim/ dispute über einen Anspruch/Streit entscheiden;to be \adjudicated sth zu etw dat erklärt werden;to be \adjudicated bankrupt für bankrott erklärt werden -
18 adjudicate
[əʹdʒu:dıkeıt] v1. судить; выносить приговор, судебное или арбитражное решениеto adjudicate on a matter - выносить решение по какому-л. вопросу
2. разрешать дело, рассматривать спор -
19 adjudicate
{ə'dʒu:dikeit}
v отсъждам. присъждам
решавам, вземам решение (on a matter по даден въпрос)* * *{ъ'ju:dikeit} v отсъждам. присъждам; решавам. вземам ре* * *съдя; решавам; отсъждам; присъждам;* * *1. v отсъждам. присъждам 2. решавам, вземам решение (on a matter по даден въпрос)* * *adjudicate[ə´dʒu:di¸keit] v 1. отсъждам, присъждам; решавам; to \adjudicate on a matter ( in a case) решавам (вземам решение по) даден въпрос; 2. съдя, осъждам, издавам присъда; давам под съд. -
20 adjudicate
[ə'dʒuːdɪkeɪt] 1.verbo transitivo fare da giudice in [ contest]; giudicare [case, claim]2.to adjudicate on sth. — pronunciarsi, emettere una sentenza su qcs
* * *[ə'‹u:dikeit](to act as a judge (in an artistic competition etc).) giudicare- adjudicator* * *[ə'dʒuːdɪkeɪt] 1.verbo transitivo fare da giudice in [ contest]; giudicare [case, claim]2.to adjudicate on sth. — pronunciarsi, emettere una sentenza su qcs
См. также в других словарях:
adjudicate — ad·ju·di·cate /ə jü di ˌkāt/ vb cat·ed, cat·ing [Latin adjudicare to award in judgment, from ad to, for + judicare to judge see judge] vt 1: to settle either finally or temporarily (the rights and duties of the parties to a judicial or quasi… … Law dictionary
adjudicate — ad‧ju‧di‧cate [əˈdʒuːdɪkeɪt] verb [intransitive, transitive] LAW 1. to officially decide who is right in an argument between two groups or organizations: • The union has offered to adjudicate the claim. adjudicate on • The court refused to… … Financial and business terms
Adjudicate — Ad*ju di*cate, v. t. [imp. & p. p. {Adjudicated}; p. pr. & vb. n. {Adjudicating}] [L. adjudicatus, p. p. of adjudicare. See {Adjudge}.] To adjudge; to try and determine, as a court; to settle by judicial decree. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Adjudicate — Ad*ju di*cate, v. i. To come to a judicial decision; as, the court adjudicated upon the case. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adjudicate — (v.) 1700, from L. adjudicatus, pp. of adjudicare (see ADJUDGE (Cf. adjudge)). Related: Adjudicated; adjudicating … Etymology dictionary
adjudicate — adjudge, *judge, arbitrate Analogous words: determine, settle, rule (see DECIDE) … New Dictionary of Synonyms
adjudicate — [v] formally judge adjudge, arbitrate, decide, determine, mediate, referee, settle, umpire; concepts 18,317 Ant. defer, dodge, ignore, not judge … New thesaurus
adjudicate — ► VERB 1) make a formal judgement on a disputed matter. 2) judge a competition. DERIVATIVES adjudication noun adjudicative adjective adjudicator noun. ORIGIN Latin adjudicare adjudge … English terms dictionary
adjudicate — [ə jo͞o′di kāt΄] vt. adjudicated, adjudicating [< L adjudicatus, pp. of adjudicare: see ADJUDGE] to hear and decide (a case); adjudge vi. to serve as a judge (in or on a dispute or problem) adjudicator n. adjudicatory [ə jo͞o′dəkə tôr΄ē] adj … English World dictionary
adjudicate — ad|ju|di|cate [əˈdʒu:dıkeıt] v [Date: 1700 1800; : Latin; Origin: , past participle of adjudicare, from ad to + judicare to judge ] 1.) [I and T] to officially decide who is right in a disagreement and decide what should be done ▪ The Dean… … Dictionary of contemporary English
adjudicate — [[t]əʤu͟ːdɪkeɪt[/t]] adjudicates, adjudicating, adjudicated VERB If you adjudicate on a dispute or problem, you make an official judgement or decision about it. [FORMAL] [V prep] ...a commissioner to adjudicate on legal rights... [V n] The… … English dictionary