-
1 arbitrar
-
2 arbitrar
arbitrario; capriccioso; dispotico, assoluto -
3 arbitrate
(to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrar- arbitrator
tr['ɑːbɪtreɪt]1 arbitrar1 arbitrarv.• arbitrar v.• terciar v.'ɑːrbətreɪt, 'ɑːbɪtreɪt
1.
transitive verb \<\<dispute\>\> arbitrar (en)
2.
vi arbitrar['ɑːbɪtreɪt]1.VT resolver, juzgar2.VI arbitrar, mediar ( between entre)* * *['ɑːrbətreɪt, 'ɑːbɪtreɪt]
1.
transitive verb \<\<dispute\>\> arbitrar (en)
2.
vi arbitrar -
4 referee
refə'ri:1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) árbitro2) (a person who is willing to provide a note about one's character, ability etc, eg when one applies for new job.) garante, persona que da referencias sobre otrareferee n árbitrotr[refə'riː]1 SMALLSPORT/SMALL árbitro,-a2 (for job) persona que da referencias personales sobre alguien1 arbitrarreferee n: árbitro m, -tra f; réferi mfn.• árbitro (Deporte) s.m.v.• arbitrar v.'refə'riː
I
1)a) ( Sport) árbitro, -tra m,f, réferi mf (AmL)b) ( in dispute) árbitro, -tra m,f2) ( for job candidate) (BrE)
II
1.
transitive verb arbitrar
2.
vi arbitrar, hacer* de árbitro[ˌrefǝ'riː]1. N1) (in dispute, Sport) árbitro(-a) m / f2) (Brit) (for application, post) avalista mf, persona f que avala3) [of learned paper] evaluador(a) m / f2. VT1) [+ game] dirigir, arbitrar en2) [+ learned paper] evaluar3.VI arbitrar, hacer de árbitro* * *['refə'riː]
I
1)a) ( Sport) árbitro, -tra m,f, réferi mf (AmL)b) ( in dispute) árbitro, -tra m,f2) ( for job candidate) (BrE)
II
1.
transitive verb arbitrar
2.
vi arbitrar, hacer* de árbitro -
5 umpire
1. noun(in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) árbitro
2. verb(to act as umpire: Have you umpired a tennis match before?) arbitrarumpire n árbitrotr['ʌmpaɪəSMALLr/SMALL]1 árbitro,-a1 arbitrarumpire n: árbitro m, -tra fv.• arbitrar v. (Football)n.n.• juez de silla (Tenis) (•Deporte•) s.m.n.• juez s.m.
I 'ʌmpaɪr, 'ʌmpaɪə(r)noun árbitro, -tra m,f; ( in baseball) umpire mf, ampáyar mf (Col)
II
transitive verb arbitrar['ʌmpaɪǝ(r)]1.N árbitro(-a) m / f2.VT arbitrar3.VI arbitrar, hacer de árbitro* * *
I ['ʌmpaɪr, 'ʌmpaɪə(r)]noun árbitro, -tra m,f; ( in baseball) umpire mf, ampáyar mf (Col)
II
transitive verb arbitrar -
6 adjudicate
ə'‹u:dikeit(to act as a judge (in an artistic competition etc).) juzgar- adjudicator
tr[ə'ʤʊːdɪkeɪt]1 juzgarv.• adjudicar v.• juzgar v.• otorgar v.ə'dʒuːdɪkeɪt
1.
intransitive verb ( give judgment) arbitrar
2.
vt (frml) \<\<competition\>\> juzgar*; \<\<claim\>\> decidir sobre[ǝ'dʒuːdɪkeɪt]1.VT [+ contest] arbitrar, hacer de árbitro en; [+ claim] decidir sobre2.VI arbitrar* * *[ə'dʒuːdɪkeɪt]
1.
intransitive verb ( give judgment) arbitrar
2.
vt (frml) \<\<competition\>\> juzgar*; \<\<claim\>\> decidir sobre -
7 árbitra
Del verbo arbitrar: ( conjugate arbitrar) \ \
arbitra es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: arbitrar árbitra
arbitrar ( conjugate arbitrar) verbo transitivo/intransitivo (en tenis, béisbol) to umpire
arbitrar verbo transitivo
1 to arbitrate
2 Dep to referee Ten umpire
árbitro,-a sustantivo masculino y femenino
1 Dep referee Ten umpire
2 (mediador en un conflicto) arbitrator -
8 árbitro
Del verbo arbitrar: ( conjugate arbitrar) \ \
arbitro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
arbitró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: arbitrar árbitro
arbitrar ( conjugate arbitrar) verbo transitivo/intransitivo (en tenis, béisbol) to umpire
árbitro
◊ - tra sustantivo masculino, femenino(en tenis, béisbol) umpire;
arbitrar verbo transitivo
1 to arbitrate
2 Dep to referee Ten umpire
árbitro,-a sustantivo masculino y femenino
1 Dep referee Ten umpire
2 (mediador en un conflicto) arbitrator ' árbitro' also found in these entries: Spanish: árbitra - pitar - silbato English: judge - ref - referee - send off - umpire - whistle - arbiter - blow -
9 arbitraria
Del verbo arbitrar: ( conjugate arbitrar) \ \
arbitraría es: \ \1ª persona singular (yo) condicional indicativo3ª persona singular (él/ella/usted) condicional indicativoMultiple Entries: arbitrar arbitraria
arbitrar ( conjugate arbitrar) verbo transitivo/intransitivo (en tenis, béisbol) to umpire
arbitrar verbo transitivo
1 to arbitrate
2 Dep to referee Ten umpire
arbitrario,-a adjetivo arbitrary -
10 arbitrary
adjective1) (random) willkürlich; arbiträr; (capricious) launenhaft; launisch [Idee]2) (unrestrained) rücksichtslos [Vorgehen, Bestrafung, Wesen, Haltung]* * *(not decided by rules or laws but by a person's own opinion: He made a rather arbitrary decision to close the local cinema without consulting other people.) willkürlich- academic.ru/84232/arbitrarily">arbitrarily* * *ar·bi·trary[ˈɑ:bɪtrəri, AM ˈɑ:rbətreri]\arbitrary decision spontane Entscheidung\arbitrary ruler despotischer Herrscher/despotische Herrscherin* * *['AːbItrərɪ]adjwillkürlich, arbiträr (geh)* * *1. willkürlich:arbitrary constant willkürliche Konstante;my choice was just arbitrary ich traf meine Wahl aufs Geratewohlb) eigenmächtig:arbitrary action eigenmächtige Handlung, Willkürakt mc) despotisch, tyrannisch (Herrscher etc)2. a) launenhaftb) unvernünftig* * *adjective1) (random) willkürlich; arbiträr; (capricious) launenhaft; launisch [Idee]2) (unrestrained) rücksichtslos [Vorgehen, Bestrafung, Wesen, Haltung]* * *adj.beliebig adj.eigenmächtig adj.eigenwillig adj.launenhaft adj.tyrannisch adj.willkürlich adj. -
11 arbitrate
vt.1 arbitrar.2 actuar como árbitro, intervenir, arbitrar, intermediar.vi.arbitrar ( between entre) (pt & pp arbitrated) -
12 umpire
s.juez de silla (en tenis); árbitro(a) (en cricket)vt.1 arbitrar.2 actuar de árbitro, actuar como árbitro, arbitrar, ser árbitro.vi.arbitrar, decidir o juzgar como árbitro.(pt & pp umpired) -
13 judge
1. verb1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) juzgar2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) hacer de jurado3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) juzgar4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) juzgar
2. noun1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) juez2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) jurado3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) conocedor, entendido•- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
judge1 n juezjudge2 vb juzgar / calcular / evaluarhow do you judge the distance? ¿cómo calculas la distancia?who judged the song contest? ¿quiénes eran los jueces del festival de la canción?tr[ʤʌʤ]2 (in competition) jurado, miembro del jurado1 (court case) juzgar2 (calculate) calcular3 (consider) considerar■ the meat was judged unfit for human consumption la carne se consideró no apta para el consumo humano4 (competition) hacer de jurado en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLjudging from... a juzgar por...to be a good judge of... ser buen,-a conocedor,-ra de..., entender mucho de...to be a good judge of character saber juzgar a la genteto judge by... a juzgar por...1) assess: evaluar, juzgar2) deem: juzgar, considerar3) try: juzgar (ante el tribuno)4)judging by : a juzgar porjudge n1) : juez mf, jueza f2)to be a good judge of : saber juzgar a, entender mucho den.• arbitrador, -ora s.m.,f.• conocedor, -ora s.m.,f.• juez (Jurisprudencia) s.m.• oidor, -ora s.m.,f.• árbitro s.m.v.• arbitrar v.• distinguir v.• enjuiciar v.• juzgar v.• medir v.• opinar v.• sentenciar v.dʒʌdʒ
I
1) ( Law) juez mf, juez, jueza m,f, magistrado, -da m,f; ( of competition) juez mf, miembro mf del jurado; ( Sport) juez mf2) ( appraiser)he's a good judge of character — es muy buen psicólogo, tiene buen ojo para la gente
II
1.
1) ( Law) \<\<case/person\>\> juzgar*; \<\<contest\>\> ser* el juez de2)a) ( estimate) \<\<size/speed\>\> calcularb) ( assess) \<\<situation/position\>\> evaluar*; \<\<person\>\> juzgar*; \<\<advantages\>\> valorarc) ( deem) juzgar*, considerar3) (censure, condemn) juzgar*
2.
vi juzgar*[dʒʌdʒ]you shouldn't judge by appearances — no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias
1. N1) (Jur) juez mf, juez(a) m / fjudge of appeal — juez mf de alzadas, juez mf de apelaciones
the judge's rules — (Brit) los derechos del detenido
3) (=knowledgeable person) conocedor(a) m / f (of de); entendido(-a) m / f (of en); (=expert) perito(-a) m / f (of en)he's a fine judge of horses — es un excelente conocedor de or entendido en caballos
to be a good/bad judge of character — ser buen/mal psicólogo, tener/no tener psicología para conocer a la gente
I'll be the judge of that — yo decidiré eso, lo juzgaré yo mismo
2. VT1) [+ person, case, contest] juzgar; [+ matter] decidir, resolverwho can judge this question? — ¿quién puede resolver esta cuestión?
he judged the moment well — escogió el momento oportuno, atinó
2) (Sport) arbitrar3) (=estimate) [+ weight, size, distance] calcularwe judged the distance right/wrong — calculamos bien/mal la distancia
4) (=consider) considerarI judged it to be right — lo consideré acertado, me pareció correcto
they thought that they were going to win easily, but they judged wrong — creían que iban a ganar con facilidad, pero erraron en el juicio
she suspected that his intentions were dishonest, and she judged right — dudaba que sus intenciones fueran honestas, y acertó en el juicio
as far as can be judged — a mi modo de ver, según mi juicio
3.VI (=act as judge) juzgar, ser juezjudging from or to judge by his expression — a juzgar por su expresión
to judge for o.s. — juzgar por sí mismo
to judge of — juzgar de, opinar sobre
who am I to judge? — ¿es que yo soy capaz de juzgar?
as far as I can judge — por lo que puedo entender, a mi entender
4.CPDjudge advocate N — (Mil) auditor m de guerra
* * *[dʒʌdʒ]
I
1) ( Law) juez mf, juez, jueza m,f, magistrado, -da m,f; ( of competition) juez mf, miembro mf del jurado; ( Sport) juez mf2) ( appraiser)he's a good judge of character — es muy buen psicólogo, tiene buen ojo para la gente
II
1.
1) ( Law) \<\<case/person\>\> juzgar*; \<\<contest\>\> ser* el juez de2)a) ( estimate) \<\<size/speed\>\> calcularb) ( assess) \<\<situation/position\>\> evaluar*; \<\<person\>\> juzgar*; \<\<advantages\>\> valorarc) ( deem) juzgar*, considerar3) (censure, condemn) juzgar*
2.
vi juzgar*you shouldn't judge by appearances — no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias
-
14 officiate
verb (to do the duty or service of an office or official position: The new clergyman officiated at the wedding.) oficiartr[ə'fɪʃɪeɪt]1 (gen) ejercer2 SMALLRELIGION/SMALL oficiar1) : arbitrar (en deportes)2)to officiate at : oficiar, celebrarofficiate vt: arbitrarv.• oficiar v.ə'fɪʃieɪtto officiate AT something — \<\<at mass/at a wedding\>\> oficiar (en) or celebrar algo
[ǝ'fɪʃɪeɪt]VI oficiarto officiate at a marriage — oficiar un enlace or una boda
* * *[ə'fɪʃieɪt]to officiate AT something — \<\<at mass/at a wedding\>\> oficiar (en) or celebrar algo
-
15 arbitrate
(to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrar- arbitrator* * *ar.bi.trate['a:bitreit] vt+vi 1 arbitrar, decidir como árbitro. 2 servir como árbitro. 3 submeter ao julgamento por árbitros. -
16 umpire
1. noun(in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) juiz2. verb(to act as umpire: Have you umpired a tennis match before?) arbitrar* * *um.pire['∧mpaiə] n árbitro, juiz (também Sport). • vt+vi arbitrar, julgar. -
17 arbitrarily
adverb(at random) willkürlich; (capriciously) aus einer Laune heraus* * *adverb willkürlich* * *ar·bi·trari·ly[ˌɑ:bɪˈtreərəli, AM ˌɑ:rbəˈtrer-]* * *['AːbItrərəlɪ]advwillkürlich, arbiträr (geh)* * *adverb(at random) willkürlich; (capriciously) aus einer Laune heraus* * *adv.schiedsrichterlich adv.willkürlich adv. -
18 escort funds
v.arbitrar fondos, arbitrar recursos. -
19 referee
s.1 árbitro (en deportes)please give the names of two referees por favor dé los nombres de dos personas que puedan proporcionar referencias suyas (británico)3 recomendante.4 administrador nombrado por los acreedores.5 funcionario auxiliar del tribunal.6 autoridad de arbitraje.v.1 arbitrar.2 intermediar, actuar como árbitro, mediar, arbitrar.(pt & pp refereed) -
20 assemble
ə'sembl1) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) reunirse2) (to call or bring together: He assembled his family and told them of his plan.) reunir3) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) montar•- assemblyassemble vb1. reunir / reunirse2. montar / armartr[ə'sembəl]2 (put together) montar3 SMALLCOMPUTING/SMALL ensamblar1 reunirse1) gather: reunir, recoger, juntar2) construct: ensamblar, montar, construirassemble vi: reunirse, congregarsev.• arbitrar v.• armar v.• aunar v.• carear v.• congregar v.• convocar v.• ensamblar v.• espesar v.• montar v.• reunir v.ə'sembəl
1.
a) ( construct) montar, ensamblar; \<\<model\>\> armarb) ( get together) reunir*c) ( gather) \<\<facts\>\> recopilar, recoger*; \<\<collection\>\> reunir*, acumulard) ( Comput) ensamblar
2.
vi ( gather) reunirse*, congregarse* (frml)[ǝ'sembl]1. VT1) (=bring together) [+ people, team, collection] reunir; [+ facts, evidence, ideas] recopilar; (Parl) convocarthe assembled dignitaries — los dignatarios reunidos, la reunión de dignatarios
2) (=put together) [+ device, machine, piece of furniture] armar, montar2.VI reunirse* * *[ə'sembəl]
1.
a) ( construct) montar, ensamblar; \<\<model\>\> armarb) ( get together) reunir*c) ( gather) \<\<facts\>\> recopilar, recoger*; \<\<collection\>\> reunir*, acumulard) ( Comput) ensamblar
2.
vi ( gather) reunirse*, congregarse* (frml)
См. также в других словарях:
arbitrar — ARBITRÁR, Ă, arbitrari, e, adj., s.n. 1. adj. Care porneşte dintr o hotărâre luată după propria apreciere, fără a ţine seamă de părerea altuia, de adevăr etc.; abuziv; samavolnic. 2. adj. Care este făcut, ales etc. la întâmplare. 3. s.n. Faptă,… … Dicționar Român
arbitrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arbitrar arbitrando arbitrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arbitro arbitras arbitra arbitramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arbitrar — verbo transitivo,intr. 1. Actuar (una persona) como árbitro en [una competición]: Después de arbitrar el partido, se retiró del campo bajo protección policial. 2. Actuar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Arbĭträr — (Arbitrarisch, v. lat.), willkührlich, nicht durch ein Gesetz, sondern nach Gutdünken … Pierer's Universal-Lexikon
Arbiträr — (lat.), nach Gutdünken; Arbitration, Entscheidung nach Gutdünken und Ermessen; schiedsrichterliche Entscheidung; arbitrieren, nach Ermessen entscheiden; eine Arbitragerechnung machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbiträr — (lat.), arbitrārisch, nach Gutdünken, willkürlich … Kleines Konversations-Lexikon
Arbiträr — Arbiträr, willkürlich … Herders Conversations-Lexikon
arbiträr — Adj nach Ermessen, willkürlich per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. arbitraire, dieses aus l. arbitrārius, zu l. arbiter Schiedsrichter, Beobachter, Mitwisser, Zeuge . Das Adjektiv überträgt die eigentliche Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
arbitrar — v. tr. 1. Decidir por arbitragem. 2. Julgar, sentenciar ou avaliar por meio de (ou como) arbitrador. 3. Estipular. 4. Propor meios. 5. Determinar por arbítrio. ‣ Etimologia: latim arbitro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
arbitrar — (Del lat. arbitrāre). 1. tr. Dar o proponer arbitrios. 2. intr. Dicho de una persona: Proceder libremente, usando de su facultad y arbitrio. 3. Dicho de un tercero: Resolver, de manera pacífica, un conflicto entre partes. 4. Dep. Ejercer de… … Diccionario de la lengua española
arbitrar — {{#}}{{LM A03186}}{{〓}} {{ConjA03186}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03259}} {{[}}arbitrar{{]}} ‹ar·bi·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una competición deportiva,{{♀}} hacer de árbitro, cuidando de que se cumpla el reglamento: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos